الدولة العظمى造句
例句与造句
- وهذا غير ممكن إلا بسبب الحماية التي تحظى بها إسرائيل من الدولة العظمى التي تستمر في تزويد إسرائيل بالموارد المالية والأسلحة التي تمكّنها من مواصلة سياستها العدوانية المتمثلة في احتلال الأراضي والقضاء على الشعب الفلسطيني.
这个国家继续提供资金和武器，使以色列能够继续其占领被占领土和灭绝巴勒斯坦人民的侵略政策。 - بيد أن الدولة العظمى النووية، بدلاً من أن تقضي على الأسلحة النووية، تعكف على تطوير أنواع جديدة من الأسلحة النووية، بل وعلى توسيع نطاق سباق التسلح النووي ليمتد إلى الفضاء الخارجي.
然而，核超级大国根本没有放弃核武器，它们一直在开发新的核武器类型，甚至将核军备竞赛扩展到外层空间。 - الدولة العظمى الوحيدة في العالم.
此外还由于一些国家的错误思维与消极行动并盲目跟从美国，试图善解其意并投其所好，结果将其同美国的单方面利益和关系置于首要地位，因为它是世界的唯一超级大国。 - واليوم، تقع الدول غير الحائرة للأسلحة النووية تحت التهديد النووي المستمر من جراء الاستحداث المتواصل لأنواع جديدة من الأسلحة والتهديدات النووية التي تمثلها الدولة العظمى الحائزة لأكبر مخزونات الأسلحة النووية.
今天，由于拥有最大核武器储存的超级大国继续研制新型核武器并发出核威胁，无核武器国家面临着持续的核威胁。 - ويرى وفدي أن المسألة الأساسية في نزع السلاح هي نزع السلاح النووي وأن المهمة الأساسية في تحقيق نزع السلاح النووي هي أن تتخلى الدولة العظمى الحائزة للأسلحة النووية عن سياستها القائمة على التهديد النووي.
我国代表团认为，裁军的核心问题是核裁军，而实现核裁军的根本任务是使那个核超级大国真正放弃其核威胁政策。 - أولا، من المهم أن يتخذ مجلس الأمن تدابير للقضاء على النزعة الأحادية التي تمارسها الدولة العظمى إذا أراد أن يفي بمهمته في صون السلم والأمن الدوليين، بما يتواءم وميثاق الأمم المتحدة.
首先，如果安全理事会希望根据《联合国宪章》履行维持国际和平与安全的职责，就必须采取措施消除超级大国奉行的单边主义。 - وفي حين أن رد فعل معظم الدول على انتهاك المعاهدات هو تعزيز وتطوير المعاهدات والمؤسسات الموجودة، عمدت الولايات المتحدة، وهي الدولة العظمى الوحيدة، إلى أن تتطلع أكثر إلى قوتها العسكرية الخاصة لعلاج ذلك.
虽然大多数国家对违约的反应是加强和发展现有条约和机构，但美国作为唯一超级大国却更多从自己军事实力中寻求补救办法。 - فالاعتداء الذي يُرتكب اليوم على كرامة الشعب الكوبي وعزته قد يُرتكب غداً ضد أي شعب آخر من شعوب العالم الثالث يرفض مخططات التسلط والهيمنة من جانب الدولة العظمى الوحيدة في هذا الكوكب.
今天对古巴人民的尊严和颜面的攻击明天可能会转变为对反对全球唯一超级大国进行霸权统治企图的其他第三世界国家人民的攻击。 - وفي الواقع أن بصمات أصابع الدولة العظمى الوحيدة تتجلى بوضوح في معظم حالات الصراع التي تعصف بالعديد من أرجاء عالمنا مع ما يرتبه ذلك من آثار اقتصادية ومالية وإنسانية وخيمة.
实际上，在全球许多地方爆发的多数冲突局势中都可看到唯一超级大国的手印，不可避免地在经济、金融和人道主义方面造成有害的影响。 - ومع ذلك، وعلى نقيض اهتمام الدولة العظمى بأن تضمن تغليب النزعة أحادية الجانب في حسم المشاكل الدولية، تدلل كوبا مرة أخرى على التزامها بتعزيز وتوطيد تعددية الأطراف، ونزع السلاح الدولي، ومعاهدات تحديد الأسلحة.
同全球超级大国想在解决国际问题方面大搞单边主义相反，古巴再次表现出它促进和加强多边主义与国际裁军和军备管制条约的决心。 - السلام عزيز جدا على شعبنا، الذي يعيش منذ أكثر من نصف قرن بألم التجزئة الوطنية التي تدمي القلوب، والتي فرضتها قوى خارجية بالقوة، وتحت التهديد المستمر لنا من الدولة العظمى الوحيدة في العالم.
半个多世纪以来，我国人民一直在外部势力强加的民族分裂状态下，饱受极度的痛苦，而且也处于世界上唯一超级大国的持续威胁之下。 - والأسوأ من ذلك أن تحديث الأسلحة النووية بلغ مرحلة خطرة تجعل من الممكن القيام بضربة نووية استباقية حين يرافقها نظام الدولة العظمى للدفاع بالقذائف على النطاق العالمي.
更糟糕的是，核武器的现代化达到了如此危险的阶段，它竟然使先发制人的核打击成为可能，这是因为它与超级大国的全球导弹防御系统结合了起来。 - ويرى وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن لب مسألة نزع السلاح يتمثل في نزع السلاح النووي، وأن المهمة الأساسية في تحقيق نزع السلاح النووي تتمثل في التخلي الفعلي من جانب الدولة العظمى النووية عن الأخذ بسياسة التهديدات النووية.
朝鲜民主主义人民共和国代表团认为，裁军的核心问题是核裁军，实现核裁军的根本任务是核超级大国真正放弃其核威胁政策。 - ومع ذلك، فإن مرتكبي هذه الأعمال البربرية ماضون في أعمالهم من دون عقاب، وهم يتمتعون بالإفلات من العقاب بسبب ما تلقاه إسرائيل من حماية من الدولة العظمى والتي لا تزال تمد إسرائيل بالموارد المالية والأسلحة التي تديم سياسة العدوان التي تنتهجها.
之所以出现这种情况，完全是由于以色列得到一个超级大国的保护，这个国家继续向以色列提供财政资源和武器来维持其侵略政策。 - ويعرب وفدي عن قلقه حيال حقيقة انه أصبح من المعتاد ممارسة الضغط على البلدان الضعيفة والصغيرة، التي تتعرض لتهديدات من الدولة العظمى مع التردد في اتهام هذه الدولة العظمى بتهديداتها النووية بالذات وتصرفاتها التي تنتهك القانون الدولي.
我国代表团对越来越惯于对弱小国家施加压力的现实表示关切，他们受到超级大国的威胁，而对指责其核威胁和违反国际法的行为却犹豫不定。