الديمقراطية التمثيلية造句
例句与造句
- وقد يكون الجمع بين جوانب من الديمقراطية المباشرة وجوانب من الديمقراطية التمثيلية مناسباً لبعض البلدان.
一些国家或许适合采用将直接民主和代议制民主的某些方面相结合的做法。 - وفي حين كانت الديمقراطية التمثيلية يوما في صلب أشكال الحكم الديمقراطي، تتزايد اليوم أهمية الديمقراطية التشاركية.
过去，代议制民主是民主施政形式的核心，而今天，参与式民主日益重要。 - تجدر الإشارة أولا إلى أن وضع الديمقراطية التمثيلية المحلية يرتهن أساسا بمستوى الاستقلال الممنوح للهيئات المحلية.
首先，地方代议民主制政体的地位基本上取决于给予地方机构的自治程度。 - وغير ذلك التقدم التكنولوجي طبيعة وسير الديمقراطية التمثيلية ووضع انتهاكات حقوق الإنسان في دائرة الضوء.
这些技术进步改变了代议制民主的性质和运作方法，并且将虐待人权公之于众。 - وتتيح الديمقراطية التمثيلية المتوازنة حماية أفضل من طغيان الأغلبية مقارنة بالديمقراطية المباشرة الصرفة.
达到适当平衡状态的代议民主制与纯粹的直接民主制相比，能更好地抵御多数暴政。 - إذ أصبحت الديمقراطية التمثيلية تتعرض لضغوط في العديد من البلدان من جراء انخفاض المشاركة في الانتخابات وخيبة أمل المواطنين.
在许多国家，选民投票率低，公民理想破灭，代议制民主受到严峻考验。 - والأساس الذي تقوم عليه سيادة القانون على الصعيد الوطني هو بدوره الديمقراطية التمثيلية وإنشاء مؤسسات وطنية تعمل بفعالية.
反过来，国内一级法治的基础，是代议制民主和国家机构的建立和有效运作。 - ولذلك، فإن وضع الديمقراطية التمثيلية على الصعيد المحلي في هذا الصدد أصعب من وضع التمثيل على الصعيد الوطني.
在这方面，地方一级代议民主制政体的地位所面对的困难超过国家一级代表制。 - تدعو إلى إعادة العمل بالترتيبات الدستورية التي تنص على إقامة الديمقراطية التمثيلية عن طريق حكومة إقليم منتخبة في أقرب وقت ممكن؛
4． 呼吁尽快恢复宪政安排，通过经选举产生的领土政府，实行代议制民主制度； - والإجراءات التي تطرح المشاريع على عامة الجمهور للاطلاع والتعليق عليها تدعم بشكل مناسب عادةً العملية الديمقراطية التمثيلية التي تتخذ الدولة من خلالها قراراتها.
向公众通报并由公众提出意见的程序往往适当加强了国家决定的代表性民主进程。 - 24- ينبغي لكل شخص أن يُبدي رأيه في الطريقة التي يُحكم فيها، وتمثل الديمقراطية التمثيلية دوماً قاعدة أساسية للنظام السياسي في بلدنا.
每个人都应当对采用何种政体拥有发言权，代议民主制一直是我国政治制度的根本基础。 - ونحن نستهل القرن الجديد عاقدين العزم على توطيد وتعزيز الديمقراطية التمثيلية كنظام للحكومات، مع تشجيع ما تمثله من قيم، والدفاع عن ما تقوم عليه من مؤسسات.
我们在新世纪的门槛承诺巩固和加强代议制民主政府制度，促进其价值和维护其体制。 - وفي سنة 1980، كان 54 بلدا من البلدان، يشكل سكانها 46 في المائة من سكان العالم، تحتوي على بعض عناصر الديمقراطية التمثيلية أو كلها.
在1980年，54个国家（占世界人口的46％）有部分或全部的代议民主制组成部分。 - وتقوم سياستنا الدولية على قيم الديمقراطية التمثيلية وسيادة الشعب واحترام حقوق الإنسان الأساسية وإعلاء شأن السلام والأمن الدوليين.
我国的国际政策建筑在代议制民主、人民主权、尊重基本人权和积极维护国际和平与安全原则基础之上。 - يحدد هذا التقرير المتطلبات التي يجب الوفاء بها لتحقيق أقصى استفادة من جوانب قوة الديمقراطية التمثيلية على الصعيد المحلي ومن منظور حكومي داخلي.
本报告规定了必须遵守的要求，以便在地方一级并从政府间角度最大限度地发挥代议民主制的优势。