الشكليات造句
例句与造句
- ثم يأتي التصديق وتبادل الصكوك وغيرها من الشكليات التي بواسطتها تُبرَم المعاهدة وتُنفَّذ.(أ)
然后是批准、换文以及缔结条约和条约生效所需的其它程序。 - وبصفة خاصة، نجمت مشاكل عن الشكليات التي تشترطها بعض الدول متلقية الطلب بشأن تقديم الطلبات.
特别是，一些被请求国所要求的提出请求手续带来了问题。 - وعلاوة على ذلك تضع الشكليات والإجراءات المعقدة عقبات رئيسية أمام كفاءة النقل العابر.
此外，复杂的手续和程序也是影响高效率过境运输的主要障碍。 - ونحن اﻵن في طور إنهاء الشكليات للتصديق على البروتوكول الثاني المنقح في وقت مبكر.
我们现在正在完成一些手续，以便早日批准修订过的第二号议定书。 - وألتزم بإحدى الشكليات العديدة لهذا المؤتمر في إلقاء بياني الاستهلالي أمام هذا المحفل الهام.
我遵行本会议的众多客套规矩，向这一重要讲坛作我的开场白发言。 - فربما لا يزال فهمنا العالمي للتنمية محدودا للغاية، وتحركه على نحو مفرط الشكليات الاقتصادية.
也许我们全球对发展的认识仍然太有限，过多地受到经济技术的驱动。 - ووافقت الهند على زراعة القطن المحور وراثيا، ويتوقع أن تقوم البرازيل بتسويق فول الصويا المحور وراثيا بمجرد تسوية الشكليات القانونية.
在巴西，一旦解决法律上的技术细节，转基因大豆即可上市。 - تجهيز الإجراءات الجديدة خلال يوم واحد؛ واستكمال المعلومات المتاحة للدول الأعضاء بشأن الشكليات والإجراءات الجديدة ذات الصلة.
一天内对新行动作出处理；迅速将有关的新手续和行动的资料通知会员国。 - وقيل إنه يمكن أن توجد نماذج لهذه المنافع، على سبيل المثال، في إمكانية تبسيط الشكليات المتعلقة بتوجيه الإشعار وعقد الاجتماعات المشتركة بين الدائنين.
这些益处的范例包括可简化通知手续，召开债权人联合会议。 - )٥( الشكليات الرسمية اﻷساسية في اﻻجراء هي تلك التي تكفل دفاعاً مﻻئماً وفي الوقت المناسب قبل فرض الحظر.
5 这一程序中的基本手续是确保在下令禁止之前得到适当、及时辩护的手续。 - ومن الواجب للسحب مع هذا أن يراعى الشكليات القليلة الواردة في مشروعي المبدأين التوجيهيين 2-4-1 و 2-4-2.
撤回时必须遵守准则草案2.4.1和2.4.2提出的为数不多的几项规定。 - ولهذا الغرض تفرض المادة على السلطات التزامات من بينها التزام القيام بجميع الشكليات الرسمية اﻷساسية في اﻻجراء أثناء النظر في الدعوى.
为此目的，宪法要求有关当局在案件审理程序中履行诸如基本手续等义务。 - إن مجرد الخوض في الشكليات أو العودة إلى المناقشات المثيرة للانقسامات، ولا سيما تلك التي جرت خلال السنة الماضية، لن يكون أمراً مجدياً.
只对方式修修补补，或重复尤其是过去一年充满分歧的辩论于事无补。 - ويعدّ تبسيط وتوحيد الشكليات والإجراءات تدابير أخرى ذات أثر كبير يمكن تنفيذها بسرعة وبدون تكلفة كبيرة.
精简并统一手续和程序也是可以迅速实施的措施，而且成本不高，并能产生重大影响。 - ومع ذلك، يلاحظ الفريق العامل عدم تقديم الحكومة أدلة كافية لإثبات التقيد بكل هذه الشكليات الإجرائية.
然而，工作组注意到该国政府没有提供足够的证据表明所有的诉讼程序都得到了遵守。