الدولة القومية造句
例句与造句
- فالعدالة تعني الاعتراف بخصوصية الجماعات المختلفة داخل إطار الحكم الذاتي، بينما تعني الذرائعية تعزيز أركان الدولة القومية ضد الميول الانفصالية.
正义意味着在自治框架内承认不同群体的特殊性，而实事求是意味着帮助民族国家抵抗分裂主义的倾向。 - والفكرة القائلة إن الدولة القومية قادرة بنفسها على أن تكون في طليعة تحديث الاقتصاد من خلال الصناعات المملوكة للدولة هي فكرة أخرى قضى عليها انتهاء الحرب الباردة.
冷战的结束也使民族国家能够依靠国有工业独立地从事经济现代化活动这种思想遭到摒弃。 - كاراباخ المستقل، في إطار اﻻتحاد السوفياتي، على وضع كيان تابع لنظام الدولة القومية ﻻتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية باعتباره اتحاد دول فيدرالياً.
在苏维埃联盟境内，纳戈尔诺－卡拉巴赫自治州获得了苏联加盟共和国系统这一国家联盟中的一个实体的地位。 - وبالإضافة إلى ذلك، فإن إلقاء المسؤولية الرئيسية عن تحقيق الأهداف المتفق عليها عموماً على عاتق البلدان إنما يعني أن الدولة القومية هي التي تشكل لبنة البناء الأساسية لتحقيق العدالة العالمية.
此外，赋予国家以实现共同议定目标的主要责任，意味着实现全球正义的基本单元是民族国家。 - تشارك المملكة العربية السعودية الأسرة الدولية في اهتمامها بشؤون الطفل وحمايته، إذ تنظر المملكة إلى الطفل بوصفه عماد المجتمعات وصانع المستقبل ليس على صعيد الدولة القومية فحسب، بل على المستوى الدولي والعالمي.
我们与国际社会其他成员一道注重儿童和保护儿童。 儿童是社会的支柱，是未来的建设者。 - تعود أسباب التمييز تجاه الشعوب الأصلية في بلدنا إلى نشوء الدولة القومية التي تضمّن هيكلها إنكار الجذور التاريخية الأمريكية، مع إخضاع الشعب المنحدر من تلك الجذور واغتصاب أراضيه.
在阿根廷对土族民族的歧视在建国时已察觉到，国家结构拒绝接受美洲历史根源，压迫土着人和强占其土地。 - وينبغي إكمال عملية تطوير الاقتصادات الموجهة إلى السوق بإعادة تحديد مهام الدولة القومية في مجال إدارة الشؤون السياسية والاقتصادية، ولا سيما بالنظر إلى العولمة والتغيرات التكنولوجية.
在发展日益面向市场的经济的同时，还应重新确定国家在政治和经济管理中的功能，尤其考虑到全球化和技术改变。 - 180- ومنذ عام 2011، ينشط فريق عامل مشترك بين الإدارات، يهدف إلى تنسيق الجهود الرامية إلى تطبيق سياسة الدولة القومية وتنمية الجوانب الإثنية والثقافية لشعوب روسيا.
种族间关系问题跨部门工作组自2011年起开始运行，负责协调实施国家民族政策和俄罗斯民族文化发展的工作。 - 4- وكانت الفلسفة الكامنة وراء جميع هذه الجهود هي فلسفة الدولة القومية الراعية الموجهة لعملية النمو والتصنيع التي تنشطها الفعاليات الاقتصادية الوطنية وأصحاب المشاريع والعمال.
所有这些努力背后的道理就是：一个慈善的民族国家引导国家经济的各种行为者、企业家和工人致力于增长和工业化进程。 - وفي خضم التجارب السلبية التي عاشتها الشعوب الأصلية والتي اقترنت ببناء الدولة القومية والنمط السائد للتنمية، شكلت هذه الشعوب حركات خاصة بها لعبت دورا في إحداث تغييرات سياسية.
土着民族在建设国家和主流发展项目带来的负面经验面前，组织了他们自己独特的运动，从而有助于实现政策改革。 - وكما وضعت حقوق الإنسان لضبط سلطة الدولة القومية على سكانها، فقد آن الأوان لمد الحدود التقليدية لحقوق الإنسان لكي تضبط نفوذ هذه الأطراف الدولية الأخرى.
正如同人权的宗旨是要规范民族国家对其公民的权利一样，现在也应扩大人权的传统边界，使其规范这些其他国际行动者的权力。 - ومما أثر كثيرا على قدرة الدولة القومية على الوفاء بالتزاماتها بتأمين الحق في الغذاء، سياسات التكيف الهيكلي البعيدة المدى، واستراتيجيات الحد من الفقر التي يشجع عليها البنك الدولي، وصندوق النقد الدولي.
世界银行和基金组织倡导的结构调整和减贫战略中意义深远的政策，给各国履行义务，确保食物权的能力带来重大影响。 - فنهاك العديد من المجاﻻت التي ﻻ يمكن أن تعالجها الدولة القومية وحدها إذ أنها تتطلب إصﻻحات جذرية في النظام الدولي وآليات ابتكاريـة جديدة للتعـاون المتعـدد اﻷطراف .
许多领域的问题不可能仅由单一的民族国家来解决，因为许多领域的问题需要国际系统的根本改革，需要新的多边合作的创造性的机制。 - وأعرب المشاركون عن رأيهم أن عدم تطابق ثقافات الأقليات مع ما هو سائد في المجتمع، كان يفسر عند بناء الدولة القومية ، بصورة متكررة، بأنه يشكِّل خطراً على الأمن والوحدة الوطنيين.
与会者认为，在建设民族国家的过程中，少数人的文化由于不符合社会主流文化，而一再地被说成是对国家安全与团结的威胁。 - وتساءلوا عمّا إذا كان جائزا أن يساء استخدام السيادة، وهي أحد الأركان الأساسية التي قام عليها عهد الدولة القومية وتقوم عليها الأمم المتحدة نفسها، فتُتَّخذ هذه السيادة ستارا تُرتكب خلفه أعمال عنف جماعية بحق الشعوب بمنأى عن أي عقاب.
他们问，作为民族国家时代的基石和联合国本身的基石的主权能否被用作肆无忌惮地对居民大规模施行暴力的盾牌？