البطريرك造句
例句与造句
- أكد البطريرك الأرميني أولا أن أتباع كنيسته يتمتعون بحرية الدين والعبادة بدون تدخل من السلطات.
亚美尼亚牧首首先强调他的信徒享有宗教和祈祷的自由，不受当局干预。 - ووقع البطريرك والحكومة مذكرة تفاهم جديدة (تتضمن تشكيل لجنة من خمسة أعضاء لإدارة عملية الترميم).
教长和政府签署了一项新的备忘录（包括管理重建过程的一个5人委员会）。 - وحصل البطريرك المسكوني بارثولوميوس في الآونة الأخيرة على جائزة أبطال الأرض لعام 2005 التي يقدمها برنامج الأمم المتحدة للبيئة.
最近大公教长巴塞洛缪获联合国环境规划署颁发2005年地球奖头等奖。 - وقام البطريرك ألكسيه الثاني، بطريرك موسكو وعموم روسيا، لأول مرة في تاريخ الكنيسة الروسية، بزيارة آسيا الوسطى على شرف هذه المناسبة.
为庆祝这一日子，莫斯科和全俄罗斯牧首阿列克谢二世在教区史上首次来到中亚。 - ومع ذلك، وردت تقارير عن ملصقات وُضعت قبل بدء الاحتفال على طول الطريق المؤدي إلى البطريركية وهي تصوِّر البطريرك مجرم حرب.
但是，有报告称在举行典礼前，有人将海报贴在主教辖区路边，将总主教描述为战争罪犯。 - وسلم البطريرك بارتوليميوس المقرر الخاص نسخة من مذكرة نُقلت إلى السلطات التركية يرد ملخصها فيما يلي.
牧首Bartolemeos向特别报告员递交了一份有关如下内容的向土耳其当局递交的备忘录副本。 - وأكد البطريرك أن هجرات الروم الأرثوذكس من البلد لا علاقة لها على الإطلاق بعوامل اقتصادية وإنما بمركزهم كمواطنين من الدرجة الثانية.
牧首强调指出，希腊东正教徒的离去同经济因素毫无关系，而是同他们的二等公民地位有关。 - ولذلك فإن إعادة فتح المدرسة الإكليريكية في حلكي يمثل في نظر البطريرك ضرورة حيوية بالنسبة لمستقبل البطريركية وبالتالي لطائفة الروم الأرثوذكس.
因此，据牧首讲，重新开办哈尔基神学院对牧首辖区的未来，当然也对希腊东正教都是绝对必要的。 - ولهذا السبب أعلن البطريرك أنه دخل في حوار خاص مع السلطات المسؤولة عن التعليم من أجل إنشاء شعبة دينية أرمينية داخل جامعة تابعة للدولة.
因此牧首宣布已同教育负责当局进行了不公开对话，以便在一所国立大学中开设一个亚美尼亚宗教系。 - وبوجه عام، دعا البطريرك إلى إجراء تحديث شامل للتشريعات والقوانين الأساسية التي تحكم مؤسسات الأقليات وإلى إعادة صياغتها، حيث أن معظمها يعود تاريخه إلى الثلاثينات.
牧首一般要求彻底改进和重新制订有关少数教派基金会的条例与规章，这些条例与规章大多是20世纪30年代制订的。 - وخلص البطريرك إلى أن هذه المطالبة التي تعرب عنها طائفة تمثـــل أقليـــة قــد لا تمثل بالضرورة أولوية بالنسبة للمشرعين، إلا أنه يجب إدراك أن الموقف من الأقليات هو مرآة الديمقراطية.
牧首最后说，少数教派提出的这一要求不一定会成为议员们考虑的优先事项，但应认识到少数团体是民主政体的窗口。 - ويقول البطريرك إن هناك خناقا يطبق ببطء على المؤسسات المملوكة للأرمن عن طريق نظام قديم للمناطق الانتخابية في اسطنبول، حيث لم يعد الأرمن يتجمعون في نفس المناطق السكنية.
虽然亚美尼亚人已不再聚居同一住宅区，但目前仍在利用过时的伊斯坦布尔选区制度对亚美尼亚基金会日益施加更大的压力。 - من وجهة النظر التاريخية، كان البطريرك هو أسقف القسطنطينية، عاصمة الامبراطورية البيزنطية، وكان يحتل المقام الثاني من حيث الأهمية بالقياس إلى بابا روما، وذلك وفقا للمجلس المسكوني الثاني للقسطنطينية المنعقد عام 381.
从历史观点看，牧首曾是拜占庭帝国京城君士坦丁堡的主教，按照公元381年君士坦丁堡第二次普世会议其地位仅次于罗马主教。 - والحوادث التي رافقت تتويج البطريرك إيريني في بطريركية بيتش مؤسفةٌ وتمثل برهاناً على ضرورة بذل المزيد من الجهود للتغلب على أحقاد الماضي وضمان عدم تسييس الدين في كوسوفو.
围绕最高主教Irinej在佩奇教区加冕发生的事件令人遗憾，这表明为克服以往偏见并确保宗教不会在科索沃被政治化，还有更多工作要做。 - وذكَّر البطريرك مرة أخرى بقلق السلطات من أن يؤدي فتح معاهد خاصة للتعليم الديني للأقليات غير المسلمة فيما بعد إلى مطالبة المسلمين بالمثل بسبب الخطر المحتمل لتطور التطرف الديني داخل المعاهد الدينية المسلمة الخاصة.
牧首再一次提到当局的担心，如果向非穆斯林少数教派开放私人宗教培训机构，是否会因私人穆斯林宗教机构内宗教极端主义发展的潜在危险而遭到穆斯林的反对。