الشيشانية造句
例句与造句
- وتشير الحكومة إلى أن المبدأ الأساسي للقيادة الروسية هو أن " المسألة الشيشانية " لا يمكن أن تحل إلا بالوسائل السياسية.
该国政府报告说，俄罗斯领导人的基本假设是， " 车臣问题 " 只能通过政治手段来解决。 - 26- وتشير الحكومة إلى أنها قد أثبتت مرة أخرى استعدادها لمواصلة تعاونها مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بشأن المشكلة الشيشانية على أساس المصالح والمتطلبات المشروعة للسلطات الاتحادية.
俄罗斯政府报告说，它再次表示，它准备继续在联邦当局合法利益和要求的基础上，在车臣问题上与欧安组织合作。 - وحسب هذه التقارير، فبينما كانت القوات الروسية في السنوات السابقة هي الجهة الرئيسية المسؤولة عن ارتكاب أفعال الاختفاء، يبدو، حسب ما يزعم، أن قوات الأمن الشيشانية قد حلت محلها خلال السنة الماضية.
根据报告，尽管在前些年主要是俄罗斯部队造成了失踪现象，但是去年他们似乎已被车臣安全部队所替代。 - وأشارت التقارير الواردة أيضاً إلى أنه لم يسمح ﻻ للسلطة القضائية وﻻ للشرطة التابعتين لﻻدارة الشيشانية في غروزني أن تشترك في إجراء تحقيق أو أن تقاضي على الشكاوى المحلية الموجهة ضد القوات الروسية.
所收到的报告还表明，格鲁兹车臣当局的司法部门或警察均未获准参与调查或办理当地对俄罗斯部队的申诉。 - كما ذكرت أن مكتب مدعي جمهورية الشيشان قدم توصيات بشأن تصحيح انتهاكات القوانين لوزارة العمل والتنمية الاجتماعية الشيشانية ووزارة التعليم العام والمهني ووزارة الصحة.
俄罗斯当局还指出，车臣共和国检察官办公室就纠正违法行为向车臣劳工和社会发展部、普通和职业教育部以及卫生部提出了建议。 - ودعا المحققون مترجماً شفوياً شرح له باللغة الشيشانية أن من الأفضل له أن يوقع ويقبل كل ما يُطلب منه وإلا قُتل قبل بدء محاكمته.
审讯者招来一名翻译，翻译用车臣语告诉他，签署文件，接受向他提出的任何要求对他有好处，否则，他将在法院审理前即遭枪决。 - وعلى الرغم من أن الجريمة تنصب بشكل خاص على السكان الناطقين بالروسية، فإن فريق المساعدة ليس لديه علم بأي سياسة رسمية للسلطات الشيشانية أو بأي تدابير تمييزية ضد اﻷقليات.
虽然犯罪行为具体针对讲俄语的居民，但据援助团体所知，车臣主管机构并没有制订任何官方政策或歧视少数群体的措施。 - واضطــر نفس الأشخاص إلى محو عاصمة قوامهــا 000 400 نسمة، هي غروزني، من الوجود، بغرض تدمير وإبادة الأمة الشيشانية الأبية وقتل عشرات الألوف من النساء والأطفال الأبرياء.
同一批人必须摧毁40万居民的首都 -- -- 格罗兹尼 -- -- 摧毁和消灭骄傲的车臣民族和杀害成千上万无辜的妇女和儿童。 - فجرت انتحارية عمرها 20 سنة عبوة ناسفة قرب القاعدة التي تتمركز فيها وحدة أمنية قائدها ابن رئيس الإدارة الشيشانية التي تساندها موسكو، رمضان قديروف.
一名20岁的女性自杀炸弹手在由莫斯科支持的车臣行政当局首脑的儿子Ramzan Kadyrov指挥的一个保安特遣队基地附近引爆了炸药。 - " (ب) اقتراح حكومة الاتحاد الروسي إنشاء مجلس لحماية حقوق الإنسان في جمهورية الشيشان التابعة للاتحاد الروسي يضم ممثلين عن وكالات إنفاذ القانون ومكتب المدعي العام والسلطات الشيشانية المحلية والمنظمات غير الحكومية؛
俄罗斯联邦政府提议设立一个俄罗斯联邦车臣共和国人权保护理事会，由执法机构、检察厅、车臣地方当局和非政府组织的代表组成； - وحضر الندوة الدراسية ممثلون رفيعو المستوى من وزارتي الداخلية والعدل الروسيتين، ودوائر النيابة العامة، والإدارة المحلية الشيشانية وأعضاء من المنظمات غير الحكومية الشيشانية والروسية العاملة في ميدان حقوق الإنسان بالمنطقة.
讨论会使俄罗斯内政部和司法部、起诉事务处、车臣地方行政机构的高级别代表以及在该地区工作的车臣和俄罗斯人权非政府组织的成员聚集一堂。 - وحضر الندوة الدراسية ممثلون رفيعو المستوى من وزارتي الداخلية والعدل الروسيتين، ودوائر النيابة العامة، والإدارة المحلية الشيشانية وأعضاء من المنظمات غير الحكومية الشيشانية والروسية العاملة في ميدان حقوق الإنسان بالمنطقة.
讨论会使俄罗斯内政部和司法部、起诉事务处、车臣地方行政机构的高级别代表以及在该地区工作的车臣和俄罗斯人权非政府组织的成员聚集一堂。 - 92- وذكر أن الأشخاص الذين يعبرون المنطقة الواقعة بين الشيشان وانغوشيا يوقفون عند حواجز التفتيش العسكرية الروسية من أجل التحقق من وثائق هوياتهم بالرجوع إلى سجلات محوسبة تشمل أسماء الأشخاص المشتبه بانتمهائهم إلى الجماعات الشيشانية المسلحة.
据报告，在车臣和Ingushetia之间来往的人，要接受俄国军队检查站的检查，将他们的身份证件与电脑记录的车臣武装集团嫌疑分子对照。 - (ه) وتهدف الخطط الحالية لمنظمة الصحة العالمية إلى تعزيز مشاركة المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية، وهياكل الرعاية الصحية الشيشانية وغيرها من الشركاء المحتملين داخل الشيشان، في الأنشطة التي تضطلع بها منظمة الصحة العالمية في مجال تقديم المساعدة الطارئة.
卫生组织目前的计划，要求进一步增加当地和国际非政府组织、车臣卫生保健系统，和车臣境内其他可能的伙伴，参与卫生组织的紧急援助活动。 - وترى السلطات الروسية أن إنشاء الفريق العامل قد جعل من الممكن معالجة بلاغات وشكاوى سكان الشيشان بسرعة أكبر، ودفع السلطات الشيشانية وقيادة القوات الاتحادية إلى اتخاذ موقف أكثر جدية ومسؤولية من قضايا حقوق الإنسان.
俄罗斯当局认为，由于成立了工作组，车臣居民的来文和申诉能更快得到处理，并促使车臣当局和联邦部队司令部采取更认真和负责的态度处理人权问题。