الأمة العربية造句
例句与造句
- " إن تحديات المرحلة التي تواجه الأمة العربية تتطلب تحقيق التضامن العربي الذي يكفل الحفاظ على المصالح القومية العليا وعلى أمن الدول العربية.
" 阿拉伯民族在当前关头面对的挑战需要维护阿拉伯的团结，以确保维护阿拉伯国家的最高民族利益和安全。 - إن شعب العراق وجميع الأمة العربية والمسلمين وأحرار العالم يطالبون بالديمقراطية واحترام العدالة في تطبيق الشرعية الدولية، واحترام ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي قولا وعملا.
伊拉克人民、阿拉伯人民、穆斯林信徒和世界所有自由的人民要求民主、正义、实行国际法制，在言论和行动上尊重《宪章》和国际法。 - وشعب الاتحاد شعب واحد وهو جزء من الأمة العربية ويعتبر الإسلام هو الدين الرسمي للاتحاد والشريعة الإسلامية مصدر رئيسي للتشريع فيه، ولغة الاتحاد الرسمية هي اللغة العربية.
联邦人民属单一民族，是阿拉伯民族的组成部分。 伊斯兰教为联邦的国教，伊斯兰教法是阿联酋立法的主要来源。 官方语言为阿拉伯语。 - ومن ناحية أخري فاتساع الهوة بين القواعد والنظم التي يتعامل بها العالم العربي وبين تلك التي استقرت عالمياً، يهدد بضياع جهد ووقت الأمة العربية وراء مسارات محدودة الأثر.
另一方面，阿拉伯世界正在制定的各个系统和基本规则与全球既定系统和基础规则之间不断扩大的鸿沟，很可能会耗费阿拉伯国家的时间和精力，并限制努力的成果。 - فلقد ولد القائد الأسد في خضم نضال شعبنا السوري من أجل التحرر وتحقيق الاستقلال ونضال شعبنا العربي بأسره في مرحلة كانت الأمة العربية فيها تخوض أعتى معاركها ضراوة بغية تحقيق أهدافها المشروعة في التحرر والوحدة.
我们的领袖阿萨德是在我们叙利亚争取解放和独立斗争中诞生的，是在全体阿拉伯人民为实现阿拉伯民族解放和统一的合理目标而进行的最严峻斗争中诞生的。 - ما تتعرض له الأمة العربية من جراء احتلال فلسطين والعراق وتفاقم الخسائر البشرية والاقتصادية، وتردى الأوضاع الأمنية والاجتماعية، أدى إلى توجيه الجهود إلى مقاومة الاحتلال على حساب معالجة المشكلات التنموية.
巴勒斯坦和伊拉克被占领对阿拉伯世界产生影响，造成人员损失和经济损失，安全和社会状况遭到破坏，并导致把主要精力集中在抵抗占领上，解决发展问题的努力减弱； - وإيمانا بتطلعات الشعوب العربية نحو توثيق الروابط التي تجمع بينها، وإسهاما في إقامة نظـام عربي يحقق أماني الأمة العربية في التنمية الاقتصادية والاجتماعية والسياسية واحترام القانون وتعزيز حقوق الإنسان، وصولاً إلى تحقيق الوحدة العربية الشاملة،
相信阿拉伯人民彼此间建立更密切纽带的渴望，并寻求促进在阿拉伯建立一个体系，以实现阿拉伯世界对社会经济及政治发展、法制和加强人权的希望，进而实现阿拉伯的全面团结， - وتأكيداً للموقف العربي الثابت والدائم باعتبار القضية الفلسطينية القضية المركزية للعرب جميعاً، وتعني جميع أبناء الأمة العربية وأقطارها، وتشكل جوهر الصراع العربي الإسرائيلي بما يمثله من خطر عسكري وسياسي واقتصادي وحضاري يهدد مصير الأمة العربية بكاملها،
申明将巴勒斯坦问题视为所有阿拉伯国家和整个阿拉伯民族的核心问题的坚定而持久的立场，该问题是阿以冲突的实质，其中的军事、政治、经济和文化危险威胁着整个阿拉伯民族的命运， - وتأكيداً للموقف العربي الثابت والدائم باعتبار القضية الفلسطينية القضية المركزية للعرب جميعاً، وتعني جميع أبناء الأمة العربية وأقطارها، وتشكل جوهر الصراع العربي الإسرائيلي بما يمثله من خطر عسكري وسياسي واقتصادي وحضاري يهدد مصير الأمة العربية بكاملها،
申明将巴勒斯坦问题视为所有阿拉伯国家和整个阿拉伯民族的核心问题的坚定而持久的立场，该问题是阿以冲突的实质，其中的军事、政治、经济和文化危险威胁着整个阿拉伯民族的命运， - إن ما تملكه الأمة العربية من موارد طبيعية، ووزن وحيوية ديمغرافية، وشساعة وموقع جغرافي في ملتقى ثلاث قارات، وما لها من رصيد ثقافي، هي كلها مكسبات ومؤهلات يمكن لها توظيفها لتفرض نفسها في عالم الغد الجاري بناؤه في جو من التوجس وببالغ الصعوبة.
