الأرباع造句
例句与造句
- 7- تتخذ لجنة الامتثال قراراتها بتوافق الآراء، فإن تعذر ذلك وجب التصويت بأغلبية ثلاثة الأرباع على الأقل.
遵守问题委员会应以协商一致的方式作出决定，如未能以协商一致方式作出决定，则需四分之三以上多数通过决定。 - ومع ذلك، فإن معدل العائد على حافظة الاستثمار زاد عن المقياس المعياري المتمثل في سعر الفائدة المعمول به فيما بين مصارف لندن خلال الأرباع الأربعة جميعها في عام 2013.
不过投资组合收益率在2013年所有四个季度仍超过三个月的伦敦银行同业拆放利率。 - وأثّر تقلّب الحالة الأمنية على صادرات النفط مما أدى إلى انخفاض العائدات خلال الأرباع الثلاثة الأولى من عام 2014 إلى 75 في المائة من الإيرادات المدرَجة في الميزانية.
安全局势不可预测影响了石油出口，在2014年前三个季度收入降至预算收入的75%。 - وفي نفس الوقت، تباطأ معدل النمو؛ ففي الأرباع الثلاثة الأخيرة من عام 2010، زاد مجموع فرص العمل بأقل من 1 في المائة، معظمها في قطاع السياحة.
同时，增长率减缓；2010年的最后三个季度里，就业机会上升率不到1%，而且大多数是在旅游部门。 - ومن المتوقع أن تسترد تدفقات رأس المال إلى الاقتصادات الناشئة انتعاشها ببطء من المستويات التي شوهدت في الأرباع الأخيرة، وذلك تمشيا مع توقّع انتعاش النمو على الصعيد العالمي.
向新兴经济体的资本流入预计将从最近几个季度的低水平中缓慢回升，与预期的全球增长恢复相吻合。 - ويقع ربع الأراضي الوطنية في سهل وادي الراين، في حين تقع الأرباع الثلاثة الباقية في المنحدرات التي تبرز في وادي الراين وفي المناطق الداخلية لجبال الألب.
国土的四分之一位于莱茵河谷平原，而其余四分之三处在从莱茵河谷开始延伸而来的斜坡和境内的阿尔卑斯山地。 - ولم يحدث نفس الشيء بالنسبة للتجارة بين بلدان السوق المشتركة للجنوب التي انكمشت بنسبة تقرب من 10 في المائة في الأرباع الثلاثة الأولى من السنة، بينما زادت الصادرات إلى خارج المنطقة.
南方共同市场是唯一的例外，2001年头三个季度内部贸易下降了近10％，而外部出口则有所增长。 - وكان المساهم الرئيسي في الناتج المحلي الإجمالي خلال الأرباع الثلاثة الأولى من عام 2006 هو قطاع المناجم والمحاجر، الذي شهد زيادة في أحجام الخلطات المعدنية والرمال المصدّرة إلى الخارج(4).
2006年头三季，采矿和采石部门是对国内总产值影响最大的部门，火山集料和沙石出口数量都有增长。 4 - وحققت عمليتا الإصلاح الدستوري وإصلاح القانون الانتخابي تقدما كبيرا خلال الأرباع الثلاثة الأولى من الفترة المشمولة بالتقرير. غير أن تفشي داء إيبولا أعاق التقدم خلال الربع الأخير.
本报告所述期间前三个季度，宪政改革和选举法改革进程取得了很大进展，但最后一个季度埃博拉疫情爆发，阻碍了进展。 - وقد أدى الانخفاض الذي طرأ على ما ورد من مساهمات في الموارد العادية، الذي اقترن بانخفاض في حجم المساهمات الواردة في الأرباع الثلاثة الأولى من عام 2010 إلى تراجع السيولة في نهاية الربع الثالث.
经常资源收到的捐款减少，加之2010年前三季度收到的捐款的数额较低，导致了第三季度末的流动性低。 - ووفقا للتقارير الصحفية، بينت الأرباع الثلاث الأولى من سنة 2001 ما مجموعه 652 382 زائرا لبرمودا، وهو انخفاض بنسبة 13.7 في المائة بالمقارنة مع نفس الفترة في عام 2000.
根据新闻报道，在2001年前三个季度里,到百慕大旅游的游客有382 625人，比2000年同期减少了13.7％。 - 31- وقد اتسم العرض العالمي للنفط في الأرباع الثلاثة الأولى من عام 2013 بالزيادة التي سُجلت في إنتاج النفط في البلدان غير الأعضاء في منظمة البلدان المُصدِّرة للنفط (أوبك)، وهي زيادة تتناقض مع انخفاض إنتاج النفط في بلدان أوبك.
2013年前三个季度全球石油供应的特点是，非欧佩克国家的石油产量增加，而欧佩克的石油产量减少了。 - خلال الفترة المستعرضة، نقح الفريق العامل التابع للمنتدى السكاني تقديراته لعدد المدنيين المشردين بسبب النزاع في الأرباع الثلاثة الأولى من هذا العام بخفضها من 000 460 إلى 000 380 شخص.
在本报告所述期间，人口论坛工作组将2013年前三季度因冲突而流离失所的平民估计数从460 000人下调为380 000人。 - وبينما كان عدد المسافرين على متن بواخر الرحلات السياحية في ازدياد أثناء السنوات السابقة، فقد انخفض هذا العدد انخفاضا هائلا في الأرباع الثلاثة الأولى من عام 2001، إذ انخفض بنسبة 14.2 في المائة بالمقارنة مع نفس الفترة من عام 2000(14).
近年来，游船游客的数量有所增长，但在2001年头三个季度中，游船游客明显下降，比去年同期减少了14.2％。 14 - وارتفعت القيمة الإجمالية لصادرات البضائع لتبلغ 57.7 بليون فرنك من فرنكات الاتحاد المالي للمحيط الهادئ، في الأرباع الثلاثة الأولى من السنة، وذلك من مبلغ 45.9 بليون فرنك من فرنكات الاتحاد المالي للمحيط الهادئ في نفس الفترة لسنة خلت، مسجلة بذلك زيادة مقدارها 25 في المائة.
头三季商品出口总额从一年前同期的459亿太平洋结算法郎上升到577亿太平洋结算法郎，增加了25％以上。