الحكمي造句
例句与造句
- 21- ويشكّل عدم احترام مبدأ الإغلاق الحكمي في هذه القضية انتهاكاً جسيماً آخر لمبدأ مراعاة الإجراءات القانونية الواجبة.
在本案中，没有遵守禁止反悔的原则，进一步严重违反了正当程序。 - وطبقا لهذا الرأي، يتطلب الإغلاق الحكمي أيضا رد فعل من جانب دول أخرى للفعل الانفرادي الأصلي.
根据这种观点，禁止反悔这一主题还涉及其他国家对最初的单方面行为的反应。 - فمن شأن ذلك أن ينتهك مبدأ الإغلاق الحكمي (الحق لا ينشأ عن باطل)، وهو مبدأ عام من مبادئ القانون تعترف به محكمة العدل الدولية.
这将违背禁止翻供原则，这是国际法院认可的一项普遍原则。 - وأضاف أنه يتعين على اللجنة أيضاً أن تنظر في نظرية الإغلاق الحكمي التي أصبحت جزءاً من مجموعة السابقات القانونية الدولية.
国际法委员会还应该考虑不容反悔的原则，这已经成为国际判例法的一部分。 - فهل تستند اللجنة إلى الإغلاق الحكمي في هذا الصدد؟ وعندها كان من المتعين أن تشير الفقرة إلى الاستناد المسبب للضرر.
委员会在这方面是否援引不容推翻原则？ 那么，该款将不得不提到有害依赖。 - ورأيهم هو أنه لا يجوز استبعاده بدعوى أن الأفعال المؤدية إلى الإغلاق الحكمي ليست أفعالاً انفرادية مستقلة.
他们认为,不可能以引起不容反悔的行为不是自主的单方面行为为借口而将其排除在外。 - وعلاوة على ذلك، فإن أهم سمة يتميز بها الإغلاق الحكمي ليست تصرف الدولة، بل الثقة التي تتولد عند الدولة الأخرى.
再者，不容反悔原则的最特殊因素不是国家的举动，而是在另一国家造成的信念。 - وهناك مسألة ثانية أشير إليها عند دراسة الموضوع في اللجنة السادسة في عام ١٩٩٨ وهي التي تتعلق بمبدأ " اﻹغﻻق الحكمي " .
1998年,在第六委员会审议该专题时提到的第二个问题是不容反悔的问题。 - ويرى الاتحاد الروسي أن حجة الإغلاق الحكمي ليست مؤسسة إجرائية محضة بل إنها تندرج مباشرة في موضوع الدراسة.
对于俄罗斯联邦来说，无否认权并不仅是一种程序性的手段，它直接隶属于我们讨论的专题。 - وبالطبع يوجد بعض الغموض الفقهي بالنسبة للأساس الذي يستند إليه تطبيق الإغلاق الحكمي ونطاقه، إضافة إلى بعض المبادئ الأخرى التي جرى ذكرها.
当然，不容反悔原则的基础和范围，连同上述一些其他原则，在理论方面略有混淆。 - ومن جهة أخرى، قال إن وفد الاتحاد الروسي غير مقتنع تماما بضرورة استبعاد حجة الإغلاق الحكمي من دراسة الأعمال الانفرادية للدول.
另一方面，俄罗斯联邦代表团并不完全相信应当把无否认权排除在国家的单方面行为的研究之外。 - ومن المؤكد على حد قول البعض أن مؤسستين من قبيل الإقرار أو الإغلاق الحكمي يمكنهما أن يتيحا إحراز نفس الآثار.
事实上，曾经有些人指出，一些类似的制度，例如默许或者不容反悔，也可以用来达到同样的效果。 - وهكذا يلاحظ أن الوعد يلتبس أحيانا بالإغلاق الحكمي الذي يمنع التراجع عن موقف سابق، في رأي البعض، كما سبقت الإشارة إلى ذلك.
例如，许诺有时候会同不容反悔混淆起来，以致有些人认为，这样，先前的立场就不可能修改。 - ورأى بعض الأعضاء أن بالإمكان إخراج الإغلاق الحكمي في الوقت الحاضر من الدراسة العامة للأفعال الانفرادية، وتناوله في وقت لاحق لتقرير ما يمكن أن يكون له من أثر في سياقات معينة.
有些委员认为，在对单方面行为进行一般性研究时，没有必要审议这个问题。 - وأضاف أن مسألة الإغلاق الحكمي لا يمكن التغاضي عنها، لأنها ترتبط ارتباطا وثيقا بالأفعال الانفرادية وإن كانت الصلة تتعلق أساسا بآثاره.
不容反悔问题不能排除在外，因为这个问题与单方面行为有密切联系，虽然此种联系主要同其后果有关。