الأديان السماوية造句
例句与造句
- لعل البداية الضرورية للسلوك في هذا الطريق تأتي من خلال الحوار بين قادة الفكر، من أتباع الأديان السماوية والمعتقدات الأخرى، والذي أصبح الآن جزءا من المشهد السياسي.
也许实现它的一个好办法是参与神圣宗教和其它信仰教徒的知识领袖间的对话，因为对话现已成为政治环境的一个部分。 - نحن المشاركين في المؤتمر الرابع لزعماء الأديان العالمية والتقليدية، مجمعون على الاعتراف بما وهبته الأديان السماوية للإنسان من حق في تقرير المصير والكرامة ومن حقوق غير قابلة للتصرف.
我们，第四届世界宗教和传统宗教领袖大会的与会者，汇聚一堂确认神对人类的设计以及人类的尊严和不可剥夺权利。 - تمكين الطفل من حقوقه التي أرستها الأديان السماوية والقيم الأخلاقية والاجتماعية العربية، والإيجابي من الموروثات الثقافية، وما نصت عليه الاتفاقيات والمواثيق العربية والدولية، وفي ضوء الحوار والتواصل الدولي والمستجدات العلمية والمعرفية.
使儿童能够享受已显明的各种宗教、阿拉伯道德、社会和文化价值以及阿拉伯和国际公约和协定所赋予他们的权利； - وتسليما منهم بأن طابع الأديان السماوية ومبادئها وقيمها وأهدافها مناهضة بطبيعتها لجميع أشكال العنف والتطرف العنيف وبأنها تعزز العدالة والسلام والمساواة بين البشر وعدم التمييز،
认识到神圣宗教的性质、原则、价值和目标在本质上反对一切形式的暴力和暴力极端主义，促进公正、和平、人的平等和不歧视， - إن التيارات السياسية والإعلامية والثقافية التي تحشد للوصول إلى هذه النتيجة ليست في واقع الأمر إلا تيارات يائسة وغير واقعية، ولا تُعبر عن الواقع التسامحي لجميع الأديان السماوية والحضارات الدولية.
各种媒体和文化中动员宣传这种观点的政治趋势完全是不顾一切和不现实的，丝毫没有反映一神论宗教和世界文明所提倡的容忍。 - ويجرم القانون أيضاً أفعال " الإساءة إلى القرآن الكريم أو تحريفه أو تدنيسه " ويحظر " سب أحد الأديان السماوية المصونة " (24).
《刑法》还规定亵渎、错误解释或违反《古兰经》的属于刑事罪，禁止 " 任何咒骂神圣宗教的行为 " 。 24 - إن انعدام التسامح ونبذ الغير يشكّلان أيضا جذور كل التطرف والأصولية الدينية سواء كان ذلك في الأديان السماوية أو غيرها، على الرغم من أنها جميعا تنادي بمحبة الجيران والبشرية جمعاء.
不容忍和排他现象也是所有从一神论和其他宗教中派生出来的狂热主义和原教旨主义的根源，而这些宗教则教导人们爱邻人，爱人类。 - كما أننا بحاجة إلى تحقيق المزيد من التعاون والتنسيق بين الأجهزة الأمنية وأجهزة الاستخبارات على المستوى الدولي لكي تسد الثغرات التي أتاحت للإرهابيين الاستمرار في نشاطهم المدمر، الخارج عن قيم الأديان السماوية والأخلاق الإنسانية.
在国家和国际一级，我们还需要加强安全和情报机构之间的合作与协调，以便填补使恐怖分子能够继续从事破坏性活动的一切漏洞。 - اجتازت أغلب الشعوب الممثلة في الأمم المتحدة حالياً فترة قاسية من تاريخها، حيث خضعت للاستعمار الذي احتل أراضيها، ومارس عليها أبشع ضروب المعاملة القاسية واللاإنسانية، في انتهاك صارخ لحقوق الإنسان، ومبادئ الكرامة التي كرستها جميع الأديان السماوية والثقافات الإنسانية.
殖民国家公然违反所有神圣宗教和人类文化所昭示的人权和尊严原则，占领他们的土地，使其遭受最恶劣和最不人道的待遇。 - وإدراكا منهم لطابع الأديان السماوية ومبادئها وقيمها وأهدافها بوصفها مجموعة من التوجيهات في المجالات الروحية والاجتماعية والثقافية والاقتصادية لعملية تطور الحياة البشرية، والتي يؤدي الالتزام بها إلى خلاص البشر وسعادتهم،
承认一神论神圣宗教的性质、原则、价值和目标是人生发展的精神、社会、文化和经济领域中一套指导方针，遵循这些方针将使人类得到拯救和幸福， - وفي خطابه، شجب الرئيس الأسد " عقلية الغدر اليهودية " واتهم الشعب اليهودي بقتل مبادئ الأديان السماوية وبخيانة وتعذيب يسوع المسيح وبالغدر بالنبي محمد.
阿萨德总统在讲话中谴责 " 犹太人的背叛心性 " 并指控犹太人抹煞宗教信仰的原则、出卖和折磨耶稣基督并背叛先知穆罕默德。 - وأضاف أن أفكار تخليص الشرق الأوسط الذي مزقته الحرب من الخوف والعنف، واستعادة مكانته كأرض مقدسة تنعقد عليها الآمال ورد ذكرها في الأديان السماوية الثلاثة أفكار غير قابلة للتفاوض وضرورية لصون السلام والأمن الدوليين.
将被战争蹂躏的中东从恐惧和暴力活动中解救出来，并恢复其作为三个启示宗教希望圣地的理想是不可协商的，对于维持国际和平与安全也是至关重要的。 - وأملنا كبير في إثراء ما تتمخض عنه اجتماعاتنا بالنقاشات الهادفة والخروج بصورة توافقية تخدم كافة أطفال العالم وكافة الأطراف حتى يتم الالتزام بتنفيذ بنودها، وبما لا يتعارض مع الأديان السماوية وخصوصيات الدول المتعارف عليها.
我们希望，这次特别会议将制订协商一致的文件，帮助全世界儿童和所有其他有关方面：这些文件可以得到尊重，不违反各启示宗教，不违反各国具体国情。 - ويعاقب القانون أيضا كل من استخدم " برامج الحاسب الآلي أو شرائطه الممغنطة في الإساءة إلى الدين الإسلامي، أو الأديان السماوية المصونة وفقا لأحكام الشريعة الإسلامية " .
" 该法令还规定，使用 " 计算机程序或磁带诽谤伊斯兰宗教或依照伊斯兰法受到保护的神启宗教 " 的行为为犯罪行为。 - وأي حملة تهدف إلى الربط بين الظاهرة اللاإنسانية للإرهاب وبين الأديان السماوية التي تبشر دائماً بالسلم والحب والتفاهم وحسن الأخلاق هي اعتداء كبير لا يغتفر على تلك الأديان والعدد الذي لا يحصى من أتباعها.
有人一心要把不人道的恐怖主义现象同总是预示和平、爱情、友谊和道德准则的神圣宗教联系起来，任何此类运动都是对这些宗教及其无数信徒的不可原谅的严重犯罪。