الجامد造句
例句与造句
- وحقائق العالم الحديث تعني أن حفظ الغابات ﻻ يمكن أن يستند إلى الفصل الجامد بين المناطق المحمية وبين كل اﻷشكال اﻷخرى من استخدام اﻷراضي.
现代世界的现实意味着不能在严格区分保护区和所有其他土地利用形式的基础上进行森林养护。 - 126- وفيما يتعلق بالتباين بين التفسيرالمتطور والتفسير الجامد لأحكام المعاهدات، لا بد من الإشارة إلى أن بعض أحكام المعاهدات صريحة بالضرورة.
关于对条约规定作演进性解释与静止性解释之间存在的矛盾,委员们指出,条约的某些规定必须要开放。 - ويرجع جانب كبير من التمييز والتحرش والوصم الاجتماعي الذي يعانيه الأشخاص المثليون جنسيا، إلى التصور النمطي الجامد للأدوار الجنسية مما يبرر حماية حقوق الإنسان.
变性人遭受的歧视、骚扰和社会耻辱主要是性别角色定型看法造成的，因此，应当提供人权保护。 - (أ) في مجال التعليم السابق لسن دخول المدرسة (من الولادة وحتى ثلاث سنوات من العمر)، تطبيق لوائج مرنة لتدارك النهج الجامد المتّبع حالياً في عملية التعليم؛
在学前(0-3岁)教育方面，目前正在实行一项灵活的制度，以纠正当前僵化的教学方式； - ويجب استكمال النهج التقليدي الجامد للأمن بالتركيز على الأمن البشري وحقوق الإنسان والتنمية وحماية المناخ والبيئة والصحة العامة، من بين مجالات أخرى.
必须用对人的安全、人权、发展、气候和环境保护以及全球卫生等问题的重视来补充传统的硬安全办法。 - إن المناهج الدراسية الجديدة آخذة في التحول عن التدريب الجامد في مجالات تخصصية ضيقة نحو نهج أوسع نطاقا يزود الطلبة بالمعرفة في مجال الأعمال التجارية.
新课程逐渐摆脱了狭隘专门领域的僵硬培训办法，转而采取更广泛的办法，给学生们提供商业知识。 - وأعرب عن رأي مخالف يرى أنه نظرا للتغير السريع للخلفية التقنية للتجارة اﻹلكترونية، فإن المسألة ﻻ يسهل تناولها من خﻻل النهج الجامد التي تقترحه اﻻتفاقية الدولية.
相反的意见认为,鉴于电子商务的技术背景不断变动,不容易用国际公约所提示的死板办法来处理这项问题。 - وأعرب عن رأي مخالف يرى أنه نظرا للتغير السريع للخلفية التقنية للتجارة اﻹلكترونية، فإن المسألة ﻻ يسهل تناولها من خﻻل النهج الجامد التي تقترحه اﻻتفاقية الدولية.
相反的意见认为，鉴于电子商务的技术背景不断变动，不容易用国际公约所提示的死板办法来处理这项问题。 - وبالمثل، يتحتم علينا أن نتخلى عن معيار الترتيب الجامد والانتقال إلى استراتيجية أكثر مرونة، وبإرشادات واضحة لمجموعات البلدان النامية الأكثر تجانسا.
同样，势在必行的是，我们应当放弃僵硬的评级标准，而采取一种更加灵活的战略，为更加相似的发展中国家组提供明确指引。 - ووفقاً لتفسير نص القانون المذكور، يتعين على المتحف أن يسعى لإقامة نوع جديد من العلاقات مع زائريه بدلاً من الاحتفاظ بالشكل التقليدي للعرض الجامد للمتاحف.
博物馆对这项法令所用措词的解释是，博物馆必须力求与参观者建立一种新型的关系，传统形式的博物馆静态展览不够理想。 - ومن جانبنا لا نصر على التقيد الجامد بهذه الخطوات إذا رأت الدول الحائزة لأسلحة نووية أنها وجدت وسائل أفضل لتحقيق القصد من تلك الخطوات.
从我们的角度来说，如果核武器国家找到了能够更好地实现这些步骤背后的目的的办法，我们也不坚持一成不变地遵守这些步骤。 - في تلك المرحلة من التوطيد، يتعين على البعثة التحرك على نحو متزايد خارج نطاق الإطار الجامد لعمليات حفظ السلام، من أجل مساعدة البلد في جهوده الرامية إلى تطوير الاقتصاد وتنشيطه.
在目前这个巩固阶段，联刚稳定团必须逐步脱离那种刻板的维和行动模式，以便协助我国努力发展和重新启动经济。 - غير أنه حذَّر من أية محاولات لمعالجة مسألة تفاوت السلطات ضمن الإطار الجامد للحد الفاصل بين الشمال والجنوب، حيث إنه يمر عبر تجمعات البلدان استناداً إلى مراحل النمو.
然而，他告诫不要企图在南北分界的僵化框架内解决权力差异问题，因为这一问题普遍存在于以发展阶段分类的各种国家。 - كذلك فإن الإمعان في التنميط الجامد السلبي في الخطابات العامة الصادرة عن المسؤولين المنتخبين وغيرهم، مستهدِفين في ذلك أعضاء طوائف دينية أو معتقدية بعينها، أمر يمكن أن يؤدّي إلى مفاقمة الاتجاهات الكامنة التي تجنح نحو التمييز.
同样，民选官员或其他官员在公开讲话中针对某些宗教或信仰团体成员一贯使用负面的刻板描绘，这件事可能加剧歧视的潜在趋势。 - " لقد آن الأوان لكي نطرح على مزبلة الحرب الباردة التفكير الجامد للدول سواء الجيدة أو السيئة التي تزرع بذور الانقسام حتى بين البلدان التي حاربت معا ضد الفاشية.
" 早就该抛弃冷战时期那种关于好坏国家的定型观念了，因为那种定型观念甚至在曾经并肩作战抗击法西斯的国家之间制造分裂。