العودة إلى الحياة造句
例句与造句
- ووضع انتخاب رئيسنا حدا نهائيا للأزمة المؤسسية والدستورية بكفالة العودة إلى الحياة الطبيعية.
通过确保恢复正常状态，选举我国领导人一劳永逸地制止了这场体制和立宪危机。 - وبالرغم من أنه لا يزال يبقى عمل الكثير، فإنه يجري اتخاذ خطوات مشجعة لتمكين الإقليم من العودة إلى الحياة الطبيعية.
虽然还有许多工作待作，但是，已在采取一些令人鼓励的领土复原措施。 - يوفر مأوى ضحايا العنف العائلي إقامة للنساء الضحايا وأطفالهن، ويساعدهم في العودة إلى الحياة الطبيعية.
家庭暴力受害者收容所向妇女受害者及其子女提供住所，并帮助她们重建正常家庭生活。 - وتؤخِّر الألغام غير القابلة للاكتشاف العودة إلى الحياة الطبيعية وتهدد حياة العاملين في قطاع التعمير أو تقديم المساعدة بعد انتهاء الصراع.
不可探测地雷会拖延回复正常状态，危及从事冲突后重建或援助人员的生命。 - ورغم أن هناك الكثير مما ينبغـي عملـه، فـإن ثمــة خطوات مشجعة قد اتخذت لتمكين الإقليم من العودة إلى الحياة الطبيعية.
尽管千头万绪，百废待兴，但仍然采取了令人鼓舞的步骤 ，努力使领土恢复正常状态。 - ويرى الكثيرون أن فحص السجلات أمر ضروري لصون الثورة ومنع رجال النظام السابق من تغيير مواقفهم ومن ثم العودة إلى الحياة العامة.
很多人认为审查是扞卫革命、防止前政权官员重新自我包装和重返公共生活的必要保障。 - وغالباً ما تحاول هؤلاء الفتيات العودة إلى الحياة المدنية دون لفت الانتباه على الرغم من المشاكل الصحية والاقتصادية والاجتماعية الجمة التي يواجهنها.
这些女童尽管可能面临庞大的健康、经济和社会问题，但经常设法谨慎地重新过平民生活。 - والواقع أن مساعدة المشردين داخلياً على العودة إلى الحياة الطبيعية أثناء تشردهم تسير جنباً إلى جنب مع ضمان حقهم في العودة.
事实上，帮助境内流离失所者在流离失所期间过上正常生活与保护他们返回家园的权利密不可分。 - وفي إطار هذا المشروع، جرى تنظيم أنشطة لمساعدة المجتمعات المحلية على " العودة إلى الحياة الطبيعية " .
在该项目下已举办各项活动，帮助当地社区 " 恢复正常生活 " 。 - ونجح برنامج موله البنك الدولي من أجل تمكين المقاتلين المسرحين من العودة إلى الحياة المدنية في معالجة هذه المشكلة مؤقتاً على الأقل.
一个世界银行资助的项目帮助复员的作战人员重返平民生活，至少在短期内成功地解决了这个问题。 - مايي بإلقاء أسلحتهم والانضمام إلى عملية السلام هو موضع للترحيب، غير أنه لا توجد آلية منظمة لمساعدتهم على العودة إلى الحياة المدنية.
玛伊玛伊战士急欲放下武器并加入和平进程是值得欢迎的，但是没有结构完善的机制协助他们返回平民生活。 - وبالإضافة إلى ذلك، غالبا ما كانت المحاكم مفرطة التفاؤل وغير واقعية عندما كانت تسعى لتقدير فرص المطلقات في العودة إلى الحياة المهنية وتحقيق استقلالهن المالي.
此外，法院在评价一位女性离婚后重新融入职业生活并得到经济上的独立方面往往太乐观、太不现实。 - 53- وقد جرى توسيع نطاق القانون رقم 104 لعام 1993 وعُدل لكي يشمل حماية الأفراد الذين ألقوا أسلحتهم ويرغبون في العودة إلى الحياة المدنية.
对1993年第104号法进行了修订并增添了内容，其中包括对放下武器并愿重返平民生活的人进行保护。 - كذلك فإن عدد الرجال الموجودين تحت السلاح لا يزال أكثر مما ينبغي لبلد أصبح ينعم بالسلام؛ ولذا ينبغي تشجيع ومساعدة مزيد من هؤلاء على العودة إلى الحياة المدنية.
同样的,对于一个处于和平的国家来说仍然有太多人在军队里;应该鼓励并帮助他们回归平民生活。 - ففي البلدان التي قاست لتوها من ويلات الحرب، فإن الحجج التي تساق لتوفير التعليم باسم العودة إلى الحياة الطبيعية غالباً ما تعني العودة إلى التعليم الذي كان قائماً قبل الحرب.
在刚刚经历过战争的国家，以恢复正常生活为名而发出的教育呼吁常常意味着回到战前的教育。