العلاقة بين الجنسين造句
例句与造句
- وإحياء الأفكار العتيقة عن العلاقة بين الجنسين يبدو أنه يُستخدَم لتبرير عدم المساواة بين الجنسين والعنف الواسع النطاق ضد المرأة.
陈腐的性别关系观念死灰复燃，为性别不平等和针对妇女的广泛暴力找到了借口。 - وقد مر زمن اعتقد فيه الرجل أن بوسعه أن يملك المرأة، ومما لا شك فيه أن العلاقة بين الجنسين اليوم لا تُعتبر علاقة ملكية.
曾几何时，男子认为可以是妇女的主宰，显然这种关系已经不合时宜了。 - وطبقاً للاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية، يجرى إعداد إحصاءات عن العلاقة بين الجنسين وتحديثها سنوياً وإتاحتها لكي يستخدمها المستفيدون من الاستراتيجية.
根据发展战略，性别平等的统计数字每年采集并更新一次，以备战略受益人使用。 - وقالت إنه يهمها أن تعرف نتائج البحث الذي أجري عن العلاقة بين الجنسين والسلك الدبلوماسي وطلبت من الوفد توضيح معايير تعيين الدبلوماسيين.
她想知道关于性别与外交问题的研究结果，并请代表团说明外交官的征聘标准。 - ونُظمت حلقة عمل عن " العلاقة بين الجنسين ووسائل الإعلام " (يُرجى الرجوع إلى الإجابة 10).
举办了 " 性别和媒体 " 讲习班（请参考答复10）。 - والغرض من ذلك هو توفير أداة عملية لتقييم العلاقة بين الجنسين كأساس لتنمية مهارات التواصل بين الثقافات لدى القيادات النسائية.
目的在于提供一种有效的性别评估工具，以便作为为女性领导人培养文化间沟通技巧的基础。 - وقد حقق الكثير فيما يخص العلاقة بين الجنسين لكن ما تم القيام به لتحديد وإعمال الحق في التعليم وحقوق الإنسان في مجال التعليم أقل بكثير.
在性别平等方面已经取得了大量成果，但在确定和执行教育权利和教育中人权方面却成果甚少。 - وفي إطار تلك الحملة، جرى تنفيذ مشاريع تثقيف وتوعية للجمهور، بالإضافة إلى مشاريع عن العلاقة بين الجنسين والعنف، باستخدام وسائل الإعلام والمنتديات العامة.
在这场运动中，利用媒体和公共论坛，实施了公共教育和提升认识的项目，以及关于性别和暴力问题的项目。 - وقد أعطى هذا مصداقية لفكرة العلاقة بين الجنسين كقضية شاملة وأتاح آلية مثالية لتعميم المنظور الجنساني في العمل اليومي للحكومة.
这给作为跨部门问题的性别概念带来了可信度，并提供了一种理想机制，可以将性别主流化观点纳入政府的日常工作。 - 43- وفي عام 2010، أشار فريق الأمم المتحدة القطري في مالي إلى أن مبادرات خلق فرص العمل لا تأخذ غالباً في الحسبان العلاقة بين الجنسين وتساهم في استمرار الفوارق بين الجنسين.
2010年，马里工作队指出，创造就业的举措很少考虑到性别关系，致使不平等得以维系。 - 5-10 تتحمل وزارة شؤون المساواة بين الجنسين والتنمية المسؤولية القانونية عن تنفيذ البرامج المتعلقة بالمرأة وضمان أن تشكل العلاقة بين الجنسين جزءاً من برنامج التنمية الوطنية.
10. 性别与发展部负有法定责任，要执行与性别有关的方案，并确保性别问题构成国家发展议程的一部分。 - وصدرت التعليمات الى وزارة التعليم للقيام بتحليل العلاقة بين الجنسين في الكتب المدرسية لإلغاء ما تحتويه من أنماط التمييز بين الجنسين، وكذلك لضمان مساواة الرجل والمرأة في جميع مجالات الحياة.
教育部接到指示对教科书进行性别分析，以便删除教科书中的性别陈旧观念，确保男女在生活的各个领域都能平等。 - انشاء آليات مؤسسية عن طريق جملة أمور منها رفع مستوى الوعي بالمشاكل بين الجنسين، وتطوير المعرفة الشاملة المتعلقة بالمشكلة، وكذلك ادخال العلاقة بين الجنسين في صلب السياسات والتشريعات العامة؛
建立体制机构，主要是通过提高对性别问题的认识水平，全面了解这个问题并将性别观点纳入国家政策和立法的主流； - وتضمن التدريب في تبليسي أمثلة من السويد، وتجارب عملية، ومناقشات عامة تتعلق بطرق وأدوات توجيه العلاقة بين الجنسين نحو المسار الرئيسي للسياسات والبرامج والمشاريع.
在第比利斯举办的培训包括瑞典的范例、实际练习以及就如何将性别观点纳入政策、方案和项目的主流的方法和手段进行小组讨论。 - وفي سياق هذه المادة، لا بد من الاشارة الى أنه في إطار اللجنة الحكومية المذكورة، أنشئت لجنة فرعية لضمان بارامترات العلاقة بين الجنسين داخل البرنامج في جميع المجالات المشار اليها.
在本条款范围内必须指出，在上述政府委员会框架内成立了一个小组委员会，以确保方案所涉所有领域内的性别参数。