الشعوب العربية造句
例句与造句
- ختاما، إننا نرى أن استجابة إسرائيل لمطالب الشعوب العربية العادلة من شأنها أن تحقق عنصر الأمن والاستقرار لشعبها، ولدول المنطقة ككل.
我们认为，以色列对阿拉伯人民的正当要求作出适当回应，将促成以色列人民和整个区域的安全与稳定。 - ونأمل أن يتطور هذا البرلمان ليصبح فيما بعد وفي إطار المهلة المقررة منتخباً انتخاباً مباشراً من قِبَل الشعوب العربية مع توسيع مهامه.
我们希望，在一定的时限内，随着职责的不断加大，该议会将发展成为一个由阿拉伯人民直接选举的机构。 - وينتهز وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أيضا هذه الفرصة ليعرب عن دعمه وتضامنه الكاملين مع نضال الشعوب العربية من أجل التوصل إلى حل منصف لمشكلة الشرق الأوسط.
朝鲜民主主义人民共和国代表团还借此机会表示全力支持和声援阿拉伯人民争取公正解决中东问题的斗争。 - والمفاوضات التي تجرى تحقيقا لتلك الغاية ليس لمصلحة الشعوب العربية والشعب اﻹسرائيلي فحسب بل من شأنها أن تسهم أيضا في تحقيق السﻻم واﻻستقرار في العالم.
通过谈判实现全面、公正和持久的和平,不仅符合阿拉伯和以色列人民的根本利益,而且有利于世界的和平与稳定。 - تدين روسيا استخدام العنف ضد المدنيين وتؤيد تطلعات الشعوب العربية من أجل إحياء دولها والتنمية الديمقراطية والرفاه الاجتماعي والاقتصادي.
俄罗斯谴责使用暴力对付平民的行为，并支持阿拉伯各国人民争取振兴自己的国家、获得民主发展、实现社会和经济繁荣的愿望。 - أن الشعور القومي ليس سبة ولا هو ردة إلى ماض سلف، انه شبكة أمان تربط الشعوب العربية وتوثق عرى التواصل والتشابك، والشعور القومي لا يتعارض - في رأيي - مع العصر ومتطلباته، ولا يعوق إمكانات التجاوب معها.
民族情绪不是缅怀一去不复返的往昔，而是团结阿拉伯人民并加强其接触和联系纽带的安全网络。 - ومن الواضح أنه، في عالم اليوم المتعولم والآخذ في التكامل بسرعة لا تؤثر الاضطرابات في العالم العربي في الشعوب العربية فقط ولا تقتصر على العالم العربي.
显然，在当今迅速全球化和一体化的世界上，阿拉伯世界的动荡不仅影响到阿拉伯各国人民，而且也不局限于阿拉伯世界。 - على أن عملية إصلاح وتطوير الجامعة ينبغي أن تستلهم في المقام الأول تطلّعات الشعوب العربية وتلبية مطالبها المشروعة في الحرية والعدالة الاجتماعية وفي التضامن العربي الحقيقي.
然而，改革和发展联盟的进程首先必须基于阿拉伯人民的向往，并且满足其对自由、社会正义以及真正的阿拉伯团结的合法要求。 - ونعتبر أن التلويح بهذه المفاهيم وإثارتها في العديد من وسائل الإعلام العالمية إنما يعد من قبيل الإرهاب الفكري الموجه إلى شعوب العالم الثالث وإلى الشعوب العربية والإسلامية بصفة خاصة.
我们认为，全球大众媒体中的此种影射言论和说法就如同针对广大第三世界人民，尤其是阿拉伯和伊斯兰人民的精神恐怖主义。 - إنني أتوقع أن ترتقي الحكومة الإسرائيلية إلى مستوى تطلع الشعوب العربية والشعب الإسرائيلي للعيش بسلام وعدل وكرامة، وأن تتجاوب مع تلك المبادرة المتوازنة والصادقة والمقبولة من جميع الدول والأطراف المعنية بعملية السلام.
我相信，以色列政府将在同样的程度上对阿拉伯各国人民和以色列人民在和平、公正与尊严中生活的希望和愿望作出回应。 - وأخيرا، ينبغي أن نحذر من أن استخدام محنة الشعوب العربية لتحقيق مصالح ذاتية وإحداث تغيير في نظام الحكم ليس في مصلحة السلام والأمن الدوليين للمجتمع الدولي، بما في ذلك مجلس الأمن.
最后，我们应提出警告，国际社会包括安全理事会利用阿拉伯人民的苦难来谋求私利、推行政权更迭不利于国际和平与安全。 - وانتهاكات حقوق الإنسان تشمل تلك التي تُرتكب ضد الشعوب العربية والشعب الفلسطيني؛ وضد نيكاراغوا، كما جاء في قرار محكمة العدل الدولية؛ وضد الأبطال الكوبيين الخمسة.
侵犯人权行为包括侵犯阿拉伯和巴勒斯坦人民的人权；侵犯尼加拉瓜的人权，国际法院的裁定指出了这一点；以及侵犯五位古巴英雄的人权。 - وينبغي أيضاً أن يتخذ المجتمع الدولي خطوات لإنهاء الحظر الاقتصادي المفروض على الشعوب العربية التي تعيش تحت الاحتلال الأجنبي وذلك بحثّ قوة الاحتلال على وقف استغلالها غير القانوني للموارد الطبيعية لتلك الشعوب.
国际社会还应采取步骤结束强加于生活在外国占领下的阿拉伯人民的经济封锁，敦促占领国停止非法开采这些人民的自然资源。 - وبالمقابل أوضحت المناقشات حاجة الشعوب العربية إلى التعرف بصورة أكبر وأعمق على وسائل وكيفية تشكيل الرأي العام الأمريكي وكيفية التأثير عليه وعلى ثقافة الشعب الأمريكي بما تحمله من تنوع وثراء.
而反之，这些讨论也清楚地表明，阿拉伯人民需要对塑造和影响美国公众看法的方式和方法以及丰富多元的美国人民文化有更多更深的了解。 - تشجيع التواصل بصورة مكثفة بين مؤسسات المجتمع المدني العراقي ونظرائها في الدول العربية، كوسيلة جوهرية للتواصل بين الشعوب العربية وشعب العراق، فيما يمكن أن يسدي خدمات بارزة للمصالح المشتركة العربية العراقية.
应鼓励伊拉克民间机构与阿拉伯国家民间机构密切交往，这是阿拉伯人民与伊拉克人民为谋求阿拉伯-伊拉克的共同利益而采取的一种重要交流形式；