الحرية الأكاديمية造句
例句与造句
- وينطوي التمتع بالحرية الأكاديمية على التزامات، من قبيل واجب احترام الحرية الأكاديمية للآخرين، وضمان المناقشات النزيهة للآراء المتعارضة، ومعاملتها جميعا دون تمييز (انظر التعليق العام رقم 13، الفقرات 38-40).
享有学术自由的同时也需履行义务，例如，尊重他人学术自由、确保公平讨论相反观点和不加歧视地一视同仁的义务。 - وتعتزم شبكة العلماء المعرضين للخطر إنشاء أنماط نظامية للاتصال وتبادل المعلومات مع الأجهزة ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة، ومناقشة قضايا الحرية الأكاديمية وحقوق الإنسان المُثارة في قطاع التعليم العالي.
有风险学者网络打算与联合国有关机构建立定期沟通和共享信息的模式，解决在高等教育界出现的学术自由和人权的问题。 - ورئي أن الحرية الأكاديمية تشمل الحق في اختيار الطلبة بحيث يأتي طلبة مختلفون من خلفيات متنوعة إلى حرم الجامعة وحتى تزداد الخبرة التعليمية ثراء لكل فرد(23).
据认为，学校享有的自由包括挑选学生的权利，这样，不同的学生就能将不同的背景带到校园，而且还能丰富每个学生受教育的经历。 - ورئي أن الحرية الأكاديمية تشمل الحق في اختيار الطلبة بحيث يأتي طلبة مختلفون من خلفيات متنوعة إلى حرم الجامعة وحتى تزداد الخبرة التعليمية ثراء لكل فرد(16).
据认为，学校享有的自由包括挑选学生的权利，这样，不同的学生就能将不同的背景带到校园，而且还能丰富每个学生受教育的经历。 - 38- على ضوء بحث تقارير كثير من الدول الأطراف توصلت اللجنة إلى أن الحق في التعليم لا يمكن التمتع به إلا إذا صحبته الحرية الأكاديمية للعاملين وللطلاب.
根据对许多缔约国报告的审查情况，委员会形成了这样的看法：只有在教员和学生享有学术自由的情形下，才有可能享受到受教育的权利。 - وخلال فترة التغييرات السياسية الجذرية والعامة والاقتصادية التي يصعب التنبؤ بها، جرت محاولة لجعل نظام العلم يعمل بأكبر قدر ممكن من الاستقلالية وتوفير الحرية الأكاديمية والمسؤولية للعلميين وذلك للحفاظ على الإمكانات العلمية الأساسية.
在急剧的政治、社会和难以预测的经济变革阶段，努力确保科学制度尽可能最自主地运行，建立学术自由和科学家责任，从而保持基本的科研潜力。 - ولذلك يجب على المواطنين والمجتمع المدني أن يتمسكوا بحقهم في المعرفة وأن يطالبوا حكوماتهم بضمان الحرية الأكاديمية والوصول الحر إلى المعلومات، وهما أمران أساسيان ليبلور المرء آراءه وليمارس بمسؤولية حقه في المشاركة الديمقراطية.
因此，公民和民间社会应维护其知情权，并要求政府保证学术自由和自由获取信息的机会，这对形成自己的观点以及负责任地行使民主参与权至关重要。 - ويحمل التمتع بالحريات النقابية معه التزامات مثل واجب احترام الحرية الأكاديمية للآخرين، وضمان المناقشة السليمة للآراء المعارضة، ومعاملة الجميع دون تمييز على أيٍ من الأسس المحظورة.
在享受学术自由的同时，也要承担一些义务，例如尊重别人学术自由的义务，以确保持相反意见的人能够进行公平的讨论，不基于任何受到禁止的原因对任何人进行歧视。 - وينطوي التمتع بالحريات النقابية على التزامات مثل واجب احترام الحرية الأكاديمية للآخرين، وضمان المناقشة السليمة للآراء المعارضة، ومعاملة الجميع دون تمييز على أيٍ من الأسس المحظورة.
