الجدري造句
例句与造句
- الإبقاء على التغطية بالتحصين الكافي عند مستوى 90 في المائة في البلد بأكمله (ضد السل، والتطعيم الثلاثي، وضد الجدري في سن سنة واحدة)؛
保持全国90%的适足免疫覆盖面(一岁儿童得到肺结核、白百破3、小儿麻痹3和天花的疫苗)； - ولا توجد أمراض متوطنة في سانت هيلينا غير الجدري المائي، ولكن يسجل فيها بالرغم من ذلك عدد أكبر من المعتاد من الإصابات بداء الربو وداء السكري غير المعتمد على علاج الأنسولين.
尽管哮喘病和非胰岛素依赖型糖尿病发病率高于平常，但除水痘之外无流行性疾病。 - وكان الفيروس المنتَج قاتلاً مائة بالمائة للفئران المصابة به، بما فيها تلك التي كانت تتمتع بمناعة وراثية ضد الجدري الطبيعي وتلك التي لُقحت ضده.
产生的病毒对受感染的鼠的致死率是100%，这些鼠中有的是对天然鼠痘遗传免疫，有的曾接种过鼠痘疫苗。 - وغالبا ما يكون التمييز شرطا مسبقا للتهميش الذي تتعرض له جماعات معينة وأفراد معينون ومنتجا فرعيا له، كما أنه يعد السبب الجدري للعديد من أوجه عدم المساواة في المجتمع.
歧视通常是一些群体和个人所遭受的边缘化的先决条件和副产品，也是社会许多不平等现象的根源。 - وإننا نسير على المسار الصحيح نحو القضاء على الوفيات بمرض الملاريا، ويمكننا بتكريس زخم جديد أن نستأصل شلل الأطفال، مثلما استأصلنا الجدري منذ وقت طويل.
我们正如期消除疟疾造成的死亡；最后再加一把力，我们可以根除小儿麻痹症，正如我们从前消灭天花一样。 - وفي ظل أسوأ الافتراضات، فإن الهجوم الذي لا يستخدم إلا جراما واحدا من الجدري المحول إلى سلاح يمكن أن يتسبب في عدد من الضحايا يتراوح بين 000 100 و 000 000 1 نسمة.
最严重的假设情况是，仅用一克制成武器的天花病毒进行袭击，便可造成10万至100万人死亡。 - كذلك تحقق تقدم في استراتيجيات بديلة لمكافحة الفيروسات، كاستعمال المضادات الحيوية الوحيدة أو المتعددة النسيلة، قالت تقارير إنها علاجات فعالة لكل من فيروس الجدري والالتهاب الدماغي الخيلي الفنزويلي.
使用单克隆或多克隆抗体等其他手段对付病毒，也取得了进展，据说可有效对付痘病毒和委内瑞拉马脑脊髓炎病毒。 - فقد فتكت أمراض معدية مثل الجدري بكثير من الشعوب الأصلية خلال مراحل الاستعمار الأولى، وتلا ذلك انتشار هائل لأمراض مزمنة ناجمة عن اختلال أساليب العيش التقليدية للشعوب الأصلية.
在殖民化早期，天花等传染病使许多土着居民人数骤减，接着又由于传统的土着生活方式遭到破坏，慢性病急剧增加。 - وقد تحققت بالطبع بعض النجاحات الرائعة في برامج المعونات، لا سيما في مجال الرعاية الصحية، بتحقيق النصر على الجدري والسل المقاوم للعقاقير والعمى النهري.
当然，在援助方案中有一些极其成功的例子，主要是在医疗卫生方面，包括在消灭天花、抗药性结核病与河盲症方面取得的成功。 - وقضينا على الجدري وأحرزنا تقدما كبيرا في المعركة من أجل القضاء على شلل الأطفال وخفضنا معدل الإصابة بالملاريا في مناطق تجريبية مختارة من غانا بنسبة تصل إلى 70 في المائة عن طريق توزيع الناموسيات وعمليات الرش الموضعي.
我们消灭天花，根除小儿麻痹症方面已取得重大进展，已经通过发放蚊帐和使用室内滞留喷剂，在加纳试点地区将疟疾发病率降低了70%。 - وقد وضعت الحكومة خطة للتصدي لوباء الأنفلونزا وخطة طوارئ للمطارات لمكافحة مرض الجدري، كما كلّفت بوضع خطة طوارئ على نطاق الإقليم للتصدي لمرض الجدري ستستكمل خطة مكافحة الأنفلونزا وستكون نموذجاً لخطط الطوارئ الصحية المتعلقة بأمراض خطرة أخرى.
政府已制定一项全地区流感应对计划和一项机场天花应急计划，并已签约制定一项全地区天花应急计划，该计划将补充流感计划并成为处理其他重病相关突发卫生事件的模板。 - وفي هذه الدعوة تأكيد على رؤية الفريق الرفيع المستوى بأن التحوّل الجدري في التوجهات يجب أن يقابله تحوّل في الذهنية من أسلوب العمل المعتاد، وبالتالي تتطلب بناء شراكة عالمية جديدة، تغييراً جذرياً وعميقاً في نظرة كل فرد إلى العالم(4).
这一声明呼应了高级别小组的愿景，转型变革将需要全新的思想精神，超越习以为常的方式，因此，一种新的全球伙伴关系将要求每个人深刻并显着地改变他们的世界观。 4 - كما حدث بصورة مأساوية في حوض الأمازون وغيره من المناطق الواقعة بين المدارين في العقود المنصرمة - تتعرض الشعوب الأصلية لخطـر الإصابة بأمراض مُعدية مثـل الجدري والإيدز والأمراض التناسلية، فضلاً عـن الاضطرابات النفسية(34).
正如最近几十年在亚马孙河流域以及内地其他热带地区发生的剧变那样，与世较隔绝的土着社区一旦与本国不断扩展的主流社会和货币化经济接触，土着可能会患上天花、艾滋病和性病等传染病以及心理疾病。 34 - 657- من الهام التأكيد على أن الحصبة، شأنها شأن الجدري أو شلل الأطفال، هي مرض يمكن القضاء عليه وذلك بسبب خصائصها الوبائية؛ فهي لا تصيب إلا الإنسان؛ وهناك لقاح فعال للوقاية منها؛ وليست هناك إصابات دون سريرية بها؛ والمناعة ضدها طويلة الأمد بعد التطعيم أو الإصابة.
必须强调的是，和天花或脊髓灰质炎一样，麻疹是一种可以消除的疾病，因为它具有以下流行病特征：它的唯一寄主是人类；可培育有效的疫苗；没有临床症状不显的病例；在接种疫苗或患病之后，可长期免疫。 - وفقا لمجموعة من القرارات الصادرة عن جمعية الصحة العالمية، وضعت منظمة الصحة العالمية أيضا معايير تقنية لتعهد عينات الجدري المتبقية في العالم؛ وقامت بزيارات منتظمة للمستودعين المتبقيين لفيروس الجدري الحي لبحث الترتيبات المتعلقة بالسلامة البيولوجية؛ وقامت، بالتعاون مع المجتمع الدولي، بتوجيه جدول أعمال البحوث المتصلة بفيروس الجدري.
根据世界卫生大会一系列决议，世卫组织已建立了管理世界剩余的天花疫苗库存的技术规范；对剩余的两个活性天花病毒库存进行定期访问，检查生物安全方面的安排；同国际社会合作，对天花病毒研究计划予以指导。