الزعامات造句
例句与造句
- إلا أنّه ثمّة مواقع للنساء القياديات في طبقات مختلفة من المجتمع، من القرى إلى المناطق ذات الزعامات القبلية، ولا ننسى المنظّمات النسائية التي تتولّى قيادتها نساء.
但是，在社会各阶层，从村级到酋长领地一级均有妇女领导人的位置。 还有妇女担任领导职位的妇女组织。 - ومع هذا، فإنه كان ثمة إدراك من قبل كل من الحكومة وهذه الزعامات بأنه لا يزال هناك الكثير الذي يمكن الاضطلاع به بصورة مشتركة من أجل تحسين وضع وحالة المرأة في فانواتو.
但是，政府和妇女领袖也都承认，为了提高瓦努阿图妇女的地位和改善她们的状况，要做的事情还很多。 - 2-3 وبعد تشاور صاحب البلاغ مع الزعامات في طائفته ومع أسرته، وبالنظر إلى عدم وجود مكان يمكن أن يأوي إليه في باكستان لتجنب الاضطهاد، فقد قرر طلب اللجوء خارج البلد.
3 考虑到在巴基斯坦任何地方都无法逃避遭到迫害，提交人在与社区领导人以及家人商量后，决定到国外避难。 - وفضلاً عن ذلك، وقبل الغزو الاستعماري، كانت سلطة الزعامات التقليدية تستند إلى دعم مختلف المجموعات داخل مجتمعاتهم المحلية، التي كان عليهم تبعاً لذلك مراعاة مختلف مصالحها.
此外，在被殖民主义征服之前，传统领袖的权威有赖于其自身社区内各种群体的支持，因此，就必须照顾到这些群体的不同利益。 - وسُجلت نتائج بالفعل على إثر تنظيم التدريب على منع نشوب النزاعات والوساطة بشأنها لصالح زهاء 200 امرأة من الزعامات النسائية في منطقة البلقان، ووسط وجنوب آسيا، وغرب أفريقيا على مدار العام الماضي.
在过去一年里，就预防冲突和调解对巴尔干地区、中亚和南亚以及西非约200名女性领导人的培训已经产生硕果。 - وتحتفظ حكومة جزر كوك بالحق في عدم تطبيق المادة 2 (و) والمادة 5 (أ) بقدر ما تكون العادات التي تنظِّم وراثة بعض ألقاب الزعامات في جزر كوك غير متفقة مع تلك الأحكام.
在可能与库克群岛某些继承首领资格的习俗相矛盾的情况下，库克群岛政府保留不适用第2条（f）项和第5条（a）项的权利。 - 34- كما حفت بانتخابات الزعامات القبلية العليا في 2010 بعض التوترات، وأعمال عنف سبقت الانتخابات وأعقبتها وكان لها أثر سلبي على الحق في الملكية والسلامة البدنية والأمن الشخصي.
在2010年选举最高酋长期间也出现了某些紧张状况，选前和选后的暴力行为已对个人的财产权、身体健全和人身安全产生了有害影响。 - وشددت السيدة سابات على ما يحدث في لبنان من خلط بين السياسة والدين، وعلى أهمية الدور الذي تضطلع به الزعامات الدينية والقوانين المذهبية على وجه التحديد، مع وجود 15 قانوناً من قوانين الأحوال الشخصية المختلفة بصورة متزامنة.
Sabat女士强调，黎巴嫩是政教合一的国家，宗教领袖和宗教法特别重要，同时并存有各种个人身份法多达15部。 - وينبغي للسلطات أن تبني على الهياكل المجتمعية الموجودة بالفعل وتستفيد من مختلف الزعامات حتى تشعر المجتمعات المحلية بأنها تملك زمام أمرها ومن أجل ضمان إذكاء الوعي بالفوائد الناجمة عن عملية تسجيل الولادات.
主管部门应当利用原先就有的社区结构和领导安排，以便在社区内树立主人翁意识，并确保增强对于出生登记所带来的益处的认识。 - على إثر ما كان ينظر إليه على أنه طريق مسدود على الصعيد السياسي الرفيع المستوى منذ أن بلغت الأزمة ذروتها عام 2006، اتخذت الزعامات الوطنية وجهات فاعلة أخرى خطوات نحو الحوار الوطني والمصالحة السياسية.
2006年4月和5月危机高潮以后，出现所谓高级别政治僵局之后，国家领导人和其他行为者都采取步骤进行全国对话和政治和解。 - ومن شأن اتخاذ مجموعة من التدابير توسيع نطاق تمثيل المرأة في عمليات السلام، من قبيل الاستثمار في بناء قدرات الزعامات النسائية على القيام بالوساطة، وتوفير ترتيبات خاصة بأمن المشاركات ورعاية أطفالهن.
有各种措施可帮助提高妇女在和平进程中的代表性，例如对女性领导人的调解工作能力建设进行投资、以及为参与者提供特别安保以及照管孩子安排。 - ترؤس اجتماعات منتظمة على مستوى المناطق الإدارية والقبلية مع أصحاب المصلحة الرئيسيين، بمن فيهم الزعامات والسلطات القبلية، والقادة المحليون، والإدارات الحكومية ووكالات الأمم المتحدة من أجل التعاون بشأن أنشطة محددة متصلة بالحكم
在区和酋长领地两级主持召开定期会议，由关键利益有关者包括酋长和当局、地方领导人、行政官及联合国各机构参加，就与施政有关的具体活动进行合作 - ويعتمد ما يناهز 80 في المائة من السكان على نظام العدالة التقليدي (القائم على الزعامات التقليدية)، الذي يفتقر إلى القدرات اللازمة لإقامة العدل بفعالية وينظر إليه على أنه متحيز ضد المرأة والشباب ويفتقر إلى الشفافية والمساءلة.
几乎80％的人口依赖传统的司法制度（族长制度），该制度没有能力有效主持正义，而且被认为不利于妇女和青年人，也缺乏透明度和问责制。 - ترؤس اجتماعات منتظمة على مستوى المناطق الإدارية والقبلية مع أصحاب المصلحة الرئيسيين، بمن فيهم الزعامات والسلطات القبلية، والقادة المحليون، والإدارات الحكومية ووكالات الأمم المتحدة من أجل التعاون بشأن أنشطة محددة متصلة بالحكم اجتماعات
在区和酋长领地两级主持召开定期会议，由关键利益有关者包括酋长和当局、地方领导人、行政官及联合国各机构参加，就与施政有关的具体活动进行合作 - ولا بد أن تقطع الزعامات الدينية والسياسية في ميانمار شوطا آخر للوصول إلى مختلف الطوائف الدينية والإثنية والسعي إلى إقامة حوار بين الأديان، وإلا أدت ثقافة العنف والظن في الجماعات الأخرى إلى تقويض ما حققته ميانمار من تقدم.
此外，宗教和政治领袖必须加倍努力，以在开展宗教间对话的过程中触及到各种宗教和族裔群体，以免针对其他群体的暴力行为和猜疑文化破坏缅甸已取得的成就。