البلد الأم造句
例句与造句
- ولكن معظم هذا الانسياب يتعلق بنواح من القانون الجنائي الدولي ضيقةً جداً رغم أهميتها الشديدة، مع إشارة ما إلى إمكانية التوسع مستقبلاً في تطبيق ولاية البلد الأم على الشركات عبر الوطنية خارج إقليمها.
这种流动性涉及狭窄而又十分重要的国际刑法领域，表明未来有可能扩展为对跨国公司域外适用母国管辖权。 - ووفقاً لأشكروفت، وزير العدل في الولايات المتحدة، فإن الرشوة هي ممارسة تسمح بها بالفعل بعض الدول كوسيلة لتخفيض الضرائب؛ وهي تكلفة يتم خصمها في البلد الأم بعد القيام بأعمال تجارية في الخارج(39).
美国司法部部长阿什克罗夫特指出，有些国家实际上允许在纳税时冲销贿赂，即在国外做生意的费用在国内扣除。 - (ب) برنامج دراسات عليا في الاتصالات الساتلية (مرحلة أولى مدتها تسعة أشهر في المركز، تليها مرحلة ثانية مدتها سنــة واحــدة في البلد الأم لكل مشــارك)، ينظــم في مركــز التطبيقات الفضائية، أحمد آباد؛
(b) 艾哈迈达巴德空间应用中心卫星通信研究生方案（第一阶段9个月，在该中心内，第二阶段一年，返回每个学员自己的国家）； - وتطلبت منا المركنتيلية أن ننتج سلعا أساسية زراعية، سواء كانت النيلة، أو القطن، أو قصب السكر؛ وكانت زراعة أحادية، مصممة بغرض تحسين حالة البلد الأم فحسب، على حساب المستعمرات.
功利主义要我们生产农业商品，不论是木蓝属植物、棉花还是甘蔗；这是一种单一的文化，其针对性的目的完全是为了牺牲殖民地改进我们的宗主国。 - (د) برنامج دراسات عليا في علوم الفضاء والغلاف الجوي (مرحلة أولى مدتها تسعة أشهر في المركز، تليها مرحلة ثانية مدتها سنة واحدة في البلد الأم لكل مشارك)، ينظم في مختبــر البحــوث الفيزيائية، أحمد آباد؛
(d) 艾哈迈达巴德物理研究实验室空间和大气科学研究生方案（第一阶段9个月内，在该中心内，第二阶段一年，返回每个学员自己的国家）。 - وهذه المنشورات هي دراسةٌ في تدابير البلد الأم ونقل التكنولوجيا، ودراسات حالة إفرادية للصناعة الإلكترونية في تايلند، وصناعة سمك السلمون في شيلي (تصدر قريباً)، وصناعة قِطع السيارات في تونس (تصدر قريباً).
其中包括一份关于母国措施和技术转让的研究报告，及关于泰国电子业、智利鲑鱼业(即将出版)、和突尼斯汽车部件行业(即将出版)的案例研究报告。 - (أ) برنامج دراسات عليا في الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية (مرحلة أولى مدتها تسعة أشهر في المركز، تليها مرحلة ثانية مدتها سنة واحدة في البلد الأم لكل مشارك)، ينظم في المعهد الهندي للاستشعار عن بعد، ديهرا دون؛
(a) 台拉登印度遥感研究所遥感和地理信息系统研究生方案（第一阶段9个月，在该中心内，第二阶段一年，返回每个学员自己的国家）； - (ج) برنامج دراسات عليا في الأرصاد الجوية الساتلية والمناخ العالمي (مرحلة أولى مدتها تسعة أشهر في المركز، تليها مرحلة ثانية مدتها سنة واحدة في البلد الأم لكل مشارك)، ينظم في مركز التطبيقات الفضائية، أحمد آباد؛
(c) 艾哈迈达巴德空间应用中心卫星气象学和全球气候研究生方案（第一阶段9个月，在该中心内，第二阶段一年，返回每个学员自己的国家）； - وتدرج انرجوبروجكت في هذا المبلغ رسوم السفر جواً من عمان إلى البلد الأم للموظف، وتكاليف إقامة بعض الموظفين في فنادق عمان، " ودفعات خطر الحرب " المقدمة لبعض الموظفين اليوغوسلافيين.
