التاميلية造句
例句与造句
- وتعرب اللجنة عن انزعاجها بسبب الحالات الكثيرة والخطيرة للاغتصاب وغيره من أشكال العنف المرتكب ضد المرأة التاميلية على يـد الشرطة وقوات الأمن في مناطق الصراع.
委员会对在冲突地区发生的警察和保安部队强奸泰米尔族妇女，以及对她们采取其他形式的暴力行为的事件数量之多情节之严重感到震惊。 - 87- وثمة خطوة أولى مهمة في مجال تنفيذ سلطات الشرطة، بموجب التعديل الثالث عشر للدستور، تمثلت مؤخراً في تجنيد 175 شخصاً يتكلمون اللغة التاميلية (منهم 50 امرأة) في قوة الشرطة.
根据《宪法》第十三修正案，落实警察权力一个重要的初步措施，是最近在东部省警察部门中招收了175名以泰米尔语为母语的人员，包括50名妇女。 - غير أن الإدعاء في هذه القضية بانتهاك المادة 3 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان قد رفض لأن المدعين لم يثبتوا أن وضعهم الشخصي كان أسوأ من وضع أي من الأفراد الآخرين من الجالية التاميلية الذين أعيدوا إلى بلدهم.
在该案中，关于违反《欧洲人权公约》第3条的指控被驳回，因为原告未能证实他们的个人情况比正在返回本国的其他泰米尔人的情况更坏。 - 64- وأشارت الوثيقة المشتركة 1 إلى أن التاميلية لغة رسمية قانوناً لكن الأحكام ذات الصلة من التعديلين الدستوريين الثالث عشر والسادس عشر لم تنفذ تنفيذاً كاملاً، ولا سيما في الخدمات العامة والشرطة وقوات الأمن.
联署材料1指出，泰米尔语是法定官方语言，但宪法第十三修正案和第十六修正案的相关规定并未得到充分实施，尤其是在公共服务部门、警务部门和安全部队内。 - ولا يقتصر الهدف منها على جعل مستويات التنمية البشرية في هذه المناطق على قدم المساواة مع المناطق الأخرى، بل يرمي أيضا إلى كسب قلوب وعقول سكان هذه المناطق بصفة عامة، والمنتمين منهم إلى الأقليات التاميلية والمسلمة في هذين الإقليمين.
其目标不仅仅是将这些地区的人类发展水平提高到与其他地区齐平的程度，而且要在这些省的一般民众和属于泰米尔和穆斯林少数民族的民众中赢得民心。 - وادُّعي كذلك أن بعض المسؤولين المكلفين بجمع المعلومات وملء استمارات المشتكين لم يكونوا ناطقين باللغة التاميلية وأن الاستمارات كانت باللغة الإنكليزية. وبالتالي كانت ثمة ادعاءات باحتمال إساءة فهم المعلومات وملء الاستمارات بطريقة خاطئة.
此外还据称，一些负责收集信息和填写申诉者表格的官员并不讲泰米尔语，而这些表格都是英语，因而人们声称，人们可能错误地理解了信息，完全错误地填写了表格。 - ١٦- وعﻻوة على ذلك، ما زال أعضاء اﻷحزاب السياسية التاميلية المعارضة لنمور التحرير يحملون أسلحة أثناء قيامهم بوظائف تعتبر جزءاً من المسؤولية العامة لقوات اﻷمن، وخاصة في الشمال والشرق، دون أن يكون لهذه الممارسات أي أساس قانوني واضح.
而且，反对猛虎解放组织的泰米尔其他政党的成员继续拥有武装，并执行治安部队的总体责任中的一部分职能，特别是在北部和东部地区，而这样做没有任何明确的法律根据。 - 38- ولتيسير مزيد من التواصل والتفاهم بين المجتمعات المحلية، وُضعت سياسة عامة على مدى العقد الماضي تقضي بإلزامية اللغة التاميلية بالنسبة للتلاميذ السنهاليين وإلزامية اللغة السنهالية بالنسبة للتلاميذ التاميل اعتباراً من المستوى الابتدائي، إلى جانب اللغة الإنكليزية التي تعد لغة الربط.
为了便利社区之间更好沟通和理解，过去十年中进行了一项政策改革。 除了英语作为通用语言外，僧迦罗学生必须学泰米尔语，泰米尔学生必须从小学开始学僧迦罗语。 - 63- وأشارت الورقة المشتركة 1 إلى الخصاص في المدرسين باللغة التاميلية، ولا سيما في المنطقة المرتفعة من البلد، وتقلص إمكانية الوصول إلى التعليم باللغة التاميلية وتوافره لهذه المجتمعات المحلية، وهو ما يؤثر بدوره على الفرص الاجتماعية الاقتصادية المتاحة لهذه المجتمعات المحلية وهويتها الثقافية(112).
联署材料1注意到泰米尔语教师的短缺，山区尤为突出，这些社区获得和提供使用泰米尔语教学的机会减少，反过来又影响到这些社区可把握的社会经济机会及其文化认同。
更多例句： 上一页