السجلّ造句
例句与造句
- ويتضمن السجلّ الإلكتروني القابل للإحالة إشارة فحسب إلى نظام التسجيل الذي يمكن فيه العثور على هوية المالك والذي لا تتغيّر فيه هويته بمرور الوقت.
电子可转移记录只是载列可找到所有人身份的登记参引，并不会随时间的推移而变更。 - ولوحظ كذلك أنّ عدد المعاملات التي سيتعيّن تسجيل إخطار بشأنها في السجلّ الجديد يمكن أن تؤخذ أيضا في الحسبان لدى تحديد طول الفترة الانتقالية.
还有与会者说，在确定过渡期长短时还似应考虑到必须在新的登记处办理通知登记事宜的交易数目。 - وبالتالي، كثيرا ما ينصب تركيز مفهوم السيطرة والشواغل الأمنية المقترنة به، في هذا النوع من النظم، على نظام التسجيل في المقام الأول وليس على السجلّ الإلكتروني القابل للإحالة نفسه.
因此，在这类系统中，控制权的概念及其相关的安全问题主要侧重于登记处，而不是电子可转移记录本身。 - ويمكن لهذا السجلّ أيضا، حينما يتم توسيعه، أن يوفر أساساً تحليلياً للمضي قدماً إلى مرحلة أكثر طموحاً تشمل التفاوض على مدوّنة دولية لقواعد السلوك تتصل بنقل وانتاج وتخزين مثل هذه اﻷسلحة.
该登记册一旦加以扩大，还可作为分析的基础，进入一个规模更大的阶段，包括谈判一个有关那类武器转让、生产和储存的国际行为准则。 - ومن المعروف أنّ نسبة النساء المصابات بالسرطان في لبنان مرتفعة إذ بلغت 57.4 في المائة من مجموع الإصابات في العام 2002، يشكل سرطان الثدي49.7 في المائة منها، وذلك تبعاً لتقرير السجلّ الوطني للسرطان.
根据全国癌症登记报告，黎巴嫩妇女癌症发病率偏高。 2002年，妇女癌症发病率占癌症总人数的57.4%，其中49.7%为乳腺癌。 - 292- يحدد كل طرف منظمة (حكومية أو خاصة) تنشئ السجلّ الوطني لهذا الطرف نيابة عنه، وتؤدّي الوظائف اللازمة ( " مدير " السجل)(4).
每一缔约方都应该指定一个机构(政府或私营)，代表缔约方管理国家登记册，并履行必要的职能(登记册 " 管理人 " ) 4 。 - وفي هذا النهج، يتطلّب " الإثبات بموثوقية " لهوية مالك السجلّ الإلكتروني القابل للإحالة أن يسيطر النظام بإحكام على السجلّ الإلكتروني ذاته فضلا عن عملية نقل السيطرة.
根据这种做法， " 可靠确定 " 电子可转移记录的所有人要求相关系统对电子记录本身以及所有权转让过程实施严格的控制。 - وفي هذا النهج، يتطلّب " الإثبات بموثوقية " لهوية مالك السجلّ الإلكتروني القابل للإحالة أن يسيطر النظام بإحكام على السجلّ الإلكتروني ذاته فضلا عن عملية نقل السيطرة.
根据这种做法， " 可靠确定 " 电子可转移记录的所有人要求相关系统对电子记录本身以及所有权转让过程实施严格的控制。 - في النهج الأول (نموذج الأمارة)، تكون هوية مالك السجلّ الإلكتروني القابل للإحالة مبيّنة في السجلّ الإلكتروني ذاته، ويُبيَّن أي تغيير في الملكية (كإحالة المستحقات، مثلا) بإدخال التعديلات مباشرة على السجلّ الإلكتروني القابل للإحالة.
根据第一种做法（凭证模式），电子可转移记录所有人的身份载于电子记录本身，使用对电子可转让记录直接修改的方式注明所有权的变更（例如转让）。 - في النهج الأول (نموذج الأمارة)، تكون هوية مالك السجلّ الإلكتروني القابل للإحالة مبيّنة في السجلّ الإلكتروني ذاته، ويُبيَّن أي تغيير في الملكية (كإحالة المستحقات، مثلا) بإدخال التعديلات مباشرة على السجلّ الإلكتروني القابل للإحالة.
根据第一种做法（凭证模式），电子可转移记录所有人的身份载于电子记录本身，使用对电子可转让记录直接修改的方式注明所有权的变更（例如转让）。 - في النهج الأول (نموذج الأمارة)، تكون هوية مالك السجلّ الإلكتروني القابل للإحالة مبيّنة في السجلّ الإلكتروني ذاته، ويُبيَّن أي تغيير في الملكية (كإحالة المستحقات، مثلا) بإدخال التعديلات مباشرة على السجلّ الإلكتروني القابل للإحالة.
根据第一种做法（凭证模式），电子可转移记录所有人的身份载于电子记录本身，使用对电子可转让记录直接修改的方式注明所有权的变更（例如转让）。 - (ت) لدى قيام حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بإعادة هيكلة القوات المسلحة في شرقي الجمهورية، ينبغي أن توازن بين تمثيل الجماعات المسلحة السابقة وبين الترقية بناء على الجدارة، مع أخذ السجلّ الفردي في مجال حقوق الإنسان في الحسبان كذلك؛
(v) 政府在重组该国东部地区的刚果民主共和国武装部队时，应在前武装团体的代表性与择优晋升之间保持平衡，并考虑到个人的人权记录； - بمجرّد تأكيد أمين السجلّ لأحقية مقدّم العطاء في الطعن في القرار، يكلَّف باستعراض الطعن خبير واحد من خبراء مجلس استعراض منح العقود، أو فريق من ثلاثة خبراء في الحالات المعقدة.
(b) 授标审查委员会专家的审查。 一旦书记官长确认采购质疑合乎条件，即将其交给授标审查委员会的一名专家或(如遇复杂案件)3名专家组成的小组处理。 - إﻻ أن الضابط المسؤول في مركز الشرطة أو ضابط الشرطة القائم بالتحقيق يجب عليه مع ذلك أن يرسل إلى أقرب موظف قضائي نسخة من اليوميات المدونة في السجلّ فيما يتعلق بالقضية، وعليه في الوقت ذاته أن يقدّم المتهم إلى هذا الموظف القضائي.
然而，警察派出所负责人或负责调查的警官必须将该案的有关情况的副本转交最近一处的地方法官进行备案，同时将被告解递交地方法官。 - وفي هذا النهج، يقتضي " الإثبات بموثوقية " لهوية مالك السجلّ الإلكتروني القابل للإحالة وجود سيطرة محكمة على نظام التسجيل هذا، وتقلّ عندئذ أهمية تفرّد نسخة السجلّ الإلكتروني القابل للإحالة ذاته.
使用这种做法 " 可靠确定 " 电子可转移记录的所有人要求对登记实施严格控制，电子可转移记录文本的独一无二性本身并不太重要。