العُمانية造句
例句与造句
- 2- وأوصت الجمعية العُمانية للكتاب والأدباء، فرع مسقط، عُمان بأن تصدق على العهدين الدوليين الخاصين بالحقوق المدنية والسياسية وبالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية(3).
阿曼作家与文人协会(OSWL)建议阿曼批准《公民权利和政治权利国际公约》和《经济、社会、文化权利国际公约》。 - وأوصت الجمعية العُمانية للكتاب والأدباء كذلك باعتماد أحكام قانونية مناسبة لحماية خدم البيوت، إمّا من خلال باب خاص في قانون العمل أو قانون منفصل لحمايتهم.
OSWL还建议为保护家庭佣工制定适当的法律条款，可在《劳动法》中增加一个特别章节，或单独制定保护家庭佣工的法律。 - والقاعدة العامة في التشريعات والقوانين العُمانية هي المساواة بين الرجل والمرأة في جميع الحقوق والواجبات، وجاء النظام الأساسي للدولة الصادر عام 1996 ليرسخ هذه القاعدة العامة في المادة 17 منـه.
阿曼法律的一般规则是，在所有权利和义务方面男女平等。 《国家基本法》(1996年)第17条确立了这一点。 - 4- لاحظت الجمعية العُمانية للكتاب والأدباء أن النظام الأساسي للدولة والقانون الوطني يتضمنان أحكاماً تكفل المساواة لجميع المواطنين وتحظر التمييز، بما فيه التمييز على أساس نوع الجنس.
OSWL注意到，《基本法》和国家立法载有相关条款，确保所有公民享有平等权利，禁止歧视，包括基于性别等理由的歧视。 - وتبعا لذلك، تم تحديد الشرطة الملكية العُمانية ووزارة التجارة والصناعة في سلطنة عُمان بوصفهما السلطتين التشريعيتين اللتين تتوليان شؤون التصدير واﻻستيراد )إلى أنغوﻻ ومنها( وتقومان بتنسيقها، بما في ذلك استيراد المعادن الثمينة.
因此,阿曼苏丹国皇家警察和工商部已被指定为负责处理(从安哥拉)进出口事项(包括贵重矿物)的两个立法机关。 - 27- لاحظت الجمعية العُمانية للكتاب والأدباء أن التعليم شكل محور التركيز الرئيسي للجهود الوطنية منذ بدء العهد الجديد في عام 1970، وأنه قد أتيحت فرص كبيرة للتعليم لكلا الجنسين.
OSWL注意到，自1970年代新的时代开始以来，教育一直是国家的第一要务，国家向男性和女性提供了广泛的教育机会。 - 9- تلاحظ اللجنة أن أعضاء القوات المسلحة العُمانية يتلقون تدريباً بشأن أحكام البروتوكول، لكنها تعرب عن قلقها مع ذلك إزاء كون التدريب المتعلق بمعايير حقوق الإنسان وأحكام البروتوكول قد يكون غير ملائم.
委员会注意到阿曼武装部队成员接受关于《议定书》条款的培训，但担心有关人权标准和《议定书》条款的培训可能不够。 - 24- وأوصت الجمعية العُمانية للكتاب والأدباء بتعديل النظام الأساسي للدولة ليضمن الحق في الترشح والمشاركة في الانتخابات؛ وبتوضيح هيكل وصلاحيات الهيئة التمثيلية وعلاقاتها مع الكيانات الدستورية الأخرى.
OSWL建议对《基本法》进行修订，确保选举权和参加选举的权利；明确协商机构的架构和职能，以及与其他宪法实体之间的关系。 - وأوصت الجمعية العُمانية للكتاب والأدباء بإخضاع جميع قرارات السلطة التنفيذية للمراقبة القضائية كي يتاح للمواطنين سبيل انتصاف في حالة صدور قرارات تعسفية تنتهك حقوقهم في مجالي حقوق الإنسان والحقوق المدنية(16).
OSWL建议，将行政权力机关的所有决策置于司法监控之下，以便公民在其人权和公民权受到任意决策的侵犯时能够获得救济。 16 - 218- تلاحظ اللجنة مع التقدير أن اللجنة القانونية قد قامت، بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) وغيرها من الخبراء المختصين، ومن خلال وزارة التنمية الاجتماعية، بإجراء دراسة للتشريعات العُمانية بمقارنتها بأحكام الاتفاقية.
委员会赞赏地注意到，法律委员会与儿童基金会和其他有关专家合作，通过社会发展部，对阿曼的立法与《公约》的规定作了比较研究。 - 9- تلاحظ اللجنة مع التقدير أن اللجنة القانونية قد قامت، بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) وغيرها من الخبراء المختصين، ومن خلال وزارة التنمية الاجتماعية، بإجراء دراسة للتشريعات العُمانية بمقارنتها بأحكام الاتفاقية.
委员会赞赏地注意到，法律委员会与儿童基金会和其他有能力的专家合作，通过社会发展部，对阿曼的立法与《公约》的规定作了比较研究。 - 26- وأوصت الجمعية العُمانية للكتاب والأدباء بتعديل قانون التأمين الاجتماعي لضمان الدعم المالي للباحثين عن عمل؛ وبمراجعة الطريقة التي يجري بها تحديد الحد الأدنى للأجور؛ وبتعزيز استقلال النقابات(40).
39 26. OSWL建议对社会保险法进行修订，以确保对求职者提供经济支持；还建议对制定最低工资的标准进行审查，以及加强工会的独立性。 40 - وأوصت الجمعية العُمانية للكتاب والأدباء كذلك بإنهاء إشراف الحكومة المباشر على منظمات المجتمع المدني والرابطات المهنية والنقابات وبمراجعة قانون الرابطات بمشاركة جميع منظمات المجتمع المدني بغرض تعديله(33).
OSWL还建议阿曼政府结束对民间社会组织、职业协会和工会的直接监督，在所有民间社会组织的参与下对《结社法》进行审议，以便对该法进行修订。 33 - 11- وأشارت الجمعية العُمانية للكتاب والأدباء إلى أن النظام الأساسي للدولة ينص على استقلال القضاء والحق في محاكمة عادلة، ولكنها لاحظت أنه لا يزال ثمة بعض التحديات التي ينبغي معالجتها من أجل الممارسة الكاملة لهذا الحق على أرض الواقع.
OSWL注意到，《基本法》对司法机关的独立性和公平审判权作了规定，但该机构注意到，在实际情形中，充分行使这一权利仍面临一些挑战。 - 19- وأوصت الجمعية العُمانية للكتاب والأدباء بمراجعة القانون المتعلق بالمطبوعات والمنشورات، بالتشاور مع الصحفيين والكتاب ومنظمات المجتمع المدني ذات الصلة، وذلك بغرض تعديله وإلغاء لجنة المطبوعات والمنشورات وحذف الأحكام المتعلقة بعقوبات الحبس.
OSWL建议阿曼与记者、作家和相关民间社会组织协商，对有关印刷品和出版物的法律进行审议，以便修订该法律，废除印刷品和出版物委员会，并删除有关有期徒刑的条款。