القائمة السلبية造句
例句与造句
- ولئن كانت نُهُج مختلفة قد تؤدي إلى نفس مستوى التحرير، فإن القائمة السلبية تتطلب مستوى أعلى من القدرة لدى البلدان المتفاوضة، وتنطوي بالتالي على تحديات معينة بالنسبة للبلدان النامية.
采取不同的方针可导致相同程度的自由化，但负列举要求谈判国具有更强的能力，这对发展中国家而言特别困难。 - وأعرب ممثل منظمة غير حكومية عن تأييده لاستخدام نهج القائمة السلبية وفرض حظر على التجارة بمعدات التصنيع التي تستخدم الزئبق، سعياً للحيلولة دون تطوير عمليات جديدة تستخدم الزئبق.
一位非政府组织的代表表示支持使用否定式清单办法和禁止就使用汞的生产设备进行贸易，以阻止开发基于汞的新工艺。 - تنفذ القائمة السلبية عملا بالمادتين 3 و 8 من قانون الاتجار بالسلع، وذلك من خلال أمر بحظر التصدير والاستيراد، وتطبيق شروط على استصدار التراخيص أو فرض قيود على سلع أو أصناف محددة.
根据贩运货物法第3条和第8条，并通过对某些特定货物或物品的进出口禁令、许可证规定或限制，实施违禁品清单。 - وأعرب آخرون عن دعمهم لنهج القائمة السلبية في الخيار 2، قائلين إنه سيرسل إشارة قوية إلى القطاع الخاص بشأن الحاجة إلى القضاء على استخدام الزئبق في العمليات.
另一些代表表示支持备选方案2中的否定式清单办法，认为这种办法将向私营部门发出强烈信号，表明必须消除工艺中汞的使用。 - ويختلف نهْج القائمة السلبية عن نهْج القائمة الإيجابية المستخدم في الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات من حيث إن جميع القطاعات يُفترَض أنها مشمولة ما لم تخضع صراحةً لقيود عن طريق إعفاء ما.
否定列表不同于《服贸总协定》模式中的肯定列表方式，它假定所有部门都被覆盖，除非通过一些豁免明确加以限制。 - وكما في نهج القائمة السلبية أيضاً، يمكن، من خلال الإعفاءات، التي يمكن أيضاً أن تكون مدرجة في مرفق الصك، السماح باستمرار استخدام بعض المنتجات المضاف إليها الزئبق المحظورة.
同样，像采用否定式清单方法时一样，可以通过采用豁免的方式，允许继续使用某些不被允许的加汞产品，豁免项目也可以作为文书的附件。 - 16- أما بالنسبة للبند `2` أساليب تحرير التجارة، فإن اتفاقات التجارة الإقليمية تتبع إما نهج القائمة السلبية أو الإيجابية.
关于(二)自由化模式，区域贸易安排一般实行 " 否定列表 " 或 " 肯定列表 " 的办法。 - وباستخدام هذا المقياس يتضح أن نهج القائمة السلبية يمكن أن يؤدي إلى التخلص من كل الزئبق في المنتجات، أما نهج القائمة الإيجابية فيعتمد على عدد المنتجات المضاف إليها الزئبق أو فئات المنتجات المدرجة وطبيعتها.
根据这一衡量标准，否定式清单方法可以最终在产品中消除所有的汞。 肯定式清单方法则要取决于所列加汞产品或产品类别的数量和性质。 - وبموجب قانون تجارة السلع المادية ومرسوم الدولة المتعلق بالقائمة السلبية ومرفق القائمة السلبية من هذا المرسوم، يُحظر تصدير واستيراد هذه الأسلحة النووية والبيولوجية أو سلائفها أو أي مواد تستخدم في إنتاجها وتطويرها.
有形贸易法、国家违禁品法令以及这项法令的违禁品清单附件规定，禁止进出口核武器和生物武器及其前体或用于生产、发展此种武器的任何材料。 - وفي حين أن كلا النهجين يمكن أن يفضيا إلى نفس الدرجة من التحرير، فإن نهج القائمة السلبية يتطلب مستوى أعلى من القدرة لدى البلدان المتفاوضة، مع وجود تحديات خاصة تواجه البلدان النامية التي لا يزال يتعين فيها وضع الأُطر التنظيمية.
尽管两种做法都可以导致同样程度的自由化，但否定清单要求谈判国有更大的能力，这特别是对尚未制定规则框架的发展中国家的挑战。 - ويمكن أن يتيح نهج القوائم الإيجابية المذكور للطرف أن يمتثل لنهج القائمة السلبية المستخدم في صك الزئبق، بشرط أن يكون الطرف المنفرد قادراً على التعرف بدقة على جميع المنتجات المضاف إليها الزئبق المصنّعة في أراضيه وعلى تنظيم تلك المنتجات.
只要各缔约方具有准确识别和管制在其领土上制造的所有加汞产品的能力，这一肯定式清单方法就能使它遵守在汞问题文书中采用的否定式清单方法。 - ويعني استخدام فئة عامة في صك يأخذ بنهج القائمة السلبية أن طائفة واسعة من المنتجات المضاف إليها الزئبق ستكون مؤهلة للإعفاء، في حين أن استخدام فئات أكثر تحديداً سيجعل الإعفاءات محدودة بدرجة أكبر.
如果在采用否定式清单方法的文书中采用一般分类法，就意味着相当广范的加汞产品将符合获得豁免的条件，而采用更为针对性的分类，则会使豁免的范围狭窄得多。 - يتمثل الفرق الأساسي بين نهجي القائمة السلبية والقائمة الإيجابية في أن نهج القائمة السلبية يشمل جميع المنتجات المضاف إليها الزئبق في حين يركز نهج القائمة الإيجابية فقط على المنتجات أو فئات المنتجات المدرجة بغرض التخلص منها.
否定式和肯定式清单方法之间的核心不同在于，否定式清单方法涵盖了所有的加汞产品，而肯定式清单方法只把重点放在列出要消除的那些产品或产品类别上。 - يتمثل الفرق الأساسي بين نهجي القائمة السلبية والقائمة الإيجابية في أن نهج القائمة السلبية يشمل جميع المنتجات المضاف إليها الزئبق في حين يركز نهج القائمة الإيجابية فقط على المنتجات أو فئات المنتجات المدرجة بغرض التخلص منها.
否定式和肯定式清单方法之间的核心不同在于，否定式清单方法涵盖了所有的加汞产品，而肯定式清单方法只把重点放在列出要消除的那些产品或产品类别上。 - وإذا أُقِرَّ نهج القائمة السلبية ونُفذ على المستوى الدولي فإن شموليته قد تتطلب من فرادى الأطراف بذل جهود كبيرة لإظهار الامتثال لأن هذه الأطراف ستكون في حاجة لجرد وتنظيم ورصد جميع استخدامات الزئبق في المنتجات.
如果是在国际层面上采用和实施，否定式清单方法的综合性可能会要求各缔约方做出相当的努力来证明其合规性，因为它们将需要对产品中的所有汞用途进行列表、管制和监督。