العمل المأجور造句
例句与造句
- على أن زيادة مشاركة المرأة في العمل المأجور لم يصاحبها انخفاض في العمل غير المأجور.
妇女越来越多地参与有薪工作的同时，她们的无薪工作却并未减少。 - 50- وتدرك الحكومة أن أي زيادة في العمل المأجور الرسمي سوف يتعين إيجادها في القطاع الخاص.
政府认识到有正式薪水的就业机会的任何增加将得有私营部门创造。 - وفي الشمال الأفريقي، لم تحقق النساء أي مكاسب في العمل المأجور في الفترة 1990-2010.
1990-2010年，北非妇女在从事有偿工作方面未取得任何进展。 - وتزداد أهمية بالنظر إلى أن الاتفاقية تسمح بفرض قيود معينة على العمل المأجور للاجئين.
这一点尤其重要，因为《公约》允许对难民的有报酬的就业施加某些限制。 - إلا أنه تبين في الواقع صعوبة انتقال العديد من النساء إلى العمل المأجور بعد إنهائهن للعمل الطوعي.
然而，实际上，许多妇女在志愿工作结束后，很难过渡到有偿就业。 - وتتاح للرعايا الأجانب الذين يصلون بدون تأشيرة عمل فرصة العمل المأجور مع الأشخاص الطبيعيين بموجب وثائق عمل خاصة.
以免签形式逗留的外国公民可以凭证书受雇于个人从事劳动活动。 - ويمكن للأسرة أن توزع الأيدي العاملة فيها بين القطاعات الزراعية وغير الزراعية وبين العمل المأجور وغير المأجور.
家庭或许在农场和非农场部门之间以及有薪和无薪劳动之间分配劳力。 - أما العمل المأجور فنسبته في صفوف الرجال (41 في المائة) أكثر منها في صفوف النساء (27.8 في المائة)().
男人在有偿劳动中占较大的份额（41%），妇女只占27.8%。 - وتقدم المرأة مساهمات كبيرة في التنمية الاقتصادية والقضاء على الفقر من خلال العمل المأجور وغير المأجور.
通过有报酬和无报酬的工作，妇女对经济发展和消除贫穷作出重大贡献。 - تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في مشروع يُعنى بالقضايا الجنسانية في قياس العمل المأجور وغير المأجور
秘书长关于在计量有酬和无酬工作方面的性别问题项目的进展情况的报告 - ومع ذلك، فإن النساء ينفقن طوال مدة حياتهن وقتا في العمل المأجور وغير المأجور معا أكثر مما ينفقه الرجال)٦١(.
然而,在妇女的一生中,无薪工作和带薪工作加起来的时间超过男子。 - 313- وبعبارة أخرى، يتيح العمل المأجور الخاضع لنظام اقتطاعات التأمين على البطالة إمكانية التمتع بحق الاستفادة من تعويضات البطالة.
换句话说，领取工资的劳动服从失业分摊费制度，有权享受失业补助。 - وتنطبق المادة 15 على العمل المأجور أو المهن التابعة؛ وتنطبق المادة 14 على الخدمات التي يؤديها متعاقدون مستقلون.
后者适用于就业或者从属个人服务；前者适用于独立订约人提供的服务。 - فعلى الرغم من دخولها سوق العمل المأجور بأعداد كبيرة، ظلت هي أيضا المسؤولة اﻷولى عن اﻷسرة المعيشية ورعاية اﻷطفال.
尽管有许多妇女投入有酬的工作,她们仍然要负家务和育儿的主要责任。 - وبالإضافة إلى أوجه اللامساواة الجنسانية، فإن تجارب العمل المأجور وغير المأجور تختلف بدورها بين صفوف النساء.
除了性别上的不平等之外，妇女中从事有偿劳动和无偿劳动的情况也不尽相同。