الضغوطات造句
例句与造句
- وبسبب الضغوطات الضريبية الكبيرة الناتجة عن الزلازل التي ضربت كرايست تشيرش، جرى توزيع الزيادات الأخرى المقرَّرة لبلوغ هدف ال600 مليون دولار نيوزيلندي على فترة زمنية أطول.
由于基督城地震造成的巨大财政压力，拟议增加到6亿新西兰元的目标分摊到更长时间内完成。 - وتشمل هذه الضغوطات نطاقا واسعا من المعلومات التي تتراوح بين الإحصاءات المتعلقة بالمصادر المتجددة للطاقة من جهة، ومؤشرات فعالية الطاقة والبيانات المتعلقة بانبعاثات غازات الدفيئة، من جهة أخرى.
它们包括范围泛的资料，例如可再生能源的统计数字、能源效率的指示数和关于温室气体排放量的数据等。 - ويعزى التمييز ضد الفتيات إلى الضغوطات الاجتماعية والثقافية المستمرة في المناطق الريفية حيث لا تتمكن سوى 71 فتاة مقابل 100 فتى من الالتحاق بالمدارس.
农村地区社会文化刻板观念导致女孩受到歧视，有机会接受这一阶段教育的男女比例为女孩71人，男孩100人。 - هناك عدد من الضغوطات التجارية التي تشكل تهديدا لقدرة وسائل الإعلام على نشر المعلومات التي تخدم المصلحة العامة والتي ينطوي إنتاجها عادة على تكاليف عالية.
有一些商业压力对媒体传播符合公众利益的信息内容之能力造成压力，而这些信息的制作和提供往往要耗费大量资金。 - وفي العديد من الحالات، ذكر المحتجزون أنهم أُرغموا على التوقيع على تصريحات يجرّمون بها أنفسهم أو أن تلك التصريحات كانت تصدر عنهم تحت التهديد بواسطة المعاملة السيئة أو الضغوطات النفسية.
有些被拘禁的人指出，他们被迫在自认犯罪的供述书上签字；另一些人则说，供述书是通过虐待或精神压力等手段在他们受到威胁下取得的。 - وتواجه الأحراج في كل من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية طائفة من الضغوطات من قبيل الطلب على المنتجات الخشبية، والطلب على الأحراج للأغراض الترويحية، والتلوث الجوي، والطلب على حطب الوقود، وحرائق الأحراج.
发达国家和发展中国家的森林都受到不同程度的威胁，诸如对木材产品的需求、对娱乐性使用的需求、气载污染、对薪材的需求和林业等。 - أولا، ممارسة الضغوطات الدبلوماسية والسياسية والاقتصادية اللازمة على إسرائيل لحملها على الانضمام غير المشروط وبدون المزيد من التأخير إلى معاهدة عدم الانتشار النووي، وإلزامها بالشفافية المطلقة بهذا الخصوص.
第一，我们呼吁从外交、政治和经济上施压，说服以色列无条件和不再进一步拖延地加入《不扩散核武器条约》，并迫使它在这方面采取透明度措施。 - وسيكون من الضروري إجراء تغييرات جذرية في تصميم السياسات، وخاصة في نظم الصحة والمعاشات التقاعدية، في العديد من البلدان النامية للتقليل إلى الحد الأدنى من الضغوطات على تقديم الخدمات والإنفاق العام وإمكانية النمو الإجمالي للاقتصاد.
很多发展中国家需要在政策制订上作根本性改革，特别是在保健和养老金制度上，尽量减少对提供服务、公共支出和总体经济增长潜力的压力。 - 140- وفيما يخص التحديات التي تواجهها منظمات أو مؤسسات الشعوب الأصلية لاحظت إحدى هذه المنظمات أن هناك العديد من الضغوطات التي تواجهها الشعوب الأصلية والشكوك التي تحوم حول قدرة الإعلان على إحداث التغيير مما يشكل حاجزاً محتملاً يمنع تنفيذه.
关于土着人民组织或机构内的挑战，一个组织指出，土着人民面临的许多压力和对《宣言》会带来变化的怀疑构成了实施《宣言》的潜在障碍。 - إن عصر الظلام سوف ينتهي، وسوف يعود السجناء إلى بيوتهم، وسوف تتحرر الأراضي المحتلة، وسوف يتم تحرير فلسطين والعراق من سيطرة المحتلين، وسوف تتحرر شعوب أمريكا وأوروبا من الضغوطات التي يضعها عليها الصهاينة.
黑暗的时代将结束，囚徒将回家，被占领的土地将获得自由，巴勒斯坦和伊拉克将摆脱占领者的统治而获得解放，美国和欧洲的人民将免于犹太复国主义分子施加的压力。 - وترى الوكالات أن خدمات رعاية الموظفين وتقديم المشورة لهم يتم توفيرها بفعالية أكبر باستخدام الموارد الداخلية، وأنها وثيقة الصلة بالدوائر الطبية وبإدارات الموارد البشرية التي لديها فهم واضح لبيئة العمل وقضايا العمل أو الضغوطات العمل التي يمكن أن تسهم في إثارة شواغل الموظفين.
各机构认为，由内部资源提供工作人员福利和咨询服务更为有效，这些资源与医疗服务和人力资源部门联系密切，清楚了解哪些工作环境和工作场所问题或压力可能引发工作人员的关切。 - وعبر السودان عن ارتياحه لقرار مجلس السلم والأمن الأفريقي واعتبر قرار المجلس خطوة إيجابية لتحقيق السلام في دارفور، وبأن الاتحاد الأفريقي والمجتمع الدولي أمام تحدٍ حقيقي عليه أن يمارس الضغوطات على حركتي التمرد لإنجاح مفاوضات السلام.
苏丹对非洲联盟和平与安全理事会的决议表示满意，认为该决议是朝着实现达尔富尔地区和平迈出的积极步伐。 非洲联盟和国际社会面临着一个真正的挑战，必须对两个反叛运动施加压力，以取得和平谈判的成功。 - إن ما حصل بعد ظهر أمس وصبيحة اليوم هو خرق فاضح للقرار 425 وللقانون الدولي ويشكل تهديدا للسلام والأمن في المنطقة، مما يستدعي أقسى الضغوطات الدولية على إسرائيل لوقف هذه الممارسات واحترام سيادة لبنان واستقلاله وسلامة أراضيه.
昨天下午和今天上午发生的事公然违反安全理事会第425(1978)号决议和国际法，对该区域的和平与安全构成威胁。 必须施加最大的国际压力，迫使以色列停止这种行径及尊重黎巴嫩的主权、独立和领土完整。 - ومن جهة أخرى، سيؤدي التحول الهيكلي، إلى جانب تزايد الوفرة وتزايد عدد السكان، حتماً، إلى مفاقمة الضغوطات البيئية بسبب الطلب المتزايد على الموارد الطبيعية، بما في ذلك مدخلات الطاقة ومدخلات المواد الأولية المستخدمة في الإنتاج، وإلى تزايد حجم النفايات والتلوث، وتزايد الاعتماد النسبي على الموارد غير المتجددة.
一方面，结构转型以及财富的增长和人口的增加一定会使环境压力加重，这是由于对自然资源，包括对用于生产的材料和能源投入的需求在增加，废物和污染的范围在扩大，对非可再生资源的相对依赖在加重。
更多例句： 上一页