在享受学术自由的同时，也要承担一些义务，例如尊重别人学术自由的义务，以确保持相反意见的人能够进行公平的讨论，不基于任何受到禁止的原因对任何人进行歧视。 - ويحمل التمتع بالحريات النقابية في طياته التزامات مثل واجب احترام الحرية الأكاديمية للآخرين، وضمان المناقشة السليمة للآراء المعارضة، ومعاملة الجميع دون تمييز على أيٍ من الأسس المحظورة.
在享受学术自由的同时， 也要承担一些义务，例如尊重别人学术自由的义务，以确保持相反意见的人能够进行公平的讨论，不基于任何受到禁止的原因对任何人进行歧视。 - وسلط التقييم الضوء على أهمية الموارد في الحفاظ على الحرية الأكاديمية والفكرية للمركز، وفي الإنفاق على برنامج للبحوث، وتعزيز الثقافة البحثية في اليونيسيف، والمساهمة في تنفيذ الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2006-2009.
这项评估还重点强调了资源在下列方面所发挥的作用：保持该中心的学术和知识自由；维持研究议程；推动儿童基金会的研究文化；协助实施2006-2009年中期战略计划。 - 430- وتتجلى الحرية الأكاديمية على وجه الخصوص في حرية البحث والابتكار في مجالات العلوم والفنون والتكنولوجيا؛ وحرية وضع المناهج التربوية العلمية والفنية والمهنية؛ واختيار المحاضرين ورؤساء الكليات؛ وتقرير معايير تسجيل الطلبة؛ ووضع شروط دخول الطلبة؛ وتحديد قواعد إعطاء المقررات الدراسية؛ وتحديد التنظيم الداخلي.
学术自由特别表现在：科学、艺术和工艺研究和创造的自由；制定教育科学、艺术和专业课程；选举讲师和主任；就招生标准作出决定；确立学生入学要求；制定课程规则；确定内部组织。 - وتتضمن الحرية الأكاديمية حرية الأفراد في التعبير بلا قيود عن آراءهم في المؤسسات أو النُظُم التي يعملون فيها وفي أداء وظائفهم دون تمييز أو خوف من قمع الدولة أو أي جهة فاعلة أخرى، والمشاركة في الهيئات الأكاديمية المهنية أو التمثيلية، وتمتعهم بحقوق الإنسان.
学术自由包括个人就本人现就职机构或系统自由表达意见、在不受歧视或不担心受到国家或任何其他行为体压迫的情况下履行其职能、参加专业和有代表性的学术机构以及享有自身人权的自由。 - وهي تشمل الحقوق المدنية والسياسية كالحق في الحياة وحرية التجمع وحرية تكوين الجمعيات وحرية الدين وحرية التصويت وتنظيم انتخابات حرة؛ والحقوق الاقتصادية والاجتماعية كالعمل والتعليم والصحة وما إلى ذلك؛ والحقوق الثقافية بما في ذلك الحرية الأكاديمية وحقوق الأقليات وما إلى ذلك.
这些方面包括公民权利和政治权利，诸如生命权、集会自由、结社自由、宗教自由、投票和自由选举权；经济和社会权利，诸如就业、教育、健康等权利；以及文化权利，包括学术自由、少数人权利等权利。 - منظمة شبكة العلماء المعرضين للخطر هي شبكة دولية تضم جامعات وكليات مكرسة للدفاع عن أوساط العلماء والعلماء المعرضين للخطر في أنحاء العالم وتعزيز الحرية الأكاديمية وحرياتها الأساسية، ألا وهي حرية الفكر وحرية الرأي وحرية التعبير دون خوف، أو تمييز، أو رقابة، أو ترويع أو عنف.
有风险学者网络是一个由大学和学院组成的国际网络，专门扞卫世界各地受威胁的学者和学术团体，促进学术自由以及相关的思想、言论和表达的自由，而不受恐惧、歧视、检查、恐吓或暴力的威胁。