الحراثة造句
例句与造句
- ومن الجدير ملاحظة أن التكنولوجيا التي تقوم على " عدم الحراثة " كانت تستخدم كبديل عملي للزراعة الحديثة التي يدفعها الربح.
必须注意到， " 零翻耕 " 技术一直被用作替代现代谋利农业的一种可行办法。 - وقد كانت الحراثة التقليدية والتي تستخدم محارث تجرها الثيران أو الجرارات، والتي تنتشر في الدول النامية، تعتبر في الماضي دليلا على تطور نظم الزراعة.
传统犁地使用牛或拖拉机牵引,这种整地方式在热带发展中国家至为普遍,以住认为这是农耕系统现代化的标志。 - وبالإضافة إلى بناء القدرات، تهدف هذه الجولات الدراسية إلى مساعدة المشاركين على وضع خطط عمل وطنية وتعزيز نهج قائم على أنظمة زراعية لا تعتمد على الحراثة ويستجيب للظروف المحلية والوطنية.
除了能力建设之外，这些考察活动着眼于帮助参加者制订本国行动计划，并适合于地方情况和国情的免耕法。 - وتعتبر نسبة تفوق 60 في المائة من الأنظمة الإيكولوجية في كازاخستان عرضة لمخاطر عملية التصحر، وبخاصة في مناطق الصحارى والسهول، حيث تتعرض الأراضي لعمليات الحراثة والرعي الجائر.
哈萨克斯坦60％以上的生态系统受荒漠化进程的影响，尤其是在沙漠和戈壁地区，能力土地经过翻耕，而且放牧食草过度。 - وطرق الحراثة التي تحافظ على التربة والتي يروَّج لها حالياً على نطاق واسع، بوصفها طريقة لإدارة الأراضي الهشة أو الأقل خصوبة، تعتمد أساساً على الطرق التقليدية (هاغمان ومورويرا، 1996).
目前正在推广的一种治理弱土或欠肥沃土壤的保护耕地方法基本上是以传统方法为基础的(见Hagmann和Murwira, 1996年)。 - وتشير بعض البلدان إلى " التكنولوجيا التقليدية القائمة على عدم الحراثة " ، و " نمو الكتلة الإحيائية " كبديلين عن الزراعة لأغراض الربح.
有些国家提到，应当用 " 零翻耕传统技术 " 和 " 生物量增长 " 替代谋利农业。 - وقد استخدمت التكنولوجيات القائمة على " عدم الحراثة " و " زيادة الكتلة الاحيائية " في بلدان عديدة، لكنا لم تذكر إليها إلا في تقريرين.
" 零翻耕 " 和 " 生物量增长 " 技术在很多国家使用，但只有两份报告提到。 - العمليات الزراعية الخاطئة التي تساعد على زيادة تدهور التربة مثل الحراثة العمودية على خطوط التسوية، والحراثة العميقة للأراضي المنحدرة التي تؤدي إلى تجفيف منطقة الجذور وتقليل الاستفادة من الرطوبة المخزونة.
导致土壤退化的不良耕作习惯，如横穿等高线而不是沿等高线耕作，在斜坡上进行深耕，这造成了根部地带干燥，使植物不能充分吸收地面湿气； - وعلى سبيل المثال، فإن التحول من الزراعة القائمة على الحراثة التقليدية إلى ممارسة زراعية أكثر رفقا بالمناخ مثل الزارعة القائمة على الحفظ، قد ينتج عنه تراجع في كميات المحاصيل بالنسبة للمواسم المعدودة الأولى ريثما يتمكن المزارعون من إتقان تقنياتهم.
例如，从传统的耕作农业向更有利于气候的农业做法，如保护性农业转变时，农民要不断完善技术，因此最开始几季作物产量会下降。 - إلا أنه توجد إمكانية كبيرة للتخفيف من انبعاثات غازات الدفيئة في الزراعة من خلال تعزيز الحراثة التي تحافظ على التربة، والحد من استخدام الأسمدة النيتروجينية وانبعاثات غاز الميثان من الماشية، وتحريج الأراضي الزراعية.
不过，在农业中缓解温室气体的排放有巨大潜力，这就需要促进保护性耕作、减少氮肥肥料的使用和来源于牲畜的甲烷排放，以及在农田上植树造林。 - وتبين البحوث التي أجريت في عدد من البلدان حدوث تحسن كبير في إنتاج المحاصيل، وانخفاض تحات التربة، وكذلك انخفاض متطلبات العمل بعد إدخال طرق حراثة بديلة، مثل نظم الحراثة بشق التربة، وتحريك التربة التحتية، وحرث الجديرات المترابط، والنقر، وعدم الحرث(6).
根据若干国家的研究显示,在采用橇土、翻土、培土、挖土和浅犁等他种犁田办法之后,6 作物产量显示大幅改善,土壤侵蚀减少并且劳力需求降低。 - هناك بعض الأعمال التي تعتبر عموما من اختصاص الرجل مثل الحراثة بالمحراث والثيران، وأعمال تعتبر عموما من اختصاص المرأة كالأعمال المنزلية، على أنه في البيوت التي تقل فيها النساء يقوم الرجل بالأعمال المنزلية الروتينية.
有些工作存在陈规定型观念现象，比如，人们一般认为驱牛犁地是男性的工作，家务是女性的工作。 但是，一个家庭若缺少女性劳力，男性也会承担起日常家务劳动。 - ومع ذلك فبينما ينظر إلى الحراثة باستخدام الثور على أنه عمل من أعمال الرجل بعامة فإن تدبير المنزل يُعدّ وظيفة من وظائف المرأة، لكن هذا لا يشكل ترتيبا جامدا وقد يخضع للتغيير حسب الأحوال العملية في كل يوم وطبقا لكل حالة.
11 虽然一般来说用牛耕田是男人的事，搞家务是女人的事，但这种安排并不是一成不变的，根据每天或每种情况下的特殊需要这种分工是可以改变的。 - بيد أنه، أصبح واضحا الآن أن هذا النوع من الحراثة الذي ابتكر في أقاليم معتدلة تنزل فيها الأمطار خفيفة وينخفض التحات الناتج عن المياه أو الرياح يمكن أن تكون له آثار عكسية خطيرة في إنتاجية الأراضي المدارية السهلة التحات في المدى الطويل.
不过,目前越来越有迹象显示这种在温带雨量适度以及风和水的侵蚀低的地区发展出来的犁地方法所对易受侵蚀的热带土壤的长期产量产生非常严重的影响。 - وقد وجدت بعض البلدان أن الزراعة القائمة على حفظ التربة، أو التي تنطوي على حد أدنى من الحراثة يمكن، من ناحية، أن تعتق بعض النساء من مهام مثل إزالة الأعشاب الضارة، بينما تزيح فرص العمل المتاحة للنساء اللواتي لا يملكن الأرض واللواتي يعتمدن على الأجور التي يكسبنها بوصفهن عاملات يوميات.
有些国家发现，保护性农业或最低限度耕作农业，一方面可以减少妇女的劳作，如无须除草，使工作机会转移到靠工资收入维生的女性民工。