الصعق الكهربائي造句
例句与造句
- وترى اللجنة أن أسلحة الصعق الكهربائي ينبغي ألاّ تكون من ضمن المعدات التي يزوَّد بها الموظفون العاملون في السجون أو في أي مكان آخر من أماكن سلب الحرية.
委员会认为，放电武器不应用于武装监狱或任何其他剥夺自由场所的监管工作人员。 - وترى اللجنة أن أسلحة الصعق الكهربائي ينبغي ألاّ تكون من ضمن المعدات التي يزوَّده بها الموظفون العاملون في السجون أو في أي مكان آخر من أماكن الحرمان من الحرية.
委员会认为，放电武器不应用于武装监狱或任何其他剥夺自由场所的监管工作人员。 - 110- أما بالنسبة إلى " أسلحة الصعق الكهربائي " (60)، فتؤكد فرنسا أنها لا تقوم بأي تجارب بشأنها على الأشخاص المحتجزين.
关于 " 电刺激武器 " ，法国确认未对被监禁的人进行过任何试验。 - (35) وتظل اللجنة قلقة إزاء الاستعمال الواسع النطاق من قبل موظفي الدولة الطرف المكلفين بإنفاذ القوانين لأجهزة الصعق الكهربائي التي تسببت في العديد من الوفيات.
(35) 委员会仍然对缔约国执法人员大量使用电击器械的现象表示关注，这些器械已经造成多人死亡。 - ولا تسلَّم مسدسات الصعق الكهربائي سوى لأفرقة التدخل والأمن الإقليمية(61) وللمدرسة الوطنية لإدارة السجون، وذلك في إطار التدريب الأولي لأفراد فرقة التدخل والأمن الإقليمية.
电刺激手枪只分配给了地区干预和安全小组 以及国立监狱管理学校，用于地区干预和安全小组人员的初期培训。 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على إصدار تعليمات دقيقة وتوفير التدريب المناسب لموظفي إنفاذ القانون المخولين استخدام أسلحة الصعق الكهربائي كما تحثها على إخضاع استخدامها لمراقبة وإشراف صارمين.
委员会促请缔约国向有权使用放电武器的执法人员提供细致的指导和足够的培训，并严格监测和监督其使用情况。 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على إصدار تعليمات دقيقة وتوفير التدريب المناسب لموظفي إنفاذ القانون المخولين استخدام أسلحة الصعق الكهربائي كما تحثها على إخضاع استخدامها لمراقبة وإشراف صارمين.
委员会敦促缔约国向有权使用放电武器的执法人员提供细致的指导和足够的培训，并严格监测和监督其使用情况。 - 38- وكانت اللجنة قد خلصت أيضاً إلى أن أسلحة الصعق الكهربائي (مسدس تايزر) ينبغي ألاّ تكون من ضمن المعدات التي يزوَّد بها الموظفون العاملون في السجون أو في أي مكان آخر من أماكن سلب الحرية().
委员会还认定，放电武器(泰瑟枪)不应当是监狱或任何其他剥夺自由场所监管人员的一般设备。 - ومع ذلك، لا تزال اللجنة تشعر بالقلق من أن استخدام أجهزة الصعق الكهربائي قد يكون مخالفاً لأحكام الاتفاقية، بل إنها قد تؤدي إلى الموت في بعض الحالات (المادتان 2 و16).
不过，委员会仍表示关切，使用电晕装置会违背《公约》规定，有些情况下甚至会引起死亡(第2和第16条)。 - وترى اللجنة أن استخدام أسلحة الصعق الكهربائي يجب أن يخضع لمبدأي الضرورة والتناسب وألا تسلّم إلى حراس السجون أو أي مكان آخر من أماكن الاحتجاز.
委员会认为，电休克武器的使用应遵循必要性和相称性原则，不应作为设备的一部分允许提供给监狱和其他剥夺自由地点的看守。 - وتوصي اللجنة أيضاً بألا تستخدم أسلحة الصعق الكهربائي إلا في حالات محدودة للغاية حين يكون هناك تهديد حقيقي وفوري للحياة أو خطر الإصابة الشديدة، كبديل للأسلحة الفتاكة.
此外，委员会建议将放电武器仅用于极端有限的情况下，即在生命遇到真正的直接威胁或严重伤害的风险时替代致命武器使用。 - 138- وفيما يتعلق بالبدائل غير الكيميائية، فإن زيادة مخاطر الصعق الكهربائي للحيوانات يتطلب العزل الكهربائي الكافي لمواد التوصيل الكهربائي المعدنية وغيرها من مواد التوصيل (USEPA، 2008 ب).
关于非化学替代品，动物触电风险的增加要求对金属性的和其他导电的材料采取充分的绝缘措施（美国环保局，2008年b）。 - 131- وفيما يتعلق بالبدائل غير الكيميائية، فإن زيادة مخاطر الصعق الكهربائي للحيوانات يتطلب العزل الكهربائي الكافي لمواد التوصيل الكهربائي المعدنية وغيرها من مواد التوصيل (USEPA، 2008 ب).
关于非化学替代品，动物触电风险的增加要求对金属性的和其他导电的材料采取充分的绝缘措施（美国环保局，2008年b）。 - وترى اللجنة أن استخدام أسلحة الصعق الكهربائي يجب أن يخضع لمبدأي الضرورة والتناسب وأن يُمنع على الموظفين العاملين في السجون أو في أي مكان آخر من أماكن الاحتجاز.
该委员会认为，放电武器的使用应当遵循必要和相称原则，且不应被允许用来武装监狱或任何其他剥夺自由场所的监管工作人员。 - 4- ويدفع المصدر بأن السيد عبد الحليم قد وُضع في الحبس الانفرادي لقرابة ستة أشهر، ويزعم أنه تعرّض للتعذيب وإساءة المعاملة، بما في ذلك الصعق الكهربائي لأجزاء حساسة من جسده والضرب المبرح.
来文方指出，Abdelhalem先生被单独监禁长达近六个月，据称遭受过酷刑和虐待，包括身体敏感部位遭受电击和暴打。