الدولة المتحفظة造句
例句与造句
- غير أن القيام بذلك سيعنى أن الدولة المتحفظة تشعر بالقلق من عدم صحة التحفظ.
然而，这样做会暗示保留国对保留无效感到关注。 - ولن يكون في وسع الدولة المتحفظة الركون إلى التحفظ في أية قضية تمسها.
在任何影响保留国的情况下，该国不能依靠该项保留。 - ولعل تراكم هذه الاعتراضات من شأنه أن يدفع الدولة المتحفظة إلى سحب التحفظ.
此类反对意见的积累可能使提出保留的国家撤销保留。 - ولا بد من النظر في آثار التصديق على الدولة المتحفظة وكذلك على الأطراف الأخرى.
必须要考虑对保留国以及对其他方面批准的影响问题。 - ورفض فكرة افتراض الدولة المعترضة بأن الدولة المتحفظة ستلتزم بالمعاهدة ككل.
他拒绝考虑关于反对国可要求保留国被整个条约约束的观念。 - " عن طريق ممثل الدولة المتحفظة " وقت التوقيع؛
签署时为 " 保留国的代表 " ； - كما قد ترى الدولة المتحفظة أنها مضطرة إلى سحب التحفظ إذا اعترضت عليه أغلبية الدول.
如果多数国家表示反对，保留国也会感到必须撤回保留。 - فينبغي أن تؤخذ في الاعتبار إرادة الدولة المتحفظة بشأن العلاقة بين التصديق على المعاهدة والتحفظ عليها.
应当考虑到保留国关于批准与保留之间的关系的意愿。 - وبعبارة أخرى، ينبغي أن تفسر التحفظات ضد الدولة المتحفظة ولصالح الأطراف المتعاقدة الأخرى.
也就是说，对保留的解释应不利于保留国而有利于其他缔约方。 - أو " عن طريق السلطة المختصة في الدولة المتحفظة " ().
" 保留国的主管当局 " 。 75 - بيد أن ذلك لا يؤثر في سلطة الدولة المتحفظة من حيث تنفيذ الاتفاق بطريقة تتسق مع تحفظها.
但是，这并不影响保留国有权根据其保留意见执行协定。 - ومع ذلك فجوهر المسألة يتعلق بما إذا كانت موافقة الدولة المتحفظة على الالتزام تصبح بدورها باطلة.
但是，问题的关键是，保留国的同意受约束是否也随之无效。 - بيد أن الدولة المعترضة لا تقصد طبعاً قبول التحفظ وإنما تشجيع الدولة المتحفظة على سحبه.
但是，反对国的意图显然不接受保留，而是鼓励保留国撤回保留。 - فإذا اعترضت هذه الأطراف على تحفظ، كان بإمكانها عدم اعتبار الدولة المتحفظة طرفا في الاتفاقية.
如果它们对保留提出异议，则可以不把保留国视为公约的缔约方。 - ولذلك فإن المطلوب في هذه الفقرة أن تؤكد الدولة المتحفظة هذا التحفظ رسمياً إذا كانت تريد الإبقاء عليه.
因此该款规定，如国家想要保持保留，就应正式确认保留。