الخطابي造句
例句与造句
- ومع أنه تم وضع برامج ومقترحات محددة للتصدي في بعض الحالات إلى هذه الانتهاكات، لا تدع النهج الخطابي في حالات كثيرة أخرى مجالا للفعل، قاطعا الطريق على تلبية الاحتياجات، ولا سيما في مجال الحماية.
尽管在一些情况下，侵权事件通过具体的方案和建议正在得到解决，但是在其他很多情况下，华丽的文辞并没有变成行动，需求被忽视，尤其是在权利保护方面。 - ومع هذه الحقيقة التي ﻻ جدال فيها المعروفة للمجتمع الدولي، أصر النظام اﻻريتري بأسلوبه الخطابي اﻷجوف الذي يثير اﻻشمئزاز، على أنه ملتزم بحل اﻷزمة بين البلدين سلميا، واستمر في نشر اتهاماته التي ﻻ أساس لها ضد اثيوبيا.
国际社会周知的不争事实是,厄立特里亚政权一直令人生厌地空唱高调,标榜其致力于和平解决两国间的危机,但却继续散布对埃塞俄比亚毫无根据的指控。 - ومع هذه الحقيقة التي ﻻ جدال فيها المعروفة للمجتمع الدولي، أصر النظام اﻹريتري بأسلوبه الخطابي اﻷجوف الذي يثير اﻻشمئزاز، على أنه ملتزم بحل اﻷزمة بين البلدين سلميا، واستمر في نشر اتهاماته التي ﻻ أساس لها ضد إثيوبيا.
国际社会周知的不争事实是,厄立特里亚政权一直令人生厌地空唱高调,标榜其正致力于和平解决两国间的危机,但却继续散布对埃塞俄比亚毫无根据的指控。 - وبالتالي، يجب أن تملك الحكومات قدراً أدنى من التصميم على الصمود أو التفاوض بدلاً من الاستسلام من موقف ضعف متصور أو تقديم تنازلات دون المعاملة بالمثل تمشياً مع الأسلوب الخطابي لتحرير التجارة من جهة واحدة.
因此，政府必须具备起码的决心，坚守立场或进行谈判，而不是从觉察到的弱势地位出发进行投降或作出减让，从而诚守单方面自由化的表态而得不到对等的回报。 - وأود أن أشكر السيدة بنيس على إيقاظنا من سبات العجز والخمود هذا، وعلى دفعنا إلى الخروج من نفوذ الجعجعة الدبلوماسية، ومن ثقل الحذر الخطابي والألفاظ، وحتى الدوران حول المعنى.
我要感谢贝尼斯女士把我们从这种无能为力和听天由命的迟钝状态中稍事唤醒，并促使我们摆脱外交辞令的影响，摆脱慎重修辞和在语义上作态、歪曲、甚至迂回表述等沉闷习俗。 - ومن شأن التوجه الخطابي العدواني الذي تنتهجه القيادة الأذربيجانية ضد الأرمن أن يزيد أيضا من حدة التوتر في منطقة جنوب القوقاز ويقوّض على نحو خطير عملية التفاوض الرامية إلى تحقيق تسوية سلمية للمشاكل القائمة، وخاصة النزاع في ناغورني كاراباخ.
阿塞拜疆领导人苛刻的攻击性反亚美尼亚言论，也加剧了南高加索区域的紧张关系，严重损害着旨在和平解决现有问题(特别是纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突)的谈判进程。 - وتمثلت النتيجة في أن الأسلوب الخطابي بشأن " مشاركة المرأة في التنمية " الذي سُمع في بداية البرنامج الجديد في عام 1991 سرعان ما ارتفع إلى مرتبة طلب إجراء تحولات تنظيمية لتعميم مراعاة الفوارق بين الجنسين في أوجه النشاط الرئيسية على نحو فعال.
结果，1991年发起新议程时听到的关于 " 妇女参与发展 " 的言论很快变为对组织转型的要求，以便将男女平等问题有效纳入主流。
更多例句： 上一页