الشركات الأم造句
例句与造句
- ويستخدم مؤشر الأداء الصناعي التنافسي تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر الواردة ضمن الشركة، ومن الشركات الأم (الشركات عبر الوطنية) إلى الشركات المنتسبة إليها.
工业竞争力指数使用企业内流入的外国直接投资，即从跨国公司母公司流入子公司的资金。 - وتدل القرائن من بلدان شرق آسيا على أن التكنولوجيات لم تنقل فقط من الشركات الأم إلى فروعها وإنما أيضاً من فروعها إلى المؤسسات المحلية.
东亚国家的证据显示，技术不仅由母公司转让给了子公司，还由子公司转让给了当地企业。 - 47- ويولى اهتمام متزايد في الوقت الحاضر لمسألة ما إذا كان ينبغي إخضاع الشركات الأم ومدى هذا الإخضاع لقانون بلدانها الأم أو اختصاصها القضائي فيما يتعلق بعملياتها الخارجية.
人们越来越多关注母公司在国外经营是否和在多大程度上接受母国法律和司法管辖问题。 - 50- وثمة صعوبة أخرى من صعوبات التنفيذ التقني الأخرى المناقشة في دراسة حالة جنوب أفريقيا تتعلق بمحاسبة بعض استثمارات الشركات التابعة في أسهم الشركات الأم في قطاع التأمين.
南非案件研究提到的另一技术问题，是保险业子公司持有母公司股份的某些投资的会计。 - وكانت فروع الشركات المتعددة الجنسيات والمشاريع المشتركة تطبق حساب التضخم إما طوعياً أو عندما تطلب منها مقار الشركات الأم ذلك.
多国公司与合资企业公司的子公司或者自愿地采用通货膨胀会计、或者按照母公司总部的要求采用通货膨胀会计。 - وقد أصبحت فروع شركات الطاقة المتجددة في بعض الحالات أكبر من طوق الشركات الأم وبدأت تتشكل كشركات مسجلة مستقلة.()
在一些情况下，可再生能源子公司相对于母公司已变得太大，而被列偏为即将被母公司收股本使其独立的名单中27。 - وعمليات اندماج الشركات الفرعية لشركات موجودة في دول أخرى عادة ما تؤثر على البلدان النامية، عندما تقدّم بحجة أن الشركات الأم قد قامت بعملية الاندماج في بلد آخر.
兼并其他管辖范围的分公司，当提出的理由是母公司已经在别的地方兼并时，通常会影响发展中国家。 - وفي بعض الاختصاصات القضائية، أقام المدّعون دعاوى ضد الشركات الأم مدّعين أنها يجب أن تكون مسؤولة عن أفعالها وأوجه تقصيرها فيما يتصل بضرر شمل فروعها الأجنبية().
在有些管辖制度下，原告对母公司提起诉讼，声称母公司应当为其涉及外国子公司伤害的作为或不作为承担责任 。 - وفي صناعة السيارات يتمتع مديرو شركات الولايات المتحدة بحرية زيادة الصادرات حتى وإن كان ذلك على حساب الشركة الأم، بينما تقيد الشركات الأم اليابانية صادرات فروعها الأجنبية بصراحة.
在汽车工业中，美国的经理即使在有损母公司的情况下也有权扩大出口，而日本的母公司则明确限制其在外国的子公司从事出口。 - علاوة على ذلك، فإن الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج يزود الشركات بإمكانيات أفضل للوصول إلى الموارد، من قبيل الدراية والتكنولوجيا والخبرة الإدارية، وهو ما يساعد على زيادة قدرة الشركات الأم على المنافسة.
此外，外向外国直接投资更有利于公司获得各种资源，包括技能、技术和管理经验，从而有助于增加母公司的竞争力。 - والظاهرة الأخرى هي التدابير المحلية التي لها عواقب على الحصانة من الاختصاص القضائي المحلي، مثل التدابير التي تقتضي من الشركات الأم تقديم تقارير عن سياسة الشركة وتأثيراتها الشاملة فيما يتعلق بحقوق الإنسان، بما في ذلك سياسة وتأثيرات فروعها في الخارج.
另一个是具有域外影响的国内措施；例如，要求母公司报告公司整体的人权政策和影响，包括海外子公司的情况。 - وشهدت تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي الخارجة من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تراجعا كبيرا نظرا إلى قيام فروع أجنبية تابعة لبعض شركاتها عبر الوطنية بدفع ما عليها من ديون إلى الشركات الأم في المنطقة.
从拉丁美洲和加勒比流出的外国直接投资有重大减少，因为一些跨国公司的海外子公司向在该区域的母公司偿还了它们的贷款。 - وتتضمن الجوانب الأخرى التي نوقشت مدى مسؤولية الشركات الأم والمسؤولين فيها عن الأعمال الاحتيالية لفروعها، وما إذا كان يجوز أن يتحملوا مسؤولية دفع تعويضات، وما إذا كان ينبغي أن يفرض عليهم التزام بالإبلاغ.
会上讨论的其他问题还包括母公司及其管理人员在附属公司的欺诈行为中的责任，他们是否应当作出赔偿，或是否应当规定报告的义务。 - فإخضاع الشركات الأم للولاية القضائية في بلدانها بشأن انتهاكات مزعومة لحقوق الإنسان لمدّعين من البلد المضيف يثير مسائل احترام السيادة الوطنية للبلد المضيف ويبرز في الوقت نفسه أيضاً عدة مسائل قانونية معقدة تتطلب مزيداً من الدراسة().
母公司侵犯东道国公民人权的指控由本国法律管辖引起了尊重东道国国家主权的问题，同时也涉及一些需要进一步审查的复杂法律问题。 - وتسلم الفريق وثيقة مصرفية تبين أنه تم بصورة مباشرة دفع مبلغ مقابل تسليم أسلحة من حسابات سنغافورة لشركة Borneo Jaya Pte Ltd.، وهي إحدى الشركات الأم لشركة الأخشاب الشرقية.
专家小组收到的一份银行文件显示，有一笔武器业务的付款是由东方木材公司的母公司Borneo Jaya Pte有限公司在新加坡的帐户中直接汇出的。