القائمة الإيجابية造句
例句与造句
- ودافع ممثلون آخرون عن نهج القائمة الإيجابية باعتبارها نهجاً أكثر عقلانية بالنسبة للبلدان ذات الموارد المحدودة، ولأنه يتيح التركيز على المجالات الرئيسية المثيرة للقلق على نحو يتسم بالفعالية مقارنة بما يستجره من تكاليف.
其他一些代表则提倡采用肯定列表法，认为该办法对资源有限的国家而言更为实用，可以更具成本效益的方式关注主要关切领域。 - وباستخدام هذا المقياس يتضح أن نهج القائمة السلبية يمكن أن يؤدي إلى التخلص من كل الزئبق في المنتجات، أما نهج القائمة الإيجابية فيعتمد على عدد المنتجات المضاف إليها الزئبق أو فئات المنتجات المدرجة وطبيعتها.
根据这一衡量标准，否定式清单方法可以最终在产品中消除所有的汞。 肯定式清单方法则要取决于所列加汞产品或产品类别的数量和性质。 - وبموجب نهج القائمة الإيجابية فإن الطرف لا يخل بتعهداته تجاه المعاهدة إذا لم ينظم المنتجات الجديدة أو غير المعروفة المضاف إليها الزئبق والتي هي ليست من بين المنتجات المدرجة في المرفق.
在采用肯定式清单方法时，如果某一缔约方未能对一种新的或未知的、未涵盖在附件所列产品中的加汞产品进行管制，将不构成其对条约的承诺的违反。 - ويمكن أن يشمل ذلك نهج القائمة الإيجابية أو نهج القائمة السلبية، أو خليط منهما، ونهج التحرير التدريجي، والتحفظات، والاستثناءات، والاستثناءات المؤقتة، والترتيبات الانتقالية، وآليات الرصد المؤسسية، وعمليات الاستعراض من قبل النظراء.
这些方式可以包括积极方式或消极方式或者两者的结合、逐渐自由化的方法、保留、例外、暂时减损、过渡性安排、制度性监控机制，以及同级审议程序等。 - وقال عدة ممثلين أعربوا عن تأييدهم لنهج القائمة الإيجابية في الخيار 1، إن وضع قائمة نهائية بالمنتجات المضاف إليها الزئبق من شأنه أن يساعد في إدارتها وفي البحوث المتعلقة بتوافر بدائلها وفعالية هذه البدائل من حيث تكلفتها.
几位代表表示支持备选方案1的肯定式清单办法，同时指出，确切地列出加汞产品能推动管理工作，并有助于研究替代品的可得性和成本效益。 - ويأخذ هذا العنصر من عناصر النصّ المقترَح بنهج القائمة الإيجابية الذي يقوم على أساس الافتراض بأن الأطراف تعرف بالضبط أنواع المنتجات التي تحتوي على الزئبق الخاضعة لأحكام الاتفاقية، وبالتالي فإنها ليست بحاجة إلى التركيز على استخدامات بسيطة أو تافهة.
） 要点草案基于以下假设采用了有利清单办法，即各缔约方清楚知道《公约》需管理何种添加汞的产品，因此不必关注次要或不重要的用途。 - ويمكن أن يكون تعريف المنتجات ' ' الجديدة`` صعباً نوعاً ما، ولذلك فإن اللجنة ستكون في حاجة لدراسة هذه المسألة بعناية إذا اختارت اعتماد نهج القائمة الإيجابية في صك الزئبق.
定义什么是 " 新 " 产品也许有些困难，所以如果委员会倾向于在汞问题文书中采用肯定式清单方法，就需要仔细考虑这个问题。 - يتمثل الفرق الأساسي بين نهجي القائمة السلبية والقائمة الإيجابية في أن نهج القائمة السلبية يشمل جميع المنتجات المضاف إليها الزئبق في حين يركز نهج القائمة الإيجابية فقط على المنتجات أو فئات المنتجات المدرجة بغرض التخلص منها.
