الفيتو造句
例句与造句
- وللعديدين منهم، فإن حق الفيتو للأعضاء الدائمين في مجلس الأمن لا يتماشى مع مفهومهم للديمقراطية.
对很多人来说，安全理事会常任理事国的否决权与他们对民主的理解不吻合。 - فالأعضاء الدائمون الخمسة في مجلس الأمن الذين لديهم حق الفيتو هم أيضا الدول الحائزة للأسلحة النووية المعترف بها.
事实上，拥有否决权的安全理事会五个常任理事国也是已宣布的核武器国家。 - ولكن ما دام الفيتو قائما، فإننا لا نرغب في الانضمام بصفة من يسمون أعضاء دائمين من الدرجة الثانية.
然而，只要否决权存在，我们就不想作为所谓的二等常任理事国进入安理会。 - وليس من الواقعي أن نتصور أن يحدث أي تعديل للميثاق في وقت ما في المستقبل القريب بقدر ما يتعلق الأمر بحق الفيتو وتوزيع استعماله.
就否决权及其分配而言，近期就对宪章作出修正的想法是不现实的。 - يؤدّي الرئيس دوراً رمزياً في الأغلب لكنه يستطيع ممارسة الفيتو ضد أي تشريع وأن يحل البرلمان وأن يدعو إلى إجراء انتخابات وطنية.
总统主要起着象征性作用，但也有权否决立法、解散议会和决定进行选举。 - ومع ذلك، فطالما كان الفيتو موجودا فإنه ينبغي على الأقل أن تتمتع به نسبة معقولة من البلدان النامية.
不过，只要存在否决权，那么至少也必须有适当比例的发展中国家能够行使这种权力。 - إن استخدام حق النقض " الفيتو " لا يعبر عن مفهوم العدالة والمساواة التي ننشدها بين الدول والتي أكد عليها ميثاق الأمم المتحدة.
使用否决权不符合各国间关系所要求和《宪章》所强调的公正与平等的概念。 - 6-20 غير أن ثمة مسألة لا يمكن أن نتجنَّب مناقشتها، وهي مسألة حق الفيتو الذي تتمتع به الدول الخمس الدائمة العضوية في المجلس حالياًّ.
20 不过，我们无法回避的一个问题是，目前五个常任理事国享有的否决权。 - فقد يعطي هذا التعبير دولة أو أكثر حق النقض " الفيتو " ما لم يحدَّد التأثير السلبي المشار إليه بوضوح أكبر.
若不对所述不利影响作出更清晰的界定，这种提法就可能赋予一国或多国以否决权。 - وافق مجلس النواب على مشروع القانون في عام 1996 ولكن مجلس الشيوخ رفضه، ثم نقض مجلس النواب الفيتو الصادر عن مجلس الشيوخ.
草案于1996年提交下院审议，但遭到参议院否决。 其后，国会驳回了参院的否决。 - كما أن علينا أن نتذكر أن الفيتو عامل هام يدفع الأعضاء الدائمين وغير الدائمين على السواء إلى البحث عن قرارات متوازنة.
我们还必需记住，否决权是促使常任和非常任理事国寻求作出平衡决定的一个重要因素。 - إن حق الفيتو الذي يمارسه الأعضاء الدائمون في مجلس الأمن أنشئ لمسائل الفصل السابع، وكان الغرض منه تعزيز المصالح الجماعية.
安全理事会常任理事国的否决权是为第七章所涉及问题而设立的，其目的在于促进集体利益。 - فقد عجز مجلس الأمن مرة أخرى بسبب الفيتو الثامن والعشرين للولايات المتحدة حول الأرض الفلسطينية المحتلة؛ عجز عن القيام بمسؤولياته في الحفاظ على الأمن والسلم الدوليين.
因为美国在被占巴勒斯坦领土问题上第28次使用否决，安全理事会再次被阻止。 - ولكن، لكي يكون المجلس أكثر فعالية وشرعية على السواء، ينبغي ألا يمدد حق الفيتو إلى الأعضاء الدائمين الجدد تحت أي ظرف من الظروف.
然而，为使安理会既有效又合理，在任何情况下都不应把否决权扩大到新增常任理事国。 - وفي المقام الأول، حق الفيتو - غير مقبول بشكل قاطع.
我们重申俄罗斯联邦坚定不移的立场，即任何削弱现有五常任理事国的地位，首先是否决权的行动，是绝对不能接受的。