الدوق الأكبر造句
例句与造句
- والحاجة إلى الإصلاح الدستوري مقبولة عموما لدى الدوق الأكبر وأسرته.
宪法改革的必要性已为包括卢森堡大公及其家族在内的卢森堡社会所普遍接受。 - وكلَّف الدوق الأكبر الدوائر التابعة له بإعداد تعديل على العهد الأسري فيما يتعلق بترتيب خلافة العرش.
大公已授命其行政部门拟订关于王位继承顺序的家庭协约修正案。 - 146- والحكومة، بالمعنى الصارم للكلمة، هي هيئة السلطة التنفيذية المكونة من الدوق الأكبر والوزراء المسؤولين.
从严格意义上来讲，政府是由大公和主管部长组成的法律执行机关。 - 36- ولا يمكن بأي حال من الأحوال لأمر شفهي أو خطي من الدوق الأكبر أن يعفي وزيراً من مسؤوليته.
任何情况下，大公的口头或书面命令均无法使部长免去责任。 - وأما بالمعنى الجاري المقبول للكلمة، فهي تدل على مجموع الوزراء ووزراء الدولة الذين يدعمون الدوق الأكبر في ممارسة سلطاته الدستورية.
政府指定部长和国务秘书，这些人协助大公行使宪政权力。 - والإصدار هو الإجراء الذي يصادق الدوق الأكبر بمقتضاه على مضمون القانون ويأمر بنشره وتنفيذه.
颁布法律的命令是一种文书，大公通过它来证实法律的内容并颁行和实施。 - وتحيل الحكومة المشروع النهائي إلى الدوق الأكبر طالبةً منه التصريح بتقديمه إلى مجلس النواب باسمه.
政府将最终草案提交至大公，提请其批准，并以大公名义向众议院提交。 - 24- ويفتتح الدوق الأكبر دورات مجلس النواب شخصياً أو يقوم شخص يفوّضه لهذا الغرض بافتتاحها باسمه.
议会会议由大公或其为此目的专门指定的代理人以他的名义召开和闭幕。 - وينص الحكم الصادر عن الدوق الأكبر على النية بالتوقيع على اتفاق مع المنظمات المعنية وتحديد مهمة الشخص المراقب.
大公国条例提出将与相关组织签订一份协议，并且明确观察员的任务。 - 143- دوقية لكسمبرغ الكبرى ملَكية دستورية ذات نظام برلماني ديمقراطي يرأسها الدوق الأكبر هنري دو لكسمبرغ رئيس الدولة.
卢森堡大公国实行君主立宪和议会民主，国家元首为卢森堡亨利大公。 - وبغية مساعدته في المحافظة على النظام وحماية أمن البلد، يعهد الدستور إلى الدوق الأكبر بقيادة القوات المسلحة.
为了使他监督秩序的维持和国家安全的保障，《宪法》赋予大公军队指挥权。 - ويختص الدوق الأكبر بتمثيل البلد في الخارج والسهر على حماية حقوق الدولة ومصالحها، وكذلك حماية المواطنين إزاء الدول الأجنبية.
大公拥有在外代表国家、保障国家的权利和利益，保护本国侨民的权利。 - ويتعيّن أن نُلحِق بممارسة السلطة التنفيذية سلطة الدوق الأكبر بشأن تنظيم الحكومة والتعيين في الوظائف المدنية والعسكرية.
人们应该把执法权的行使与大公组织政府和任命民事和军事人员的权力联系起来。 - 65- وعندما يُعطي الدوق الأكبر الحكومة التصريح المطلوب، يُقدَّم المشروع عامة في جلسة مفتوحة بواسطة الوزير المختص.
当大公对政府提交的草案予以批准后，相关权能大臣还应在公开会议上将其递交。 - ويُمكن على سبيل المثال أن يستخدم الدوق الأكبر حقه في الحل لأخذ رأي البلد عندما تحول التشكيلة السياسية دون تكوين حكومة ذات أغلبية.
例如，当政治人物群体阻碍一个多数派政府组建的时候，大公可以使用其解散权。