阿拉伯国家拥有丰富的自然资源、人口优势和活力、广阔的地理空间并占据三个大陆交汇处这一优越的地理位置。 所有这些都是我们的优势和资源，凭借它们就能让明天的世界听到我们声音。 - رغم اتساع رقعة الوطن العربي وامتلاكه العديد من الموارد الطبيعية، وتسارع النمو الاقتصادي في عدد من الأقطار العربية، فإنه يمكن القول إن الأمن الغذائي العربي يواجه تحديا حقيقيا. وإن مستقبل الأمة العربية متوقف على مدى نجاحها في تحقيق أمنها الغذائي.
虽然阿拉伯区域地域广袤，拥有很多自然资源，一些阿拉伯国家的经济增长迅速，但可以说阿拉伯的粮食安全面临着一个非常现实的挑战，而且阿拉伯国家的前途取决于在多大程度上实现了粮食安全。 - يؤكد السيد وزير الخارجية بأن شعب العراق، بعمق تاريخه وحضارته وبالدعم الذي يلقاه من الأمة العربية وشعوب العالم سينتصر على هذا العدوان وعلى العقوبات الأمريكية أيا كانت تسميتها، ويأمل منكم أن تنتصروا لميثاق الأمم المتحدة ولمبادئ العدل والحق إزاء قوة غاشمة تتصرف بمنتهى الرعونة واللامسؤولية والاستهتار بكل القيم والشرائع التي تنظم العلاقات بين الدول.
部长重申，基于其悠久的历史和远古文明，又基于其得到阿拉伯民族和世界其他民族的支持，伊拉克人民终久将压倒这种侵略和美国的制裁，不论他们如何称乎这种行动。 - العربية بكل وجوهها وجوانبها هي في صالح الأمة العربية وملك لها، ولا يجوز تعطيلها أو تقليصها، فهذا من شأنه توسيع شقة الخلاف بدلا من إدارته أو حله، مع مراعاة الاحترام المتبادل بين الدول العربية؛
保证各个层次的双边关系不降级、不冻结，因为涉及阿拉伯国家间关系的所有形式和方面都关乎阿拉伯民族的利益和主权权利，双边关系冻结和降级只会加深裂痕而没有处理和解决问题，阿拉伯国家之间应当相互尊重； - نؤكد مجدداً التزامنا بما ورد في ميثاق جامعة الدول العربية، والمعاهدات والاتفاقيات التي صادقت عليها الدول العربية الرامية إلى توطيد العلاقات العربية- العربية وتمتين أواصر الصلات القائمة بين الدول العربية من أجل الارتقاء بأوضاع الأمة العربية وتعزيز مكانتها وإعلاء دورها على الصعيد الإنساني.
重申我们承诺维护《阿拉伯国家联盟宪章》以及阿拉伯国家为了加强阿拉伯国家间的关系和阿拉伯国家间的联系、改善阿拉伯民族的条件、加强其地位、促进其人道主义作用而批准的各项条约和公约。 - وبعد استماعه بالتقدير إلى العرض المقدم من رئيس وفد الجمهورية العربية السورية حول سبل دفع جهود إدارة أي اختلافات وخلافات فيما بين مكونات الأمة العربية داخل البيت العربي بما يسهم في التوصل إلى تسويات مقبولة من الأطراف العربية ذات العلاقة، دعما لاستقرار وسلام وأمن الوطن العربي بأجمعه،
赞赏地听取了阿拉伯叙利亚共和国代表团团长的发言，发言提出在阿拉伯大家庭内加强对阿拉伯民族不同部分间的分歧和争端的处理，帮助达成令阿拉伯各相关方均能接受的和解，维护整个阿拉伯领土的稳定、和平与安全，