الاحتياجات المشروعة造句
例句与造句
- ثم اتفق الوزراء على بدء مفاوضات في المحافل المناسبة لتحديد مستوى الالتزام بمعونة غذائية يكون كافياً لتلبية الاحتياجات المشروعة للبلدان النامية.
其次，部长们同意在适当场合展开谈判，确立足以满足发展中国家合法需要的粮食援助承诺水平。 - وفي الوقت ذاته، نعتقد أن مسألة الألغام الأرضية لا تنطوي على شواغل إنسانية فحسب، بل تشمل أيضا الاحتياجات المشروعة للدول ذات السيادة في الدفاع عن النفس.
我们同时认为，杀伤人员地雷问题也涉及国家的正当防卫需要，问题的各个方面应予平衡解决。 - الاحتياجات المشروعة ذات الأولوية بالنسبة للبلدان النامية من ناحيتي تهيئة الظروف اللازمة للنمو الاقتصادي المطرد والقضاء على تفشي الفقر، وهما ظاهرتان تحدان من قدرة تلك البلدان على التكيف؛
发展中国家在实现可持续经济增长以及在消除限制其适应能力的普遍贫穷方面有合理的优先需求； - (أ) حظر جميع عمليات نقل الأسلحة الصغيرة على الصعيد الدولي، باستثناء الأسلحة الضرورية لاستيفاء الاحتياجات المشروعة للدفاع والأمن، أو للمشاركة في عمليات حفظ السلام.
(a) 禁止小武器的一切国际转让，但为满足合法防卫和安全需要或参加维持和平行动所需的必要武器除外。 - ويجب على البلدان العالية الدخل تلبية الاحتياجات المشروعة للمهاجرين، بما في ذلك دفع فوائدهم من المعاشات التقاعدية ومساهمات الضمان الاجتماعي، وخاصة في حالات المهاجرين ذوي الفترات القصيرة.
高收入国家必须满足移徙者的正当需要，包括退还他们的养老金福利和社会保障缴款，尤其是如果移徙时间较短。 - ينبغي أن تعترف معاهدة الاتجار بالأسلحة بوضوح بحق جميع الدول بالحصول على الأسلحة التقليدية لتلبية الاحتياجات المشروعة المتعلقة بالدفاع عن النفس وإنفاذ القانون بموجب القانون الدولي والمعايير الدولية.
厄瓜多尔认为，这项条约应该不仅适用于此类武器的进出口和转让，还应适用于转口、运输和经纪人交易等方面。 - ونظراً للطبيعة المزدوجة لتلك التكنولوجيات، ينبغي لنا أن نجد الوسائل لتلبية الاحتياجات المشروعة من الطاقة، بدون زيادة الشواغل حيال إمكانية إساءة استخدامها لأغراض عسكرية.
鉴于此类技术的双重性，必须找到办法，既能满足正当的能源需要，又不会增加人们对这些技术被滥用于军事目的的担忧。 - ومن النُهُج البديلة الممكن اتباعها ما يقضي بأن يتخذ صانعو مثل هذه المعدات وبائعوها التدابير اللازمة التي تقصر إمكان الحصول عليها على المؤسسات المسجلة ذات الاحتياجات المشروعة دون سواها.
一个替代办法是这种设备的生产厂家和销售商采取必要措施，确保只有出于合法需要、已登记机构能够购置此类设备。 - وبوجه خاص، فإنها توفر للبلدان مبادئ توجيهية بشأن كيفية إنشاء نظام شفاف للسماح بدخول المهاجرين مع مراعاة الاحتياجات المشروعة للعمال الأجانب وتلبيتها، ومتطلبات العمال المحليين.
特别是，为各国提供了建立透明的移徙工人管理制度的指导方针。 它衡量和关注外籍劳工的合法需要，同时也考虑到本国工人的需求。 - وعلينا أن نعيد النظر في تصورنا لمفهوم الشراكة الفعالة المتعددة الأطراف، وأن نُبدع استراتيجيات لتلبية الاحتياجات المشروعة للدول مع ضمان أن تفي الدول بالتوقعات المشروعة التي ينتظرها المجتمع الدولي منها.
我们有必要重新设想有效的多边伙伴合作观念，拟订战略，既满足各国的正当需要，又确保各国履行国际社会对他们的正当期望。 - غير أنه في عدد كبير من البلدان، تتقاسم هذه الوكالات صلاحيات الإشراف على بعض الاحتياجات المشروعة الوارد ذكرها مع وكالات تنفيذية أخرى(14) أو تختص سلطات قطاعية أخرى وحدها بهذه الصلاحيات(15).
但是，在许多国家，对所列举的合理需要进行监督的权力是与其他行政机构共享的，14 或完全由其他部门主管机构行使这一权力。 - (ج) وضع أو تحسين الأدوات الإحصائية لجمع وتحليل المعلومات عن الحوادث المتصلة بالمتفجرات من مراكز الإيداع الوطنية، مع مراعاة الاحتياجات المشروعة لأغراض الأمن وإنفاذ القانون في الدول الأعضاء.
(c) 开发或改进用于收集和分析各国档案资料中与炸药有关的事件的资料的统计工具，同时应考虑到会员国的合理的安全需要和执法需要。 - تسلم كندا بأن الدول تملك الحق في حيازة الأسلحة التقليدية من أجل استيفاء الاحتياجات المشروعة للدفاع عن النفس وإنفاذ القوانين على الصعيدين الفردي والجماعي، ومن أجل المشاركة في عمليات دعم السلام، وفقا للقانون الدولي.
根据《联合国宪章》第五十一条，所有国家都有自卫权，因而有获得自卫手段的正当权利，包括制造和进口确保自身安全所需武器的权利。 - وقد قوض عدم الامتثال الكامل بالالتزامات الواردة في المعاهدة مصداقية نظام عدم الانتشار، وينبغي بذل الجهود من أجل وضع نظام منصف يلبي الاحتياجات المشروعة لتلك الدول غير الحائزة للأسلحة النووية التي وفت بالتزاماتها.
不充分履行条约所规定义务的行为已经损害了不扩散制度的可信度。 应当努力建立一种公平的制度，以满足那些已履行承诺的无核武器国家的合法要求。 - ولمسألة وجود ذلك الحق وجاهتها إذ أنه ليس من المؤكد حاليا ما إذا كان القانون الدولي الحالي يراعي جميع الاحتياجات المشروعة للمتضررين من الكوارث، أو ما إذا كان القانون ينطوي على ثغرات في هذا الصدد.
获取人道主义援助的权利问题十分贴切，因为目前不能确定的是，现行国际法是否顾及受灾害影响的人的所有合理需求，或法律在这方面是否存在缺口。