التلبية造句
例句与造句
- وباستطاعة السلطات والمجتمعات المحلية أن تسدي المشورة بشأن الأثر طويل الأجل المحتمل الذي تنطوي عليه التلبية الفورية للاحتياجات الإنسانية، وأن تأخذ بزمام المبادرة أثناء مرحلة ما بعد الطوارئ.
地方当局和社区可就即时回应人道主义需要可能产生的长期影响提出咨询意见，指导紧急过后阶段向前推进的方向。 - ونتيجة لذلك، توصلت اللجنة الآن إلى تفاهم مشترك مع الجمهورية العربية السورية بشأن الإطار القانوني لتعاونها وبشأن بعض الأساليب العملية لتسهيل التلبية السريعة لما تطلبه اللجنة من مساعدة.
因此，委员会现已就合作的法律框架以及利于加速执行委员会援助要求的某些切实方式与阿拉伯叙利亚共和国达成共识。 - وإلى جانب وضع التدابير اللازمة للتصدي لأزمات الطاقة والأغذية العالمية، وبالإضافة إلى التلبية الإلزامية لاحتياجات ومتطلبات البلدان المنخفضة الدخل، هناك حاجة أيضا إلى أخذ مصالح البلدان المتوسطة الدخل بعين الاعتبار.
在制订措施解决全球粮食和能源危机时，除了必须满足低收入国家的需要和要求外，还需要顾及中等收入国家的利益。 - ويدعو المجلس جميع الدول إلى دعم العمل الذي يقوم به مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون الﻻجئين لضمان التلبية الكاملة ﻻحتياجات الﻻجئين والعائدين والمشردين الذين تعنى بهم المفوضية.
理事会吁请所有国家向联合国难民事务高级专员的工作提供支助,以确保难民、返回者和流离失所者的需要能够得到充分满足。 - وللأسف، فإن الاستجابة الضعيفة من جانب الجهات المانحة للنداءات الموحدة في عامي 2001 و 2002 منعت وكالات الأمم المتحدة من التلبية الكاملة لاحتياجات الطوارئ في الصومال.
不幸的是，2001年和2002年捐助者响应联合呼吁的情况并不热烈，联合国机构因而无法充分应付索马里境内的紧急需求。 - لكننا لو أردنا صون قدرة المحيطات على التلبية المطردة للطلبات البشرية المتزايدة على الطاقة والأغذية ووسائل الاستجمام، يتعين علينا أن نضاعف جهودنا وأن نُحسن تنسيقها.
然而，如果我们想要保护海洋继续满足人类日益增长的能源、粮食和娱乐需求的能力，我们就必须更进一步，更好地协调我们的努力。 - وتحقيقا لهذا الهدف، يوفر المكتب قدرات الدعم الفني اللازمة للجنة التنسيق الإدارية للاضطلاع ببرنامج موضوعي وتطلعي موجه نحو السياسات، وسريع التلبية لاحتياجات الهيئات الحكومية الدولية.
为了达到此目标，该处还将提供行政协调委员会为了回应政府间机构的需求，实行面向政策、前瞻性的专题议程所需的实质性支助能力。 - وبالدرجة الثانية، تتدخل الهيئات المكونة للمجتمع المدني، بقدر ما تتوفر لديها من إمكانيات، من أجل التلبية المباشرة للحاجات الحيوية للسكان الذين في حالة غير مستقرة عندما تكون إحدى الدول عاجزة لوحدها عن مواجهة أوضاع بالغة الصعوبة.
其次，当政府不能独立应对最艰难处境时，民间社会成员可以提供资金，直接满足最贫困人口的基本生活需求。 - وتطلب اللجنة إلى جزر كوك أن تكفل التلبية الكافية لجميع الاحتياجات الصحية للمرأة بما في ذلك الصحة العقلية والرعاية الوقائية، وأن تحسن من إمكانية حصول النساء في الجزر الخارجية على هذه الخدمات.
委员会呼吁库克群岛确保充分满足妇女的所有保健需要，包括心理保健和预防性保健需要，并促进外岛妇女享有这些服务。 - ولا يمكن تحقيق الرغبة في توسيع البنية التحتية والخدمات الأساسية في المدن وتحقيق التلبية المستمرة للطلب الدائم التزايد من دون وجود آليات تمويلية مستدامة وذات قاعدة عريضة.
没有可持续的、基础广泛的供资机制，就无法实现在城市之中扩建基础设施、扩增基本服务，并且不断满足持续增长的需求这一愿望。 - 111- التلبية التامة لاحتياجات الأشخاص الذين تُعنى بهم المفوضية تشكل باستمرار تحدياً رئيسياً بسبب القيود المفروضة على الموارد، وصعوبة الإحاطة بالاحتياجات والتنبؤ بها، والتعقيدات العديدة الملازمة لديناميات التشرد القسري.
资源限制，把握和预测需求的困难，以及被迫流离失所固有的复杂性，使充分满足这类受难民署关注人群的需求成为一项重大挑战。 - ومن الواضح أن الاستنتاجات التي توصلنا إليها في تلك الاجتماعات لا تبيّن فحسب الإرادة السياسية للدول الأعضاء والتزامها بتوفير التلبية الجماعية لتلك الشواغل، ولكن أيضاً التأكيد على إيماننا بتعددية الأطراف.
显然，我们在这些会议上得出的结论不仅反映了会员国集体应对上述关切的政治意愿和承诺，而且还巩固了我们对多边主义的信念。 - وإن دولة الإمارات العربية المتحدة سباقة في التلبية والمبادرة إلى تقديم المعونات والمساعدات الإنمائية والمالية والإنسانية إلى العديد من الدول، لا سيما الدول النامية المتضررة من نتائج الحروب الأهلية والإقليمية والكوارث الطبيعية.
阿拉伯联合酋长国一直坚持向许多遭受内部和区域战争以及自然灾害的国家，特别是发展中国家主动提供发展、财政和人道主义援助。 - 116-28- مواصلة النهوض بالخطط الإقليمية لتحقيق تكافؤ الفرص، كتدابير محددة ترمي إلى التلبية الشاملة لاحتياجات المرأة، ومضاعفة جهودها لزيادة مشاركتها في جميع مجالات الحياة الوطنية (جمهورية فنزويلا البوليفارية)؛
28. 继续推进区域平等计划，作为旨在全面解决妇女需求的措施，并加倍努力扩大妇女对所有国民生活领域的参与(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)； - 38- وأوصي بأن تواصل الأطراف المهتمة بالأمر العمل معاً على وضع مقترحات وتوصيات بشأن الأساليب المتصلة بالتنسيق بين المانحين على نحو أكثر فعالية وتعبئة الموارد في الأجل الطويل بهدف التلبية الفعالة للاحتياجات الفورية والمستمرة لضحايا الألغام.
建议有关方面应继续合作，在如何加强捐助方协调和长期的资源筹措方面提出意见和建议，以便有效地满足受害者直接的和长期的需要。