الكوتا造句
例句与造句
- أنه من دواعي القلق عدم إقرار نظام الكوتا النسائية وذلك بتخصيص نسبه من المقاعد للنساء في المجالس المنتخبة كإجراء إيجابي يساعد على مشاركة النساء في هذه المجالس.
另一个值得关切的问题是，民选议会没有为妇女保留议席配额，作为促进妇女参与这些机构的平权行动措施。 - وفي باراغواي تم تصميم مخصّصات الكوتا التناقضيّة، ولكنّها لم تُطَبّق، وفي السنغال، تجاوزت واردات عام 2003 الفعلية الكوتا المحدّدة بنحو من 20 بالمئة.
在巴拉圭，虽然已设计了逐步递减的配额分配，但并未得到切实实施；在塞内加尔，2003年度的实际进口量超出了配额量约20％。 - وفي باراغواي تم تصميم مخصّصات الكوتا التناقضيّة، ولكنّها لم تُطَبّق، وفي السنغال، تجاوزت واردات عام 2003 الفعلية الكوتا المحدّدة بنحو من 20 بالمئة.
在巴拉圭，虽然已设计了逐步递减的配额分配，但并未得到切实实施；在塞内加尔，2003年度的实际进口量超出了配额量约20％。 - مع الإشارة إلى أنّ الذين أيّدوا الكوتا على صعيد الترشيح فقط فضّلوا اعتماد نظام اللوائح المقفلة والتمثيل النسبي، في حين توزّع دعاة الكوتا في المقاعد على خيارات مختلفة.
那些支持只在候选人计划中给予配额的人倾向于采用封闭式名单制度和比例代表性，但是支持席位配额的份子应根据选择的不同进行分配。 - مع الإشارة إلى أنّ الذين أيّدوا الكوتا على صعيد الترشيح فقط فضّلوا اعتماد نظام اللوائح المقفلة والتمثيل النسبي، في حين توزّع دعاة الكوتا في المقاعد على خيارات مختلفة.
那些支持只在候选人计划中给予配额的人倾向于采用封闭式名单制度和比例代表性，但是支持席位配额的份子应根据选择的不同进行分配。 - وما زال مشروع قانون الانتخاب قيد المناقشة في اللجان النيابية حتى تاريخه، وما زال الضغط قائماً من جانب الهيئات النسائية الأهلية، وكذلك الهيئة الوطنية لشؤون المرأة اللبنانية لإدخال الكوتا في القانون المرتقب.
直至此时，选举法案仍在由各议会委员会讨论，妇女非政府组织和黎巴嫩妇女事务国家委员会在继续施压以便将配额列入预期法案。 - إدخال الكوتا النسائية ضمن عدد النواب (128) أي (١٠ في المائة) مما يعني (14) مقعداً تكون مخصّصة للنساء ويتمّ توزيعها بالتساوي بين المسلمين والمسيحيين ونسبياً بين الطوائف.
在议员数目（128个）中引入妇女配额（10%）将意味着为妇女保留14个席位，这些席位将在穆斯林与基督徒之间公平分配并在教派间按比例分配。 - بالنسبة إلى تمثيل المرأة اللبنانية في الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصّصة، فهو أمر يخضع لنظام الكوتا وشروط الوظيفة في المنظمات الدولية والتي ترعاها معايير صادرة عن الأمين العام للحؤول دون التمييز على أساس الجنس.
黎巴嫩妇女参与联合国及其专门机构的情况取决于限额制度以及国际组织的任职条件，需要遵守联合国秘书长所确定的标准，以防止性别歧视。 - واستفادت الجمعيات والهيئات النسائية وبعض هيئات المجتمع المدني المساندة للمرأة من هذه الأجواء لتفعيل مطالبتها باعتماد نظام الكوتا النسائية بصورة مرحلية لضمان وصول المرأة إلى مراكز صنع القرار على الصعيدَين الوطني والمحلي.
妇女协会和组织及其他支持妇女的民间社会组织借助这一环境重申其批准妇女配额制度的请求，以此作为允许妇女在国家和地区决策中担任职务的一个步骤。 - إنما تجدر الإشارة إلى أن لجنة المرأة والطفل النيابية تعمل على مراجعة القوانين التمييزية ضد المرأة، وهي نظّمت لقاءات عدة موسّعة مع الجمعيات الأهلية التي تُعنى بشؤون المرأة من أجل مواصلة درس آلية إدخال " الكوتا " النسائية في قانون الانتخاب.
值得注意的是，正在审查歧视妇女的法律的妇女和儿童委员会组织了与关心妇女问题的非政府组织的几次扩大会议，以便继续研究一个机制来将妇女配额纳入选举法。 - وتم تحقيق نسبة الكوتا في 9 محافظات من أصل 14 محافظة، إذ كانت الجهود التي خدمت حصول المرأة على تلك الفرص موجهة لغاية واحدة هي تنفيذ القانون وتحقيق الكوتا شرطاً لسير العملية الانتخابية.
在投票日，14,400名候选人中有3,912名女性候选人。 14个省中有9个省达到了配额要求。 让妇女获得这些机会的各种努力将执行法律和达到配额要求作为发展选举进程的一个条件。 - وتم تحقيق نسبة الكوتا في 9 محافظات من أصل 14 محافظة، إذ كانت الجهود التي خدمت حصول المرأة على تلك الفرص موجهة لغاية واحدة هي تنفيذ القانون وتحقيق الكوتا شرطاً لسير العملية الانتخابية.
在投票日，14,400名候选人中有3,912名女性候选人。 14个省中有9个省达到了配额要求。 让妇女获得这些机会的各种努力将执行法律和达到配额要求作为发展选举进程的一个条件。 - هذه البرامج استظلّت بشعاريْ توعية النساء وتمكينهن في ورش تدريبية على امتداد المناطق اللبنانية تناولت، في السنوات القليلة الماضية، مواضيع التمثيل النيابي والبلدي من أجل إكساب شعار تحقيق الكوتا الذي يطرحه " المجلس " مضموناً تمثيلياً لفئات النساء جميعها.
在 " 提高妇女意识 " 和 " 增强妇女能力 " 这两面旗帜引导下，这些方案通过在全国举办培训班来运作。 - 71- يتم دعم تمثيل المرأة بنسب مقبولة في المجالس المنتخبة لتتمثل فيها بعدالة في الانتخابات القادمة، وذلك من خلال تعديل القوانين ذات الصلة " ، حيث تم تخصيص ستة مقاعد لإشغالها من المرشحات للانتخابات النيابية، وإقرار الكوتا للمرأة في الانتخابات البلدية.
通过修改有关法律，确定在选举委员会中有适当比例的妇女代表，这种做法体现出在以后选举中的公正，从而规定了议会选举有6个女候选人的位置，也规定了地方选举的妇女份额。 - وأعد البرنامج الإنمائي دراسة بشأن المسائل القانونية المتعلقة بالحصص، وقدم الدعم إلى البرلمان لاعتماد قانون " الكوتا " ؛ ودرب المرشحات؛ وقام مع المنظمات غير الحكومية بتنفيذ حملة توعية للجمهور بالحقوق السياسية للمرأة.
开发署就有关定额的法律问题编写了一份研究报告，支持议会通过 " 定额 " 法；培训女性候选人；并与非政府组织展开一场关于妇女政治权利的公共宣传活动。