البطريركية造句
例句与造句
- وأوضح مساعد وكيل وزارة الخارجية أن ذلك اللقب لا يتطابق مع أحكام معاهدة لوزان وأن البطريركية هي مؤسسة تركية.
副外交国务秘书明确指出这样的称呼不符合《洛桑条约》规定，牧首辖区是土耳其的一个机构。 - ومع ذلك، وردت تقارير عن ملصقات وُضعت قبل بدء الاحتفال على طول الطريق المؤدي إلى البطريركية وهي تصوِّر البطريرك مجرم حرب.
但是，有报告称在举行典礼前，有人将海报贴在主教辖区路边，将总主教描述为战争罪犯。 - ويتيح التعاون الجاري مع إذاعة ' ' إيفيريا`` في البطريركية معلومات عن القضايا ذات الصلة، وذلك من خلال 16 برنامجا إذاعيا.
目前正在与东正教Iveria无线电台合作制作16个提供相关问题信息的无线电节目。 - إثر إغلاق المؤسسات الخاصة للتعليم الديني على المستوى العالي في عام 1971، لم تعد البطريركية تتصرف في مدرستها الدينية بجزيرة الحلكي.
1971年当局关闭培训高级教士的私营机构以后，牧首辖区不再拥有设在哈尔基岛上的神学院。 - ولذلك فإن إعادة فتح المدرسة الإكليريكية في حلكي يمثل في نظر البطريرك ضرورة حيوية بالنسبة لمستقبل البطريركية وبالتالي لطائفة الروم الأرثوذكس.
因此，据牧首讲，重新开办哈尔基神学院对牧首辖区的未来，当然也对希腊东正教都是绝对必要的。 - وهذا المركز الضعيف جدا للبطريركية يمنعها قانونيا من امتلاك العقارات والحصول على إيرادات، الأمر الذي يضطر البطريركية إلى العمل على أساس شخصي.
牧首辖区的这种艰难处境使其在法律上不能成为物主并获得收入，这就限制了牧首独立行事的能力。 - ويتعين على البطريركية أيضا أن تعمل عن طريق مؤسسات لها شخصية قانونية لكنها تظل تواجه الصعوبات المذكورة أعلاه (الفقرات من 73 إلى 75).
牧首也应通过享有法人地位的基金会行事，但这些基金会也遇到了上述困难（73至75小节）。 - وأمام هذا الوضع، تجد البطريركية نفسها محرومة من وسائل تدريب رجال دين جدد (سيكون منهم بطريك الروم الأرثوذكس القادم في تركيا).
由于这种限制，牧首辖区被剥夺了培养新一代牧师（未来土耳其的希腊东正教牧首即来源于此）的手段。 - ورداً على ذلك أصدر مجلس البطريركية الديني بالإجماع إعلاناً يرفض تدخل الحكومة في شؤونه الداخلية " .
作为反应，亚美尼亚教会最高主教会议发表了一项一致声明，谴责政府对其内部事务的干涉。 " - وهكذا تجد البطريركية نفسها مجبرة على تدريب رجال الدين التابعين لها في الخارج، الأمر الذي لا يشكل حلا، حيث أن معظم رجال الدين هؤلاء يقررون عدم الرجوع إلى تركيا.
因此牧首辖区不得不到外国去培养修士，这不是解决问题的办法，因为这些教士大多不再返回土耳其。 - إن المشاكل التي عرضتها بطريركية الروم الأرثوذكس فيما يتعلق بمصادرة ممتلكات الطائفة بسبب موقف المحاكم والمديرية العامة للمؤسسات تؤثر أيضا على البطريركية الأرمينية.
希腊东正教牧首提出的问题涉及按法庭和基金会管理总局的意见没收教派财产一事，这些问题也同亚美尼亚牧首辖区有关。 - فمطابقة القوانين، التي يعود تاريخها إلى بدايات الجمهورية التركية والمشربة بوجه خاص بالنـزعة القومية التركية، مع روح العصر، أمر من شأنه أن يتيح رفع القيود على ممارسة البطريركية لحقوقها المشروعة.
修改共和国初期制订的立法，特别是纠正土耳其民族主义意识，有助于消除妨碍实现牧首辖区合法权利的障碍。 - ويقيم مكتب الصندوق في جورجيا شراكة مع الأكاديمية اللاَّهوتية في البطريركية للتحضير لمشاورات وطنية بشأن المساواة بين الجنسين، ومنع العنف الجنساني، والصحة الإنجابية والحقوق الإنجابية.
人口基金 -- -- 格鲁吉亚与东正教神学院合作，以便筹备性别平等、防止性别暴力、生殖健康和生殖权利等问题的国家磋商会议。 - 32- وأقنع الأرمن السلطات الروسية، سعياً وراء تحقيق أهدافهم النهائية، بإلغاء البطريركية المسيحية الألبانية التي كانت تعمل في أذربيجان وتحويل ممتلكاتها إلى الكنيسة الأرمنية.
为了实现其最终目标，亚美尼亚人说服俄罗斯当局废除了在阿塞拜疆行使管理权的阿尔巴尼亚基督教牧首，并将其财产转交亚美尼亚教会。 - وأحبطت محاولات معهد المرأة الوطني (INAMU) الرامية إلى توفير التدريب الذي يراعي الجانب الجنساني في الكلية بفعل معارضة الكادر التدريسي من كلا الجنسين لتغيير طرائق التدريس البطريركية التقليدية.
全国妇女协会尝试在大学开办宣传性别观点的培训课程，但是由于男女教师共同抵制改变传统的父权制教学方法，致使这项努力受挫。