اعتباطي造句
例句与造句
- وينبغي أﻻ تكون المواضيع المختارة للتدوين أو التطوير التدريجي للقانون الدولي وليدة اختيار اعتباطي بل ينبغي أن تحدد على أساس دراسة متمعنة لجميع اﻵراء القانونية.
为编纂和发展国际法所选出的专题不应当是随意选择的结果,而应是在认真研究所有法律观点之后所查明的专题。 - وفي عام 1921، أنشئت جمهورية أذربيجان السوفياتية بوصفها وحدة إدارية داخل حدود سبق رسمها على نحو اعتباطي مع تضمنها لأراض تابعة لشتى الطوائف القومية.
1921年成立的阿塞拜疆苏维埃共和国是一个行政建制，其边界的确定专断而不公正，包括属于多个民族的土地。 - فقد رأت أن عرض ملخصات في الميزانية عن حوالى 14 فقط من العمليات الرئيسية (المختارة بسبب مستويات الميزانية، ولضمان شمول عملية واحدة على الأقل في كل منطقة) هو عرض اعتباطي نوعاً ما.
它认为，仅提供14项主要行动的预算摘要(依预算数额选定，每个地区至少有一项行动)有些武断。 - 3-1 يدعي صاحب البلاغ أن قرارات المحاكم في هذه القضية باطلة بسبب التمييز وأن تفسير المحاكم السلبي للوقائع تفسير اعتباطي ومخالف للقانون بصورة جلية.
1 提交人声称，本案的法院裁决由于采取了差别对待而没有说服力，法院对事实的消极解释显然是武断而有悖于法律的。 - وفي هذه الحالات قد يشكل الحد الأدنى الحالي البالغ 20 في المائة عقوبة لا موجب لها للصناعات الوارد ذكرها أعلاه، وهو جد اعتباطي ومنخفض جداً في ضوء الحقائق التجارية.
在这种情况下，目前的20%临界值可能过重地处罚上述产业，从商业现实的角度来看是任意的，而且过低。 - وأي تعديل اعتباطي لمنهجية إعادة تقدير التكاليف يهدف إلى تحقيق وفورات مفترضة سيؤثر سلبا على تنفيذ الولايات تحت كل باب من أبواب الميزانية، وسيزعزع الأولويات التي وضعتها الجمعية العامة.
任何任意改变费用重计方法以期实现所谓的节约，对所有预算款下任务的执行都是不利的，并将影响大会制定的优先次序。 - ومع أنه يمكن تحديد موعد نهائي اعتباطي بحيث أنه لا يمكن التفاوض بشأن القرارات التي تقترح بعده، قد يثبت أن ذلك غير مفيد ويؤدي فحسب إلى ضرورة اللجوء إلى التصويت.
虽然任意设置一个期限，从而对之后提交的决议不再进行协商是可能的，但是事实或许证明这毫无益处，只会导致不得已诉诸表决。 - بناء على الشواغل السائدة فيما يتعلق بتعقُّد نموذج المجمعات، وما يتصف به من طابع اعتباطي ظاهر، فقد أثار النموذج معارضة هي من الاتساع بحيث يبدو من غير الممكن سياسيا الأخذ به في هذه المرحلة.
基于人们对于它的复杂性和明显的任意性普遍感到关切，核心小组模式产生了如此广泛的反对意见，因此看来在目前的阶段上这不是一个政治上行得通的办法。 - وأشارت اللجنة أيضا إلى أن تقرير اﻷمين العام ﻻ يوضح ما إن كانت التغييرات المقترحة في البرامج هي تغييرات ذات طابع اعتباطي أو تصادفي أم أنها حددت بناء على تحليل نوعي أجرته اﻷمانة العامة أو من خﻻل استعراض قامت به الهيئات الحكومية الدولية.
委员会还表示,秘书长的报告使人难以确知提议的方案变动是任意还是偶然作出的,或是经过秘书长或政府间审查,根据质量分析而作的决定。 - ودعا الى تزويد اﻹدارة بما يكفي من الموارد. وقال إن وفده يعارض أي تخفيض اعتباطي لنصيب اﻹدارة من الميزانية، وأنه ينبغي القيام باستعراض دوري لكل نشاط، على أساس صلته بالموضوع وفعاليته.
确保新闻部有足够资源的问题至关重要,他的代表团反对随意削减新闻部的预算,认为在对新闻部的每一项活动作出决定之前都要先进行认真分析,确定其紧迫性和效率。 - تتفق مع توصية مجلس مراجعي الحسابات في الفقرة 62 من تقريرها() وتدعو قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة إلى أن يراعوا كما يجب التنفيذ الكامل لنظام تعيين محامي الدفاع بشكل اعتباطي من قائمة المحامين المتاحين التي يضعها مكتب المسجل؛
赞同审计委员会在其报告 第62段中的建议，请前南问题国际法庭的法官适当考虑全面执行从书记官长办公室确定的律师名单中随机指定辩护律师的制度； - تتفق مع توصية مجلس مراجعي الحسابات في الفقرة 62 من تقريره()، وتدعو قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة إلى أن يراعوا كما يجب التنفيذ الكامل لنظام تعيين محامي الدفاع بشكل اعتباطي من قائمة المحامين المتاحين التي يضعها مكتب المسجل؛
赞同审计委员会在其报告 第62段中的建议，请前南问题国际法庭的法官适当考虑全面执行从书记官长办公室确定的律师名单中随机指定辩护律师的制度； - وقد رسم جانب الوﻻيات المتحدة " الخط الفاصل الشمالي " المزعوم، على نحو اعتباطي متجاهﻻ الطرف اﻵخر، ومنذ ذلك الحين يقوم بحث جيش كوريا الجنوبي على اﻹبقاء عليه، ولو انطوى ذلك على خطر نشوب نزاعات مسلحة.
美国方面无视另一方而任意划分所谓的 " 北部分界线 " 并从那时以来一直怂恿南朝鲜军队不惜军事冲突维持这条分界线。 - ومع ذلك، يتم تفسير القانون وما يترتب عليه من ممارسة بشكل اعتباطي ودون رقابة تذكر حسب ما تفيد به التقارير() على الرغم من وجود لجان عامة للرصد تعمل تحت إشراف وزارة العدل() وتتألف من ممثلين عن منظمات غير حكومية مسجلة.
然而，法律解释和后续实施是任意的；据报告，监督力度不大，尽管存在公共监督委员会，这些委员会在司法部下运作， 由已登记的非政府组织代表组成。 - وهو خط اعتباطي لم يكن أبدا حدا دوليا - لكان ذلك ذاته دليلا على أن المسار يحدد بناء على اعتبارات سياسية غير مناسبة بدلا من اعتبارات أمنية يمكن تبريرها.
最高法院还确认，如果沿着所谓绿线 -- -- 一条从未成为国际边界的任意线 -- -- 建设这道墙，那么，这本身就证明，其路线不是根据合理的安全考虑决定的，而是根据不适当的政治考虑决定的。