该公司的这项索赔包括雇员从安曼回本国的机票、一些人员在安曼的旅馆费，以及付给某些南斯拉夫人员的 " 战争风险费 " 。 - وقد اقترحت جمهورية الصين الشعبية إعادة توحيد تايوان بطريقة سلمية مع البلد الأم وذلك عن طريق الحوار، وينبغي للمجتمع الدولي مساعدة الطرفين على تسوية هذه المسألة، فيتجنب بذلك إجراء مناقشة أخرى عديمة الفائدة في الدورة الثامنة والخمسين.
中华人民共和国提出通过对话实现与祖国大陆和平统一，国际社会应该让有关方面解决这一问题，以此避免在第五十八届会议上再次进行徒劳无益的辩论。 - فعندما تنشئ الشركات المتعددة الجنسيات استثمارات مُنتِجَة تمثل جزء من شبكة إمداد ذات تنوع جغرافي قد تبقي هذه الشركات على أنشطة البحث والاستحداث في البلد الأم الذي ينتمي إليه المستثمر بينما تتم مراحل الإنتاج المختلفة في وحدات متعددة قائمة في بلدان أخرى.
跨国公司进行的生产投资是其遍布世界各地的供给链上的一环，就在各个生产阶段在其他国家的多个地点展开的同时，研究与开发活动仍保留在投资者本国。 - ومرة أخرى حدّد هذا الدستور فئات بعينها من الأفراد كلاجئين، لكنه تضمن، في الوقت نفسه، تعريفاً أعم يربط مفهوم " اللاجئ " برفض العودة إلى البلد الأم لأسباب منها الخوف من الاضطهاد.
这份规章再次确认特定群体的个人为难民，但同时包括更广泛的定义：把 " 难民 " 概念同因惧怕受迫害等原因而拒绝回国的情况联系在一起。 - (م) فيما يتعلق بإجازة زيارة الوطن المأذون بها للموظفين المؤهلين الذين يعملون في مراكز عمل تمنح إجازة لزيارة الوطن كل 12 أو 24 شهرا، يجوز التصريح بالسفر إلى بلد غير البلد الأم لأسباب أمنية في ظروف يقررها المدير العام.
(m) 关于批准给予在每12或24个月一次回籍假工作地点任职的符合条件的工作人员的回籍假，在须经总干事确定的情况下，出于安全理由可批准前往本国以外的国家旅行。 - فقانون الولايات المتحدة لدعاوى الأجانب المتعلقة بالمسؤولية التقصيرية يشكل مثالاً واحداً على إجراء في البلد الأم يمنح المحاكم صلاحية النظر في دعاوى مدنية يرفعها مواطنو بلدان أجنبية طلباً للتعويض عن أضرار نجمت عن أفعال تشكل انتهاكاً للقانون الدولي أو لمعاهدة تكون الولايات المتحدة طرفاً فيها، وتوجد أمثلة أخرى أيضاً.
《美国外国民事侵权索赔法》提供了母国措施的一个实例：授权法院审理外国公民对违反美国国内法或条约的行动所造成损害的民事诉讼。 此外，还有其他实例。 - والمثير للاهتمام هو أن المقولات المذكورة أعلاه فيها الكثير مما ينطبق على الحالة في صراع ناغورني كاراباخ، مع اختلاف واحد هو أن دور أرمينيا، بوصفها " البلد الأم " ، يعتبر أساسيا في قيام التمرد المسلح ضد أذربيجان.
有意思的是，这些观点对纳戈尔内卡拉巴赫冲突局势的相关性很大，唯一不同点是，亚美尼亚作为 " 祖国 " 在与阿塞拜疆的武装冲突中有着重大作用。