العمل اليدوي造句
例句与造句
- وأكثر من 50% من النساء في القطاع الزراعي يمارسن أعمالاً جسمانية شاقة؛ كما أن مستوى العمل اليدوي يظل مرتفعاً (70%).
农业中50%以上的妇女从事重体力劳动，而且手工劳动的比例还很高（约70%）。 - ومن شأن التحويل التلقائي للملفات ومراجعة تدقيق ملفات نهاية العام أن يزيد دقة التقارير ويقلل عبء العمل اليدوي للصندوق.
年底文档的自动文档转移和编辑检查功能提高了报告的精确性，减少了基金的手工工作量。 - 188- وتعمل نساء كثيرات كأجيرات في الحقول، التي يستخدم فيها العمل اليدوي بصفة رئيسية (تحضير الأرض والعزق وجني المحصول، وما إلى ذلك).
许多妇女都在田地从事雇用工作，在那里主要从事手工劳动(松土、除草、收获等)。 - 10- لا تحتوي جل الخدمات التي تعد خدمات مهنية عالية المهارة على عنصر العمل اليدوي كما أنها لا ترتبط بمهن مكرسة.
大部分被视为高技能的专业服务要么不含手工劳动内容，要么从属于人们熟知的专业行业。 - ونسبة العمل اليدوي غير المؤهل في ازدياد، وﻻسيما في المزارع الصغيرة، وهذا تترتب عليه آثار سلبية أخرى بالنسبة لصحة الريفيات.
特别是农民（农场）经济中非技术劳动和手工劳动比重的增加，也对农村妇女的健康造成消极影响。 - وقد وضعت وزارة الزراعة واﻷغذية برنامجا يرمي إلى زيادة استخدام اﻵﻻت وتقليل العمل اليدوي في المجاﻻت الشديدة اﻹضرار بصحة اﻹنسان.
农业和粮食部已拟订一项方案,目的是为了在对人类特别有害的地区推行进一步自动化并减少人力工作。 - ويدّعي أيضاً أنه لا توفر للمحتجزين على الرغم من العمل اليدوي الشاق الذي يقومون به أي معدات أو ملابس واقية وانه يتعين على المحتجزين شراء أحذيتهم الواقية بأنفسهم.
他还说，虽然从事重体力劳动，但不提供安全装备或工作服，被拘留者只得买安全鞋。 - وبالمقابل، لم تكن خيارات العمل محدودة أمام النساء مما يترك لهن حرية الانخراط في العمل الليلي القانوني وفي العمل اليدوي والعمل في المناجم(41).
但另一方面，妇女的就业选择不受限制，妇女可合法自由选择夜间工作、体力工作和在矿井工作。 - وفي هذا الصدد، ينبغي التمييز بين العمل اليدوي وبين تقديم خدمات متخصّصة أو فنية، والواقع بأن اتفاقات الخدمات الخاصة قد وضعت لهذه الفئة الأخيرة.
在此方面，应该承认体力劳动和提供专门或专业服务之间存在着差异，而特别服务协定是为后者设计的。 - وفي حين أنه يصعب حاليا تحديد الآثار الكمية المترتبة على الموارد البشرية عن مفهوم الاقتصاد في استخدام الورق، فمن الواضح أنه قد أدى إلى خفض العمل اليدوي المستخدم في إدارة الاجتماعات التقليدية.
现在还难以从数量上说明节纸概念对人力资源产生的影响，但它显然减少传统办会的手工劳动。 - ويفي هذا النظام اﻵلي لمراقبة وإدارة اﻷصول الميدانية باﻻحتياجات من المعلومات، ويحل محل ممارسات العمل اليدوي في اﻷمم المتحدة سواء في المقر أو في الميدان.
这套管制和管理资产的自动化系统满足了资料方面的需要,并替代了联合国总部和外地迄今一直采用的手工操作过程。 - فرغم أن بيانات جرد غازات الدفيئة تُنقل إلكترونياً إلى قاعدة بيانات غازات الدفيئة لدى الأمانة، يلزم القيام بالكثير من العمل اليدوي لضمان دقة المعلومات المنقولة.
虽然温室气体清单数据是以电子方式输入秘书处的温室气体数据库，但仍需要花费大量人工以确保输入信息的准确性。 - وشددت هؤلاء النساء على أنهن مستعدات للقيام بأي عمل، بما في ذلك العمل اليدوي أو الأعمال الوضيعة، رغم أن العديد منهن جامعيات وحملة شهادات.
她们强调说，她们愿意做任何事情，包括用双手劳动或从事服务性工作，尽管其中一些妇女说她们有文凭，受过大学教育。 - وتبرر الطريقة التي احتجزت بها النساء وأمرت بأداء العمل اليدوي مع تعرضهن لﻻعتداء الجنسي المستمر، على نحو واضح توجيه تهمة اقتراف جرائم ضد اﻹنسانية باﻻسترقاق.
这些妇女被拘留并被命令从事体力劳动，同时不断遭受到性凌辱，这显然表明以危害人类罪对奴役行为提起起诉是合理的。 - ويشير الأمين العام إلى أن تطبيق خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية في الميدان لم يحقق نجاحا كاملا ويرجع ذلك في المقام الأول إلى العمل اليدوي المكثف اللازم وإلى المؤشرات المفصلة المستخدمة.
秘书长指出，人力资源行动计划在外地的执行并不顺利，主要原因是需要大量手工劳动，以及涉及的指标较为复杂。