الخانق造句
例句与造句
- وما فتئ الإغلاق الخانق للمعابر الحدودية يعرقل حركة الأشخاص والبضائع إلى داخل المنطقة وانطلاقا منها، فيما يشكل عقابا جماعيا لكل السكان المدنيين الفلسطينيين هناك.
令人窒息地关闭边界过境点，继续阻止了人员和货物进出该地区，对那里的全体巴勒斯坦平民实行集体惩罚。 - بيد أن استجابة الصادرات تعثرت حتى اﻵن، كما ذُكر في الفصل اﻷول، ﻻ بسبب ارتفاع تكاليف الواردات فحسب ولكن أيضاً بسبب أزمة السيولة الحادة والتضييق الخانق في ائتمانات التصدير.
但如第一章所述，进口成本上涨以及严重清偿力危机和出口信贷短缺，一直在阻碍出口方面的反应力。 - فبعد أن تسببت في سقوط الآلاف من الضحايا في أوساط السكان المدنيين والتدمير الواسع النطاق لمنازل الفلسطينيين وممتلكاتهم وبنيتهم التحتية، استأنفت إسرائيل حصارها الخانق لقطاع غزة.
以色列造成数千人伤亡、大量破坏巴勒斯坦人的家园、财产和基础设施后，继续对加沙地带进行窒息性封锁。 - وتشدد حركة عدم الانحياز على خطورة الحالة التي يواجهها السكان المدنيون في قطاع غزة نتيجة للحصار الخانق وإغلاق جميع نقاط العبور منها وإليها من جانب إسرائيل، الدولة القائمة بالاحتلال.
不结盟运动强调，加沙地带的巴勒斯坦平民因为占领国以色列令人窒息的封锁和关闭过境点而面临的局势非常严重。 - وتؤكد حركة عدم الانحياز على خطورة الوضع الذي يواجهه السكان المدنيون الفلسطينيون في قطاع غزة بسبب الحصار الخانق وإغلاق جميع المعابر من قبل إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال.
不结盟运动强调，占领国以色列实行令人窒息的包围，关闭所有过境点，致使加沙地带巴勒斯坦平民所面临的局面具有严重性。 - وتزيد أعمال العنف هذه من معاناة شعب يعيش أصلا في أحلك الظروف بسبب الحصار الخانق الذي تفرضه عليه السلطة القائمة بالاحتلال منذ أشهر عديدة، والكارثة الإنسانية الناجمة عنه.
数月来，占领国实施瘫痪性围困，造成人道主义灾难，对巴勒斯坦人民大肆进行胁迫，而这种暴力行动则使他们的苦难进一步加剧。 - ولكن محرك التنمية هذا يشهد حالة نادرة من التوقف نتيجة للحصار الاقتصادي الخانق الذي تفرضه إسرائيل على الأرض الفلسطينية المحتلة بصورة منتظمة، وإغلاقها للمنافذ التجارية لفترات طويلة تجعل معها أية إمكانية للتبادل التجاري شبه مستحيلة.
但是，这一发展引擎仍然无法启动，因为以色列经济封锁令人窒息，长时间阻断我们的市场机会，致使贸易无法存在。 - وقد تمكَّن بلده، بالرغم من الحظر الاقتصادي الخانق الذي تفرضه قوى معادية، من تحسين بنيته التحتية الخاصة بالمعلومات والاتصالات، ويستخدم المعلومات لخدمة بناء الأُمة.
尽管朝鲜政府遭受了敌对势力施加的令人窒息的经济封锁，但是仍然设法改善其信息和通信基础设施，并且正在将信息用于建设国家的事业中。 - وفي الوقت نفسه، واصلت الدولة القائمة بالاحتلال الحصار العسكري الخانق الذي تفرضه، وذلك بفرض قيود شديدة على حركة الأفراد والبضائع، بما في ذلك فرض حالات حظر التجول التي تمتد طوال اليوم على عدة قرى ومدن فلسطينية.
与此同时，占领国还继续进行高压军事封锁，继续严格限制人员物资流动，包括在一些巴勒斯坦城镇实行24小时宵禁。 - فأفغانستان متورطة في حلقة مفرغة يولّد فيها انعدام الأمن مزيدا من العنف الخانق للاستثمار الأجنبي ولتنمية المؤسسات الديمقراطية، وهذا بدوره يشجع على المزيد من الاقتتال والانتهاكات لحقوق الإنسان.
阿富汗目前陷入了恶性循环，不安全引发了更多暴力，暴力扼杀了外国投资和民主体制的发展，这反过来又滋生了更多的战争和侵犯人权行为。 - وفضلا عن ذلك تم إدخال استعمال تكنولوجيا الفيديو في الإجراءات الجنائية. ومن ثم يمكن تلافي جلسات الأسئلة المتكررة والمجهدة، ويمكن للضحايا تجنب الجو الخانق لجلسات الاستماع في قاعة المحكمة والمواجهة مع القائم بالتعذيب.
此外，在刑事诉讼中开始采用录象技术，这样就可以避免产生压力的重复质问程序和常常令人窒息的法庭审理气氛以及与凶手当面对质。 - والواقع أن المجتمع الدولي يجب أن يمارس سلطته الأدبية والقانونية بإجبار الدولة القائمة بالاحتلال على وقف انتهاكاتها وإنهاء حصارها الخانق للأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، مما يغرق فلسطين في اليأس والحرمان.
的确，国际社会必须行使其道德和法律权力，迫使占领国停止侵权行为，结束对包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土的窒息性包围。 - حيث يتواصل الحصار الإسرائيلي لغزة منذ أكثر من سنة، وتستمر السلطة القائمة بالاحتلال بفرض الإغلاق الخانق للمعابر على الحدود، وتعوق حركة الأشخاص والبضائع الداخلة إلى القطاع والخارجة منه في عقاب جماعي لكل السكان المدنيين الفلسطينيين فيه.
以色列围困加沙已经超过一年，占领国继续对住在那里的全体巴勒斯坦平民实行集体惩罚，扼制封闭各处边界过境点，障碍人员和货物进出该地区。 - وبوسعنا إما قبول هذه النتيجة بوصفها لا مفر منها وتحمل الصراع المستمر الخانق أو إدراك أن التوق إلى السلام هو مطلب عالمي وإعادة تأكيد عزمنا على وضع حد للصراعات في جميع أنحاء العالم.
我们要么接受这样的结果，视其为不可避免的现实，容忍造成严重损害的经常性冲突；要么认识到渴望和平是普遍的愿望，并重下决心去结束世界各地的冲突。 - وتساهم هذه الأعمال العنيفة وغير القانونية في مفاقمة معاناة الفلسطينيين الأبرياء والعزل في قطاع غزة، الذين يعيشون أصلا في كبد شديد جراء استمرار الحصار الإسرائيلي الخانق والأزمة الإنسانية الناجمة عنه.
此种暴力和非法行动加深了加沙地带无辜和无防御能力的巴勒斯坦人的苦难，而他们已经由于以色列持续实施的摧残性包围以及随后出现的人道主义危机正在深受其害。