الشيوع造句
例句与造句
- وفيما يتعلق بتقدير مدى الشيوع والتأثير كليهما، ينبغي الاشارة إلى أن ذلك المجال لا يستجيب لأي نهج منهجي وحيد.
关于流行和发生两种估计，应当指出这个领域本身并不引出任何单一的方法性做法。 - وفي البلدان التي يتاح فيها أكبر قدر من التمويل البالغ الصغر، تتراوح نسبة الشيوع بين 3 و 4.5 في المائة من مجموع عدد السكان.
在小额融资最流行的国家，普及率通常在总人口数的3至4.5％之间。 - وبدعوة من الرئيس، اتخذ السيد ميككلنتوك (رئيس مجلس الشيوع في بورتوريكو) مكاناً له إلى طاولة مقدمي الالتماسات.
在主席邀请下，McClintock先生（波多黎各参议院议长）在请愿人席上就座。 - وكان الصيادون سببا في معظم هذه الحوادث، وكان السبب التالي في درجة الشيوع هو انطﻻق نيران اﻷسلحة بطريق اﻹهمال من إحدى القوتين المتقابلتين.
这些事件多数是猎人引起的,其次最常的是敌对部队一方火器疏忽走火所引起的。 - وذلك لأن هذين المصطلحين لم يستخدما في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار(1) ولكونهما يستخدمان على الشيوع في سياقات ومعان مختلفة.
《联合国海洋法公约》1 未曾使用这些术语，而且这些术语在使用时往往带有不同的内涵。 - وفي حالة الطلاق وعندما تكون هناك أموال شائعة، يعلن الحكم تصفية هذا الشيوع ويأمر بتقسيم الأموال بين الزوجين السابقين.
如果发生离婚，原先又实行财产共有制，则法庭要宣布取消共有制并要在从前的配偶之间分割财产。 - فالمساكنة على تزايد في الشيوع ليس فقط بين الأشخاص المنفصلين بحكم القانون أو بحكم الواقع، بل أيضا بين الأشخاص العُزّاب الذين لم يسبق لهم أن تزوجوا.
同居不仅在合法分居或事实分居的人中，而且在从未结过婚的单身人员中越来越常见。 - وفي عام 2000، أصبح السرطان السبب البالغ الشيوع للوفاة بين الجنسين حيث أن 27.1 في المائة من جميع الوفيات ناجمة عن السرطان.
2000年，癌症已经成为男女两性的最常见死因，因为所有的死亡中27.1%由癌症所致。 - ففي الحالة المتزايدة الشيوع والمتمثلة في إحالة إجمالية لمستحقات حالية ومستحقات آجلة، لا يحقق تطبيق قانون مكان المستحق تحديد قانون وحيد يحكم الحالة.
现有及未来应收款的整体转让情况日益普遍，适用应收款的物在地法不能形成一种统一的制约法。 - غير أنه وبفضل الشيوع المتزايد لاختبارات الكشف عن الفيروس، سيصبح بالإمكان أكثر من ذي قبل معرفة طرق تأثير الإصابة بالفيروس في تغيير السلوك الجنسي والإنجابي.
然而，随着艾滋病毒检测变得更加普遍，了解艾滋病毒问题如何影响性行为和生殖行为的余地就会更大。 - الختان عملية شديدة الشيوع في بوركينا فاسو، وهي من أوخم أشكال العنف ضد صحة المرأة والفتاة، والأكثر استعصاء على الاجتثاث.
切割在布基纳法索是非常流行的习俗，是危害妇女和女孩健康的一种最有害暴力形式，但也是一种最难根除的暴力形式。 - وتضاعف عدد الأطفال الملتحقين بالمدارس الابتدائية، وتراجعت الحصبة عن مستويات الشيوع الوبائية، وفُتحت طرق بطول 000 6 كيلومتر، وإن لم يتم الارتقاء بها بعد إلى مصاف الطرق الصالحة في جميع الأحوال الجوية.
小学在校学生人数翻了一番；麻疹流行率下降；6 000公里道路开放，尽管尚未达到全天候公路的标准。 - أي تجاوز نسبة الشيوع 10 في المائة - في شمال أفريقيا وجنوب شرق آسيا ومنطقة البحر الكاريبي وأمريكا الجنوبية وأوروبا (باستثناء أوروبا الشرقية) وأمريكا الشمالية.
在区域一级，北非、东南亚、加勒比、南美洲、欧洲（东欧除外）和北美洲比较普遍地使用这种方法，普及率均在10%以上。 - وأصبح تداول مفهوم الاقتصاد الأخضر، أو النمو الأخضر، آخذ في الشيوع كوسيلة للتوفيق بين الاستدامة البيئية والتحسن المستمر في مستويات المعيشة، وبخاصة في البلدان النامية.
绿色经济或绿色增长的概念日趋流行，成为环境的可持续性与不断提高生活水平之间一种平衡兼顾的方法，尤其是在发展中国家。 - وعلى الرغم من الحظر الذي تمارسه الكنيسة الكاثوليكية فقد ارتفع معدل الشيوع لأي وسيلة حديثة لمنع الحمل من 30.2 في المائة في عام 1996 إلى 35.1 في المائة في عام 2002.
尽管天主教会禁止避孕，但采用先进避孕方法的比率还是从1996年的30.2%上升到2002年的35.1%。