الأقدار造句
例句与造句
- لم عساه أن يظهر في هذه اللحظة إذا لم يكن مرسل من الأقدار
他为什么会在此刻现身 难道他是上帝派来 - [ يبدو أن الأقدار ستعطف عليك أخيراً , سيد [ تي - لا -
看起来，最终命运站到了你的这一[边辺] T先生 - "حتّى حين سلبته الأقدار زوجته لم يتضرّع طالبًا العون منّي أو من آلهة أخرى"
即使命运夺去了他的妻子 他仍不愿向我 或其他诸神祈求帮助 - من سخرية الأقدار في الكونغو أن تكون أمريكا هي من يتحمل الثمن! "
在刚果，最后具有讽刺意味的是美国买单！ " - ولكن مشيئة الأقدار كانت أقوى فأنتقل إلى رحمة الله دون أن يكمل مشواره ودون أن يحقق مهمته فتركها أمانة في أعناق خلفه وفقهم الله.
但是，阿萨德总统未能在这条道路上走得很远，就已经去世。 - ومن محاسن الأقدار بالنسبة للضحايا الناجين من كاترينا أن انفراجا فضيا تخلل سحب كارثة ساحل الخليج السوداء.
但幸运的是，对飓风卡特里娜的幸存者来说，在墨西哥湾海岸的乌云中可以看到一线光亮。 - والأمم المتحدة هي مركز الشرعية والسلطة المعنوية على الصعيد الدولي، وهي جزء من مثال الأقدار المشتركة لأمم العالم وشعوبه.
联合国是国际合法性与道德权威之所在，参与实现世界各国和各国人民共同命运的理想。 - وقال الاستاذ ستيوارت إنه من سخرية الأقدار أن المزيد من المساواة والتكافؤ يشجع على التنمية، ولكن الاتجاه يميل إلى عكس ذلك.
Stewart教授说，具有讽刺意味的是，提高平等程度可促进发展，而实际趋向却正相反。 - ومن سخرية الأقدار أن بلدا كبيرا بحجم الولايات المتحدة يستخدم حثالة بشر، هم أموات أكثر منهم أحياء، في حملتها من أجل النيل من كرامة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.
最具讽刺意味的是，像美国这样一个大国却利用如行尸走肉般的人渣来发动伤害朝鲜尊严的运动。 - 52- من عجب الأقدار أن تكون أفريقيا، وهي ثاني قارات العالم من حيث ما تنعم به من الثروات الطبيعية، أفقر قارة على الإطلاق.
据说就自然资源的丰富程度而言，非洲在全世界排名第二，但是具有讽刺意味的是，非洲绝对是最贫穷的一个洲。 - ومن سخرية الأقدار البادية أن هذه الجزاءات الانفرادية تؤذي في الغالب العمال وأفقر الشرائح الاجتماعية وأكثرها حرمانا، وتشكل انتهاكات لحقوقهم.
最大的讽刺莫过于这些单方面制裁对缅甸社会的工人、较贫苦和处境最不利的人民损害最大，并且构成违反这些人民的权利。 - ومن سخرية الأقدار أن كفاح أفغانستان في الثمانينات ساعد في توحيد حركات التحرر حتى كانت الموجة التي انتهت بسقوط حائط برلين.
具有讽刺意味的是，在1980年代，阿富汗的斗争帮助巩固了各地自由运动，最终导致以柏林墙倒塌为象征的自由的崛起。 - بيد أن من سخرية الأقدار أن ينضب معين الدعم الدولي والمساعدة الدولية، في الوقت الذي اتخذت فيه الأجهزة الوطنية أهبتها لتحقيق قدر من الإنتاج أكبر كثيرا مقابل كل وحدة من الوحدات المستثمرة.
然而，滑稽的是，在国家机构准备使任何单位的投资提供更多的产出之时，国际支助和援助却在枯竭。 - 33- ومن سخرية الأقدار أن النظام الأساسي لصندوق النقد الدولي لا ينص على حظر كالحظر الذي يلجأ إليه البنك الدولي كلما نحت قضية حقوق الإنسان منحى لا يبعث على الارتياح(71).
奇怪的是，国际货币基金协会条款并不象世界银行那样有一项凡触及人权问题、感到方向不适宜时即可引用的禁律。 - وتنقل الأنباء كل يوم حالات كثيرة بالغة التعقيد، ويبدو الأمر وكأن الأقدار تصب لعنتها على ملايين الناس، دون أن يلوح في الأفق أي حل لهذه المآسي.
每天都会出现关于大量错综复杂局势的新闻，似乎千百万人都在面对苦难的命运，而对他们的困境又没有任何明显的解决办法。