القاطرة造句
例句与造句
- يمثل الاتحاد الأوروبي، بما في ذلك أشكاله المؤسسية المبكرة، القاطرة الرئيسية لتحقيق التكامل الاقتصادي في أوروبا على مدى نصف القرن الأخير.
欧洲联盟及其先前的体制形式是过去半个世纪中欧洲经济一体化的主要推动力。 - تمثل التحديات الإنمائية القائمة أو المتوقعة في بلد معين، من حيث المبدأ ومن واقع الممارسة، القاطرة التي تحرك الاحتياجات البرنامجية لهذا البلد.
在原则上和在实践中，方案需求是以某一国家的现有或预期发展挑战为导向的。 - ولن يتسنى تحقيق ذلك دون أن يسايره نمو في القطاع الخاص المحلي الذي يشكل القاطرة الرئيسية للنمو الاقتصادي ولتوليد فرص العمل.
国内私营部门是经济增长和创造就业机会的主要火车头，如果这个部门没有同时增长，便无法实现这种比率。 - ويشمل هذا الإجراء فصل المقطورة، التي تحمل في العادة حاويتين مختومتين، من القاطرة الإسرائيلية وربطها من جديد بالقاطرة الفلسطينية على الجانب الموالي لغزة من المعبر.
这一程序是，一般载有两个集装箱的拖车从以色列拖拉车解钩，再与过境点加沙一边的巴勒斯坦拖拉车上钩。 - عندما يتم الحصول على موافقة السلطات العراقية سوف تقوم اللجنة الدولية للصليب الأحمر بالتنسيق مع السلطات الكويتية من أجل الاتفاق على تفاصيل عملية إعادة أفراد طاقم القاطرة إلى العراق.
红十字委员会征得伊拉克当局同意后，将与科威特当局协调，以便商定拖船船员返回伊拉克的细节问题。 - في الوقت الراهن، ركّبت القوة نظام مراقبة استخدام السيارات في 80 في المائة من أسطول الشاحنات القاطرة المملوكة للأمم المتحدة و 93 في المائة فقط من المركبات الخفيفة والمتوسطة.
目前联黎部队已在80％的联合国所属重型车车队和93％的轻型和中型车辆中安装了行车监督记录仪系统。 - وإذا ما أُتيحت للمزارعات فرص متكافئة مع المزارعين في الحصول على الموارد، فإنهن سيصبحن القاطرة التي تساعد على إحراز المزيد من التقدم في القضاء على الجوع وزيادة الأمن الغذائي وتحسين الصحة والتعليم.
如果女性农民能平等地获得资源和机会，她们将推动消除饥饿、促进粮食安全、改善医疗保健和教育。 - وأدت إحدى عمليات الاختطاف هذه إلى إغراق السفينة القاطرة " 13 مارس " . وقد أطلقت حول هذه العملية حملة إشاعات واسعة النطاق في وسائط إعلام الولايات المتحدة.
其中一次导致 " 3月13日号 " 拖船沉没，美国新闻媒体围绕这一事件肆意造谣。 - إن الحوافز المالية التي قدمتها الولايات المتحدة والتي أدت إلى حث النمو الاقتصادي المحلي أدت دورا هاما في جعل الولايات المتحدة القاطرة التي تقود الانتعاش الاقتصادي العالمي.
美国的财政刺激措施促进了国内增长，在使美国成为带动全球经济复苏的 " 火车头 " 方面起到了重要作用。 - ومن المسلَّم به على نطاق واسع أن النمو الاقتصادي هو القاطرة الرئيسية الدافعة نحو تحجيم الفقر إذ يمارس تأثيره إلى حد كبير من خلال توليد فرص العمل وزيادة الإيرادات الحكومية اللازمة من أجل الاستثمار في القطاعات الاجتماعية بما في ذلك الصحة والتعليم.
普遍认为经济增长是减贫的主要动力，主要通过创造就业机会，并增加政府收入，促进投资卫生和教育等社会部门。 - 212- توفِّر وزارة الداخلية ( " الوزارة " ) لحكومة الكويت جميع أشكال الحماية المتعلة بالشرطة وإنفاذ القانون، ولتلك الأغراض كانت قبل الغزو تمتلك عددا من المركبات منها سيارات الشرطة وسيارات الإسعاف والعربات القاطرة والمركبات المصفحة.
内政部是科威特政府之下提供所有警务和执法保护的机关，在入侵之前拥有一定数量用于这方面的车辆，包括警车、救护车、拖曳车和装甲车。 - وقد تم احتجاز القاطرة العراقية وطاقمها أثناء دخولهم المياه الإقليمية الكويتية. وعند سؤال أفراد الطاقم ادعى المذكورون أنهم كانوا متجهين إلى خور الزبير لكنهم ضلوا الطريق إلى المياه الإقليمية الكويتية بسبب سوء الأحوال الجوية في ذلك اليوم.
伊拉克拖船及其船员是在进入科威特领水后被截获的，在审问中上述船员表示，他们前往祖拜尔湖，但是因那天天气不好偏离航线而进入了科威特领水； - وبعد أن أمضت بوليفيا ثماني سنوات وهي تنفذ النموذج الاقتصادي الجديد، حققت نمواً اقتصادياً مستداماً، مدفوعاً بطلب خارجي وداخلي؛ وكان هذا هو القاطرة التي أعادت تنشيط الاقتصاد ودعمت النمو في ظل مناخ دولي غير موات.
新的经济模式实施八年来，玻利维亚在外部和内部需求的驱动下，实现了持续的经济增长；在国际气候不利的情况下，这是重新激活经济和支撑增长的引擎。 - وفيما يتعلق بأنشطة النقل البحري، تعرضت السفن التجارية لعمليات قرصنة وغير ذلك من الاعتداءات؛ أما زوارق الترفيه والسفن القاطرة وغيرها من أنواع السفن، فقد جرى الاعتداء عليها أو اختطافها إلى أراضي الولايات المتحدة؛ واستهدفت الأعمال الإرهابية وأعمال التخريب منشآت المرافئ البحرية.
在海洋运输方面，商船是海盗式攻击和其他形式的袭击目标；游船、拖船和其他船只也受到攻击或被劫持至美国；港口设施也是恐怖主义行动和破坏的目标。 - وعﻻوة على هذا، أوصى التقرير الدولة الكوبية بإجراء تحقيق شامل لتحديد المسؤولين عن اﻹغراق ومحاكمتهم ومعاقبتهم؛ والعمل على انتشار القاطرة الغارقة وجمع أشﻻء الضحايا وتسليمها لذويهم، وكذلك دفع تعويضات عادلة للضحايا الناجين وﻷسر المتوفين عن اﻷضرار في الممتلكات وغيرها وأيضاً الضرر النفسي)٩١(.
报告还建议，古巴应当深入调查事件的来龙去脉，以便查明、起诉和惩治肇事者；打捞沉船、找回受难者的遗体、将之归还其家属，并对死者的遗族和亲属给以合理的物质及非物质补偿，包括精神赔偿。
更多例句： 上一页