الضمائر造句
例句与造句
- 19- وعلينا أيضاً أن نعمل بشراكة مع وسائل الإعلام، بوصف ذلك وسيلة هامة لإيقاظ الضمائر وتوعية عامة الجماهير بمسألة الألغام الأرضية.
媒体是塑造公众良心和唤起公众对地雷问题的意识的重要工具，我们还应加强与媒体的伙伴关系。 - ويُترجم هذا الدور المميز، من ناحية، بعودة سيادة القانون، ومن ناحية أخرى، بالثقة في الضمائر الفردية في المؤسسات القضائية التي يجري إنشاؤها.
这种独特的作用一方面表现为法治的回归，另一方面表现为正在建立的司法机构中个人良知的信心。 - ومن الضروري أيضا إلغاء ممارسات التوظيف التي تربط العامل الأجنبي مباشرة بصاحب العمل الذي يكفله، نظرا لأن هذا يسهل ارتكاب أرباب العمل عديمي الضمائر للانتهاكات.
还有必要取消把外籍劳工同赞助雇主直接联系起来的雇用做法，因为这便利了无良雇主的劣行。 - إننا كرجال ونساء من أصحاب الضمائر نرفض التمييز عموماً، ولا سيما التمييز القائم على أساس الميول الجنسية والهوية الجنسانية
他说：作为有良知的男人和女人，我们拒绝一般性的歧视，具体而言，也拒绝基于性取向和性别认同进行的歧视。 - إن الأصوات التي تم إسكاتها في وقت ما في الماضي، عندما تتحرر حقا، ستعمل على الإعلام والتثقيف وزيادة الوعي وتحريك الضمائر حيثما أمكن ذلك.
曾经遭到压制的声音一旦真正解放出来，只要有任何可能，将有助于告知、教育、提高认识和触动良知。 - فالأوضاع الأمنية المتدهورة والتصعيد المستمر للعنف تستصرخ كل الضمائر الحية، وتدعوها إلى الوقوف بحزم ضد الصلف والتعنت الإسرائيليين.
不断恶化的安全局势和暴力持续升级在大声呼唤着每个人的良知，要求人们以坚定的立场反对以色列的目无一切和顽固做法。 - وإن التصدي للاستغلال والانتهاك الجنسيين ليس نشاطاً محدداً زمنياً فهو يتطلب جهودا لا تكلّ سواء في المقر أو في الميدان لكي يستمر الزخم وتبقى الضمائر متيقّظة.
解决性剥削和性虐待问题是一项无限期活动，要求总部和实地做出不懈努力，维持这种势头，并保持警惕。 - ولا تتسامح حكومة نيجيريا مع أي من أنواع القتل، بصرف النظر عن الدافع، وقد أدان كافة النيجيريين ذوي الضمائر الحية أعمال العنف التي ارتكبتها تلك الجماعة.
尼日利亚政府绝不容忍任何形式的杀害，不论其动机为何。 所有有良心的尼日利亚人都谴责这个团体犯下的暴行。 - ينبغي النص على أن " مدونة قواعد السلوك عبارة عن إجراء يحول دون إخضاع علماء من ذوي الضمائر لقيود يتم فرضها بلا داع على أنشطة بحوثهم "
应该声明， " 守则是防止有良心的科学家在研究活动中受到不必要限制的一种措施 " - فعملية المصالحة لا تقل أهمية عن الحلول القضائية والاجتماعية والاقتصادية لأنها تسمح بتحقيق نضج الضمائر الذي لا يمكن التوصل من دونه إلى التهدئة وإلى تصفية القلوب.
和解进程与司法、经济和社会解决方案同样重要。 和解使人民的良知成熟，也只有这样的成熟才可以为他们带来心灵的和平与沉静。 - وإننا نحتاج اليوم كما في الماضي، وربما أكثر من أي وقت مضى، إلى عملية نزع سلاح من هذا النوع، أي عملية تنطلق من الضمائر والقلوب بدلاً من الافتراضات الاستراتيجية أو المواقف المجردة.
今天同过去一样，也许比过去更是如此，我们需要这一类裁军，它更取决于人的内心想法而不在于战略假设或抽象的立场。 - وذلك كمبادرة لعلها تهز أصحاب الضمائر الحية للمشاركة الفاعلة في إنجاح هذه المؤسسة والحذو حذوها لتوحيد الجهود في معركة الإنسانية ضد الأمراض الفتاكة.
利比亚将承担最大比额的费用，其目的是促使有良知的人进行努力，使这个机构获得成功，或者效法这个机构，从而统一人类行动，防治致命疾病。 - وهي لا تعدم أيضاً وجود أشخاص عديمي الضمائر في مراكز عمومية سامية على استعداد للكذب، ولا هي تعدم وجود ناطقين صحفيين يلبون حاجتها المستمرة والمريرة إلى قلب الحقائق لتصويب أخطاء وتفسير ما لا يمكن تفسيره في بيانات رؤسائهم.
美国政府中确实不乏厚着脸皮撒谎的高官，也不乏经常痛苦地作出更正并为难以自圆其说的上司辩解的新闻发言人。 - وسيذكرنا النصب التذكاري الدائم بالأعمال البطولية للرقيق ودعاة إلغاء الرق والأعداد الكبيرة من الرجال والنساء غير المعروفين وذوي الضمائر الذين هبوا للمشاركة في التصدي للخطر والمحنة الجسيمين.
永久纪念碑能够让我们想起奴隶、废奴主义者和无数名不见经传但有良知的儿女的英勇行动，面对严重危险和逆境，他们加入了反抗的行列。 - ولا شك في أن المجتمع البشري يحتاج إلى فهم جديد وأعمق للدين، بغية إزالة أوجه الغموض والتصورات الخاطئة الناشئة عن المحاولات المغرضة لتشويه صورة الأديان المقدسة، وبغية إيقاظ الضمائر النائمة.
无疑，人类社会需要对宗教有新的、更深的认识，才能消除诬蔑神圣宗教形象的居心不良企图所制造的混淆和误解，并唤醒沉睡的良心。