الحيثية造句
例句与造句
- وتنص الحيثية 9 على الاعتراف بضحايا الجرائم وعلى معاملتهم باحترام ورقّة واحتراف دون أي تمييز قائم على أي دافع من الدوافع مثل الإعاقة.
叙文9声称，应当以尊重、敏感和专业方式确认和对待犯罪受害者，不得有基于残疾等任何理由的任何歧视。 - حيث اقتُرح توسيع المضمون الإلزامي لإشعار التحكيم بحيث يمكن لهيئة التحكيم البتّ في الحيثية حتى في حالة عدم تقديم بيان بالدعوى.
一种建议是，扩大仲裁通知的强制性内容，以便使仲裁庭在即使没有提出申请书的情况下也可以就实体问题做出裁定。 - وتشدد الحيثية 26 على ضرورة إيلاء عناية خاصة للأشخاص العاجزين عن فهم مضمون أو معنى المعلومات وذلك إما لصغر سنهم مثلاً أو بسبب وضعهم العقلي والبدني.
叙文26强调，应当特别关注那些例如因为年龄太小或由于他们的身心状况而不能理解信息内容或含义的人。 - ولا يُشترط أن يتمتع الموظف أو الوكيل بدرجة معينة من الحيثية أو المسؤولية؛ بل يكفي أن يكون قد تصرَّف ضمن نطاق وظيفته أو وكالته.
不存在要求受雇人或代理人享有某种程度的资历或责任的任何要求；受雇人或代理人在其雇用或代理范围内行事便已足够。 - وبالإضافة إلى ذلك، تنص الحيثية 43 على ضرورة أن تتخذ الدول الأعضاء جميع التدابير اللازمة لتيسير انتفاع الأشخاص ذوي الإعاقة بالمصنفات، وإيلاء عناية خاصة للأشكال التي تُيسر لهم فهمها.
此外，叙文43宣布，成员国应当采取一切必要措施，为残疾人利用各种作品提供便利，并特别重视无障碍格式。 - 49- اعتمد الفريق العامل الحيثية 5، رهنا بالاستعاضة عن عبارة " جوهريا " بعبارة " ضخما " .
工作组通过了叙文5，但需将其中 " 重要 " 改为 " 重大 " 。 - 50- أعرب عن رأي مفاده أن الحيثية 6 لا ينبغي أن تشير إلى تغييرات في ممارسات الأعمال لأنه ليس من المؤكد أن تلك الممارسات قد تغيرت في الواقع بعد إبرام اتفاقية نيويورك.
意见表示，叙文6中不应提到商业惯例的改变，因为尚不能确定这些惯例在缔结《纽约公约》后会真的改变。 - 47- اعتمد الفريق العامل الحيثية 3، رهنا بأن تشير إلى أن الجمعية العامة قد أكدت مرارا الولاية المسندة إلى اللجنة بصفتها الهيئة القانونية الأساسية ضمن منظومة الأمم المتحدة في ميدان القانون التجاري الدولي.
工作组通过了叙文3，但该叙文须表明大会已多次肯定：委员会作为联合国系统内国际贸易法领域的核心法律机构的任务规定。 - 59- وافق الفريق العامل على الإبقاء على الحيثية 14، رهنا بالاستعاضة عن عبارة " إمكانية التنبؤ " بعبارة " اليقين " .
工作组同意保留叙文14，但须用 " 确定性 " 代替 " 可预见性 " 一词。 - وأُعرب عن رأي آخر مفاده أن الإشارات إلى التغييرات في الممارسات والتكنولوجيات في الحيثية 6 قد تُفهم على أنها تدعو إلى إجراء تغيير في المادة الثانية (2)، وهو الأمر الذي عارضه بالفعل الفريق العامل.
另有意见认为，叙文6中提到惯例和技术的改变可能被理解为要求对第二(2)条作出更改，而这一点是工作组已决定要反对的。 - والمحكمة العليا، في الحيثية القانونية الثالثة من حكمها، التي أوردتها الدولة الطرف، قد بحثت فقط مسألة انتهاك أو عدم انتهاك قرينة البراءة بالبحث عن وجود أو عدم وجود ثغرة في الأدلة، ولكنها لم تشرع في تقييم الأدلة.
正如缔约国援引的高等法院判决的第三条法律理由，高等法院是通过评估是否缺乏证据来考虑是否违反无罪推定权的问题，并不对证据本身进行评估。 - ' أخطر الجرائم التي تثير قلق المجتمع الدولي بأسره يجب ألا تمر دون عقاب وأنه يجب ضمان مقاضاة مرتكبيها على نحو فعال من خلال تدابير تتخذ على الصعيد الوطني وكذلك من خلال تعزيز التعاون الدولي ` الحيثية الرابعة)؛
`对于整个国际社会关注的最严重犯罪，绝不能听之任之不予处罚，为有效惩治犯罪，必须通过国家一级采取措施并加强国际合作 ' (第4段)； - 58- أُبقي على مضمون الحيثية 13 رهنا بحذف عبارة " يتجلى فيها ما تراه اللجنة والمجتمع الدولي من أن التشريع الناظم للتجارة والتحكيم ينبغي أن يراعي طرائق الاتصال وممارسات الأعمال المستجدة " .
保留叙文13的内容，但需删去 " 其中反映了委员会和国际社会的裁断，即管辖贸易和仲裁的立法应反映通信和商业惯例不断发展的方法 " 等文字。 - 56- اقتُرح حذف الحيثية، لأن الحجج المشار إليها من قبل ترى أن الإعلان يعدل المادة الثانية (2) بدلا من أن يقوم بمجرد الترويج لتوحيد تفسيرها (انظر الفقرة 43 أعلاه)، ولذلك فإن الحيثية لا ينبغي أن توصف بأنها ترويج لتوحيد التفسير.
有人建议，应删除该条文，因为正如有人认为，这项声明是修正第二(2)条，而非只是促进对该条款的统一解释（见上文第43段），因此，该叙文不应被视为促进统一解释。 - 52- وبعد المناقشة، أكد الفريق العامل من جديد الرأي الذي تقرر في وقت سابق وهو أن الغرض من مشروع الإعلان ليس تغيير المادة الثانية (2) من اتفاقية نيويورك بل الترويج لتفسيرها تفسيرا موحدا؛ وبما أن الحيثية 7 ليست لازمة لتأييد ذلك الموقف فقد تقرر حذفها.
经讨论后，工作组重申较早的意见，即声明草稿的目的不是为更改《纽约公约》第二(2)条，而是要促进其统一的解释；由于叙文7并非支持这一立场所必要，因此决定应予删除。