الأولياء造句
例句与造句
- وبالتالي فإن قرار الأولياء بأن يرسلوا أطفالهم إلى تلك الهياكل قبل إرسالهم إلى المدرسة مرهون بتقدير الأولياء الشخصي وبإمكانياتهم المالية.
父母根据其经济能力，自由决定是否在子女上学之前，将其送往上述学前机构。 - وبالتالي فإن قرار الأولياء بأن يرسلوا أطفالهم إلى تلك الهياكل قبل إرسالهم إلى المدرسة مرهون بتقدير الأولياء الشخصي وبإمكانياتهم المالية.
父母根据其经济能力，自由决定是否在子女上学之前，将其送往上述学前机构。 - وانخفض خطر نقل فيروس نقص المناعة البشرية من الأولياء إلى الأطفال من 40 في المائة في عام 2001 إلى 4,2 في المائة في عام 2009.
艾滋病的纵向传播率从2001年的40%下降到2009年的4.2%。 - ويكون على الأولياء التزام برعاية القصر واتخاذ القرارات الخاصة بهم على أساس أفضل احتياجاتهم ومصالحهم.
承担监护者有义务照顾未成年人，并根据儿童的最高利益和需要就与该未成年人有关的事务作出决定。 - ٢7٣- تحترم السلطات العامة حق الآباء أو الأولياء في اختيار المؤسسة التعليمية لأطفالهم.
公共当局尊重家长或法定监护人为他们的孩子选择学校的自由：实际上在摩纳哥既有公立学校也有私立学校。 - 54- وتُضمن حرية التعليم الديني إضافة إلى حق الآباء أو الأولياء القانونيين في أن يكفلوا، وفقاً لمعتقداتهم، تعليم أطفالهم القاصرين.
宗教教育自由得到保证，父母或者法定监护人有权按照他们自己的信念，确保他们的未成年子女接受教育。 - ويعترف العهد للآباء أو الأولياء بحقهم في اختيار نوع التعليم الذي يتلقاه أطفالهم، شريطة أن يتفق الاختيار والمعاييرَ التعليمية الدنيا.
在《公约》中，父母或监护人为儿童选择教育种类的权利得到确认，条件是所作选择需符合最低教育标准。 - ومن بين عناصر هذا البرنامج، مدراس الآباء فيما يشكل استراتيجية تعليمية تساهم في بلورتها مجالس الأولياء ويساهم فيها التلاميذ ذكورا وإناثا وقادة المجتمعات المحلية وأفرادها.
这个方案的一个部分是父亲学校，这是促进发展父母、学生、社区首长和成员领导委员会的教育战略。 - وتواصل الحكومة من جهة أخرى تعزيز إجراءات تبني اليتامى والأطفال المحرومين من رعاية الأولياء وتحبذ في هذا الصدد إسناد الحضانة لأسر مستقبلة والإيداع في دور اليتامى ذات الطابع الأسري.
政府进一步加强孤儿和没有监护人儿童的收养程序，尽量将其送到收养家庭或是家庭式孤儿院。 - ويتولى مجلس إدارة هذه المدارس اتخاذ القرارات ويتألف من جميع الدول الأعضاء ومن المفوضية (نيابة عن جميع مؤسسات الاتحاد الأوروبي) ومن جمعيات الأولياء ومديري المدارس الأوروبية.
董事会是决策机构，由全体成员国、欧盟委(代表所有欧盟机构)、家长联合会和欧洲学校校长组成。 - وقدم مكتب التثقيف أيضاً منحاً إلى جمعيات الأولياء والمدرسين في المدارس واتحادات الجمعيات المذكورة في 18 منطقة لتنظيم أنشطة التعاون بين البيت والمدرسة وأنشطة تثقيف الوالدين.
教育局亦拨款资助学校的家长教师会及18区家长教师会联会，举办推动家校合作及发展家长教育的活动。 - وفي منطقة واحدة، قرر الأولياء إلغاء تسجيل أطفالهم في المدارس الابتدائية المحلية، واختاروا بدلا من ذلك مواصلة دراسة أطفالهم في مدرسة موازية أنشئت خارج إطار نظام جمهورية صربسكا التعليمي.
在一个地区，家长们决定从当地小学退学，选择在塞族共和国教育系统之外设立的平行学校继续上学。 - وهذا ما يقود إلى الخلوص إلى أن مساعدي المدرسين يعززون بصورة كبيرة ما يحققه أطفال الروما من إنجازات في مجال التعليم وهذا ما يدفع الأولياء من طائفة الروما إلى ضمان حصول أبنائهم على التعليم.
据此可以得出结论，教师助理显着提高了罗姆儿童的教育结果，使罗姆人家长愿意让子女受教育。 - وتعمل اللجنة بشكل نشط على توعية الأولياء والمجتمعات المحلية والفتيات، وحث الفتيات والمدرسين والمدرسات على التحاق الأطفال عموماً بالمدارس، والطفلات خصوصاً.
本委员会在提高父母、社区和女童的认识，以及激励女童及男女教师改善儿童普遍就学特别是女童就学情况方面发挥着积极作用。 - وفي بعض البلدان، تتمتع المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال الدفاع عن حقوق الطفل بأهلية تمثيل الأطفال الضحايا لدى المحاكم عندما يعجز الآباء أو الأولياء عن القيام بذلك.
在一些国家里，如果儿童的父母或合法代表无法代表儿童受害者出庭，则从事儿童权益工作的非政府组织可代为出庭。