الصرفة造句
例句与造句
- وقد أصبح رسم حدود واضحة بين الاستخدامات السلمية الصرفة والاستخدامات العسكرية المتميّزة ضرباً من الأوهام الفارغة.
纯粹和平用途以及明显的军事用途两者之间明确的界线已成为毫无意义的空谈。 - وأشار إلى أن المعلومات العلمية الصرفة تكون محدودة الاستخدام لواضعي السياسات إن لم ترتبط بخيارات السياسة العامة.
欧洲联盟指出，纯科学信息如果不与政策选择挂钩，对决策者的价值就有限。 - صحيح أنه توجد عﻻقة معينة بين اﻷفعال اﻻنفرادية الصرفة وبين اﻹغﻻق الحكمي، الذي هو أساسا أمر إجرائي.
严格单方面行为和不容反悔之间确实有某种关系,这种关系基本上是程序性的。 - وهذا النهج الثلاثي، بعيداً عن العلاقات الثنائية الصرفة بين الحكومات، هو ما يتطلبه اعتماد إطار حقوق الإنسان.
人权框架要求采取的即是这样一种三边关系，而不仅仅是与政府之间的双边关系。 - ولاستخدام جنين كمصدر للخلايا الجسدية يعني معالجة الجنين من الناحية الوظيفية الصرفة كمورد وليس ككيان متكاثر.
把胚胎作为人体细胞来源纯粹等于把胚胎视为一种工具，一种资源，而不是一个生殖体。 - وأي تمييز واضح لأوجه الاستخدام بين الأغراض السلمية محضاً والأغراض العسكرية الصرفة يصبح بشكل متزايد ضرباً من الخيال وعديم المعنى.
纯粹和平使用和完全军事使用之间的任何明确区分都日益成为毫无意义的虚构。 - وقد تكون هذه المناطق صغيرة أو كبيرة في الحجم ويمكن إنشاؤها لتحقيق طائفة متنوعة من الأهداف تتراوح بين الحماية الصرفة والاستخدامات المتعددة.
保护区可大可小，建立保护区的目的多种多样，从纯粹保护到多重用途都有。 - ونحن نشارك الآن في البعثة الإنسانية الصرفة التي تعنى بإزالة الألغام وتوفير الدعم الطبي للسكان المدنيين في العراق.
目前我们正在参与伊拉克境内涉及扫雷和向平民人口提供医药支助的纯粹人道主义使命。 - وتضع عقيدتنا الدفاعية الصرفة قيوداً صارمة على استخدام الأسلحة النووية، وتقصر استخدامها على الظروف القصوى للدفاع عن النفس.
我们严格的防御理论严格限制使用核武器，把使用核武器限制在合理自卫的极端情况下。 - والطبيعة الصرفة لتحريم ارتكاب هذه الأفعال تبررها الوضعية القانونية لهذه القواعد باعتبارها قواعد ينص عليها القانون الدولي العام.
对这些行为的绝对禁止性质(即使在紧急情势下)，是因为这些标准是一般国际法的标准。 - والطبيعة الصرفة لتحريم ارتكاب هذه الأفعال تبررها الوضعية القانونية لهذه القواعد باعتبارها قواعد ينص عليها القانون الدولي العام.
对这些行为的绝对禁止性质，(即使在紧急情势下)，是因为这些标准是一般国际法的标准。 - وتبعا للقانون الداخلي للدول، يمكن استنباط ضمانات ضد الهياكل الاصطناعية الصرفة من خلال تطبيق قاعدة ترجيح الجوهر على الشكل.
根据各国的国内法，通过应用实质重于形式的规则，可能会发现对单纯人为结构的保障措施。 - وقد خلقت القوانين والممارسات المبنية على الاعتبارات الأمنية الصرفة مناخاً لم تسلم فيه أنشطة الدفاع عن حقوق الإنسان من الاشتباه والقمع.
为安全目的而采取的各种法律和措施导致了一种环境，使维护人权的活动也遭到怀疑和镇压。 - فبالنسبة للأفراد المدرجة أسماؤهم تحت الفرع المتعلق (بالطالبان) من القائمة، اقترح حذف جميع الأتعاب الصرفة التي كانت مدرجة سابقا إلى جانب الاسم.
就清单上塔利班部分中的个人而言，有人建议除去以前与姓名一起列入的纯属头衔性质的内容。 - والحقيقة الصرفة هي أن قوات الدفاع الرواندية غير موجودة في منطقة إيتوري أو في أي مكان آخر في أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية.
全部事实真相是，伊图里地区或刚果民主共和国境内任何其他地方根本没有卢旺达国防军存在。