الحظوة造句
例句与造句
- (ز) لا يستخدم الموظفون مناصبهم أو المعرفة التي يكتسبونها من خلال اضطلاعهم بمهامهم الرسمية لتحقيق كسب شخصي، مالي أو غير مالي، أو لتحقيق كسب شخصي لأي طرف آخر بمن في ذلك الأسرة والأصدقاء وأصحاب الحظوة لديهم.
(g) 法院工作人员不得利用职权或因职务而获得的消息谋取金钱或其他私利，或为家人、友好、亲信等任何第三方谋取私利。 - وعندما لا يتوفر الاهتمام الكافي بمختلف أشكال العنف الهيكلي يكون من السهل تجاهل الحالات التي تنال فيها حقوق شتى الحظوة على حساب حقوق أخرى، وانعكاس ذلك سلباً على المرأة.
如果对不同形式的结构性暴力现象重视不够，就很容易忽视一些权利是如何被赋予特权而优于其他权利的，以及这如何又反过来对妇女产生负面影响的。 - ومرة أخرى، أفادت الأدلة بأنه في بعض المناسبات كان ممثلو شركات الخطوط الجوية، الذين من قبيل المتهم الثاني، يساعدون الركاب أصحاب الحظوة على نيل معاملة خاصة في مكتب استقبال الركاب ومكتب الهجرة وعلى وضع الأمتعة على الحزام الناقل.
证据再次表明，航空公司代表，如第二被告，有时帮助受优待的乘客在检票柜台和移民登记柜台享受特殊待遇，并将他们的行李放在传送带上。 - وبمقدور أنصار الإدارة المستدامة للأراضي من ذوي الحظوة أن يلفتوا الانتباه إلى الأهداف المدعومة من الاتفاقية ويؤمنوا الزخم اللازم لتنفيذ أهداف الاستراتيجية تنفيذاً كاملاً.
受到高度尊重的可持续土地管理倡导者能够使人们重视《公约》所支持的各项目标，并为充分执行 " 战略 " 各项目标提供所需的推动。 - فهل كان ذلك هو التحرير المالي؟ أم التكنولوجيا؟ وهل كانت أوجه الضعف موجودة دائما، ولكن الحظوة مستترة تحت السطح؟ أم أنها جديدة؟ هل كانت النظم المالية تضع اﻷرصدة في أيادي من يستحقونها؟ أم لدى ذوي الحظوة فقط؟
是金融自由化吗?是技术吗?薄弱点始终存在,只是隐藏在表面之下?抑或是新事物?金融体系是否将资金发放给应得的人?还是只给关系户融资? - فهل كان ذلك هو التحرير المالي؟ أم التكنولوجيا؟ وهل كانت أوجه الضعف موجودة دائما، ولكن الحظوة مستترة تحت السطح؟ أم أنها جديدة؟ هل كانت النظم المالية تضع اﻷرصدة في أيادي من يستحقونها؟ أم لدى ذوي الحظوة فقط؟
是金融自由化吗?是技术吗?薄弱点始终存在,只是隐藏在表面之下?抑或是新事物?金融体系是否将资金发放给应得的人?还是只给关系户融资? - وليس بوسعنا أن نتقبل وضعا لا يتمتع فيه الناس بالحق في استخدام لغتهم الأم، ويحرمون من جنسياتهم ووظائفهم لأسباب عرقية، وفي حين يُزج بالمقاتلين ضد الفاشية خلف القضبان بينما يجد الفاشيون السابقون الحظوة لدى السلطات.
我们不能接受人民无权使用其母语、因种族原因被剥夺其公民权和工作、抗击法西斯主义的战士被投入监狱，而前法西斯主义分子都却受当局青睐的情况。 - غير أن من الواضح أن إساءة استخدام حق النقض لا تُفقد المجلس فعاليته وتجعله عاجزا في مواجهة الأزمات الأمنية والإنسانية العاجلة فحسب، بل ينجم عنها كذلك الاحتفاظ بالمجلس رهينة لدى القلَّة صاحبة الحظوة فيه ليرضي مخططاتها الخاصة.
然而，滥用否决权显然不仅削弱安理会处理紧急的安全与人道主义危机的效力和能力，而且也使它受到少数特权国家的牵制，以适应这些国家自己的议程。 - وتم استبقاء أصدقاء كبير الموظفين التنفيذيين وأعوانه، الذين كان يسهل استبدالهم، بعد التقاعد، وظلت بعض الوظائف شاغرة لفترات طويلة لتمكين أهل الحظوة من شغلها بعمليات ندب مؤقتة دون الخضوع لعملية تنافسية حقيقية.
首席执行干事及其同僚的朋友本可以很容易被取代，但却在退休后继续留任。 一些员额被长期置于空缺状态，以便他们的亲信不经过真正的竞争程序即可获得临时任用。 - وعلاوة على ذلك، وربما قبل كل شيء، من المؤكد أن افتراض أن الجهة المتحفظة تشكل طرفا في دائرة الدول المتعاقدة أو المنظمات المتعاقدة من أجل معالجة المشاكل المتعلقة ببطلان تحفظها في إطار هذه الدائرة ذات الحظوة هو افتراض أكثر حكمة.
此外，或许最为重要的是，推定保留方是缔约国或缔约组织圈子的一部分，以便在这个特权圈子内解决保留无效性带来的难题，肯定是更加明智的做法。 - فهناك عدد من التقارير التي تفيد بأن السكان كانوا يُقسَّمون في الماضي إلى مجموعات شتى بدءاً بالمجموعات ذات الحظوة لدى السلطات ومروراً بتلك التي تقف بين بين أو " المتذبذبة الولاء " ونزولاً إلى الدرجة الدنيا حيث المجموعات التي تعتبر من أعداء السلطات.
有一些报告指出，在过去，当局把人民划分为拥护政府派、骑墙派或 " 动摇派 " 以及处于最底层的敌对政府派。 - وفي واقع الأمر، تكون احتياجات الأشخاص القليلي الحظوة أوسع نطاقاً من الاحتياجات القليلة المدرجة والمرصودة كجزء من الأهداف الإنمائية للألفية والاحتياجات المميِّزة للسياق البيئي والاجتماعي للمستهلِكين ذوي الدخل المنخفض (أوتس ودالمان، 2007).
实际上，处境不利人员的需求比作为《千年发展目标》的内容列出并监测的那为数不多的需求以及低收入消费者的环境和社会背景特有的需求更为广泛(乌茨和达尔曼，2007年)。 - وعلى سبيل المثال، فإن استراتيجية تطوير تنظيم مشاريع الشباب بجنوب أفريقيا (الإطار 2) متوائمة بعناية مع خطط البلد المتعلقة بالنمو الاقتصادي وبالسياسة الصناعية، وكذلك مع سياسته الوطنية المتعلقة بالشباب وسياساته المتعلقة بالتمكين الاقتصادي للفئات القليلة الحظوة بشكل خاص، بما في ذلك أهالي جنوب أفريقيا من السود والنساء.
例如，南非的 " 青年企业发展战略 " (插文2)就非常注意与国家经济增长和产业政策计划以及国家青年政策、包括南非黑人与妇女在内的弱势群体经济赋权政策等相一致。
更多例句： 上一页