否定式和肯定式清单方法之间的核心不同在于，否定式清单方法涵盖了所有的加汞产品，而肯定式清单方法只把重点放在列出要消除的那些产品或产品类别上。 - كما أن نهج القائمة الإيجابية في الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، وهو النهج القائم على الالتزام بشأن الوصول إلى الأسواق والالتزام بالمعاملة الوطنية وحق الأعضاء في إخضاع التزاماتهم لشروط وقيود، يمكن أن يساعد في منع القيود غير الضرورية على السيادة والصلاحيات التنظيمية.
而且，《服贸总协定》的肯定列表法可以在市场准入和国民待遇承诺以及成员国权利中附上履行承诺的条件和限制，这有助于预防对主权和监管特权的不当制约。 - ويمكن أن يكون نهج القائمة الإيجابية مفيداً على وجه الخصوص في حالة وجود بعض تطبيقات الزئبق التي قد لا تكون معروفة داخل البلد، أو عندما تكون هناك استخدامات بسيطة قد لا تساهم بصورة كبيرة في التلوث بالزئبق، وقد يكون من الصعب تنظيمها بصورة فعالة.
肯定式清单方法在这些情况下可能特别有用：某些汞的应用在一个国家可能并不为人所知，或者使用量很小，不会严重加剧汞污染，并且难以对其进行有效的管制。 - لكن مسائل تنفيذ المعاهدة هذه قد تكون أقل صعوبةً إذا ما اتبع نهج القائمة الإيجابية نظراً لأن القائمة الإيجابية ستكون شاملة فقط عندما توافق على ذلك اللجنة أو مؤتمر الأطراف، بعد دخول الصك حيز النفاذ.
在采用肯定式清单方法时，这种条约实施问题可能不那么具有挑战性，因为肯定式清单的综合程度，只会相当于委员会 -- -- 或，在文书生效之后，缔约方大会 -- -- 商定的应有程度。 - لكن مسائل تنفيذ المعاهدة هذه قد تكون أقل صعوبةً إذا ما اتبع نهج القائمة الإيجابية نظراً لأن القائمة الإيجابية ستكون شاملة فقط عندما توافق على ذلك اللجنة أو مؤتمر الأطراف، بعد دخول الصك حيز النفاذ.
在采用肯定式清单方法时，这种条约实施问题可能不那么具有挑战性，因为肯定式清单的综合程度，只会相当于委员会 -- -- 或，在文书生效之后，缔约方大会 -- -- 商定的应有程度。 - 9- ]يوصي بأن يستعرض مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، في دورته الأولى بعد بدء نفاذ بروتوكول كيوتو، القائمة الإيجابية المبينة في الفقرة 8 أعلاه، بالاستناد إلى التجربة المكتسبة في إطار القائمة الإيجابية ]الأولية[؛[
[建议在《京都议定书》生效之后，在《公约》缔约方会议兼《京都议定书》缔约方会议的首次会议上根据[初步]名单上的具备资格的情况审查上文第8段所规定的具备资格的明确清单。 ] - 9- ]يوصي بأن يستعرض مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، في دورته الأولى بعد بدء نفاذ بروتوكول كيوتو، القائمة الإيجابية المبينة في الفقرة 8 أعلاه، بالاستناد إلى التجربة المكتسبة في إطار القائمة الإيجابية ]الأولية[؛[
[建议在《京都议定书》生效之后，在《公约》缔约方会议兼《京都议定书》缔约方会议的首次会议上根据[初步]名单上的具备资格的情况审查上文第8段所规定的具备资格的明确清单。 ] - وأعرب بعض الممثلين عن تأييدهم لنهج القائمة الإيجابية الوارد في الخيار 1. وأشاروا إلى جملة أمور من بينها أن هذا النهج هو أكثر النهج عملية، وأنه سيحدد على نحو واضح الصناعات التي عليها أن تمتثل للصك، وسيوفر أكبر قدر من المنافع البيئية بأقل تكلفة إدارية ممكنة.
一些代表表示支持备选方案1中列出的肯定式清单办法，认为这种办法最切实可行，将能够清晰确认哪些行业必须遵守文书，并将以最低的行政成本提供最大的环境惠益。