العامل المحدد造句
例句与造句
- وحذر الوفد نفسه من أنه من غير المستصوب اتخاذ النهج القائم على النتائج بوصفه العامل المحدد الأساسي لتخصيص الموارد على الصعيد العالمي.
该代表团还提醒不应该将基于成果的办法作为确定全球资源分配的首要决定因素。 - وتخصيص حصة معقولة أمر جوهري للحفاظ على الرأسمال البشري، وهو العامل المحدد الرئيسي لاحتمالات توليد الدخل للسكان().
某些转型经济体政府可能会发现提高政府教育和卫生开支在国内生产总值中的份额是有益的。 - ويطلب من صاحب العمل أن يقدم الحجج وفاء بالمعايير العليا ويجب أن تكون الحجج واضحة وأن تكون طبيعة العمل أو ظروفه هي العامل المحدد لذلك.
雇主的证据必须符合严格标准，并证明工作性质及工作条件是决定性因素。 - ويظل العامل المحدد الرئيسي لﻻستقرار هو كيفية تفاعل رد فعل اﻷغلبية المقدونية مع رد فعل اﻷقلية العرقية اﻷلبانية.
稳定与否的关键决定因素仍然是大多数马其顿人的反应如何与阿族民众的反应产生相互作用。 - كما حذر الوفد نفسه من أنه ليس من المستصوب اتخاذ النهج القائم على النتائج بوصفه العامل المحدد الأساسي لتخصيص الموارد على الصعيد العالمي.
该代表团还提醒不应该将基于成果的办法作为确定全球资源分配的首要决定因素。 - والاتجاه الاستراتيجي للإصلاحات والطريق الذي جرى اختياره لتحقيق تحسين نوعي في عمل مجتمع الدول أصبحا العامل المحدد لهذه التغيرات.
改革的战略方向和改进国际大家庭工作质量的选定的道路，已成为这些改变的决定性媒介。 - وفي معظم الحالات يكون العامل المحدد هو القدرة، غير أنه في حالات كثيرة تكون العقبات على صعيـد المفاهيم أو الصعيد السياسـي.
在大多数情况下，能力问题是限制因素，但在许多情况下，障碍存在于概念或政治一级。 - أشار المكتب إلى أن الآثار المالية لا ينبغي أن تكون العامل المحدد الوحيد لإعادة الهيكلة، ويوافق المجلس على ذلك.
监督厅说，财务问题不应成为是否进行结构重组的唯一决定因素，审计委员会认同这一观点。 - وفي الواقع يجب أن تكون مصالح الطفل الفضلى هي العامل المحدد لدى اتخاذ قرار بشأن التبني وبشأن مسائل أخرى أيضاً.
在作出收养的决定时，儿童的最大利益确实是一个决定性的因素，但也得考虑到其它各问题。 - وتدفع الدولة الطرف بأن العامل المحدد لا يتمثل في طول مدة الاحتجاز، بل في ما إذا كان الاحتجاز قائماً على أسباب يمكن تسويغها.
缔约国指出，决定性因素并非拘留的时间长短，而是拘留在所有情况下是否有合情合理的依据。 - 42- وتظهر جميع هذه الحالات والأمثلة الموضحة في هذا الجزء أن العامل المحدد الرئيسي لتأثير التنمية على اقتصاد بلد مضيف حائز للتكنولوجيا هو قدرته الاستيعابية.
本节列出的所有案例和例子都表明，对获得技术的东道经济体的发展影响主要取决于其吸收能力。 - وبعبارة أخرى، فإن البعد السياسي، أي القيادة الحكومية، واﻷولويات الحكومية واﻻلتزام، هو الذي يمكن أن يكون العامل المحدد في نجاح أو فشل اعتماد السياسات العامة وتنفيذ البرامج.
换句话说,拟订政策和方案执行的成败,决定因素在政治层面,即政府领导、优先事项和决心。 - وأكد بعض الأعضاء أن العامل المحدد نوعي وليس كمى، وينبغي أن يؤخذ في الاعتبار على النحو الواجب مبدأ عدم التمييز وضمانات إجرائية معينة.
一些成员强调，确定因素是质的因素，而不是量的因素，并且必须适当顾及非歧视原则和某些程序保障。 - ما زال العجز المستمر في إيفاد أفرقة التوجيه والاتصال في مجال العمليات هو العامل المحدد الأساسي لتطوير قدرات الجيش الوطني الأفغاني.
(d) 训练。 由于持续无法向战地派遣足够的作战教导与联络队，阿富汗国民军的发展依然受到重大的限制。 - إلا أنها اعتبرت أنه في بعض الحالات، مثل سياقات حفظ السلام، لا يمكن أن يمثل ذلك دائما العامل المحدد النهائي لمجمل الأولويات.
不过，他们还建议，在某些情况下，例如在维持和平的背景下，不能总是以此作为确定总的优先次序的最终决定性因素。