استفهام造句
例句与造句
- وشبكة المعلومات العالمية لمكتبة الكونغرس مثيرة جدا للاهتمام، لكن لديها مشاكل التمويل الخاصة بها والتي يمكن أن تثير علامات استفهام حول وجودها في المستقبل بصورتها الحالية.
全球信息网令人很感兴趣，但也有其自身的资金问题，可能使它今后以目前形式存在成为问题。 - فهذا الأمر يطرح علامات استفهام كبيرة لدى كثير من اللبنانيين، خصوصا وأن إسرائيل وحتى هذه اللحظة، ما زالت تنتهك أرضنا وبحرنا وأجواءنا.
这仍然是许多黎巴嫩人疑虑的问题，特别是因为直到此时此刻，以色利还在继续侵犯我们的领土、领海和领空。 - ونتيجة لذلك العدوان نشهد الآن مأساة إنسانية في ليبيا تضع علامات استفهام على التدابير التي تتخذها الأمم المتحدة، وبخاصة فيما يتعلق بحقوق الإنسان.
上述侵略行径造成我们现在在利比亚目睹的人道主义悲剧，这令人质疑联合国的行动，尤其是人权方面的行动。 - وبحلول نهاية عام 2005، رد الصندوق على ما يربو على 400 استفهام فني ورد من مجموعة متنوعة من الكيانات المهتمة بإقامة شراكات مع الأمم المتحدة.
截至2005年年底，伙伴基金答复了有兴趣与联合国建立伙伴关系的各种实体提出的400多个实质性询问。 - ولعل حالة الخمول والجمود التي يعاني منها مؤتمر نزع السلاح في جنيف، والتي باتت تطرح علامة استفهام في أذهان البعض بشأن مستقبل المؤتمر ذاته هي خير دليل على حالة هذا التحدي وجسامته.
日内瓦裁军谈判会议出现的僵局使许多人对会议的未来产生疑问，这明确说明了这一挑战的严重性。 - ويبدو أن هذه الأحداث تسببت بانقسامات عميقة داخل المجتمع الدولي وأثارت علامات استفهام جديدة بشأن فعالية عمل الأمم المتحدة والمبادئ التي قامت عليها.
这些事件似乎已经在国际社会内部造成了严重分歧，并对联合国行动的效力以及成立联合国的指导原则提出了新的问题。 - ولا يزال تحقيق الهدف 6 من الأهداف الإنمائية للألفية يطرح علامة استفهام كبرى للكثير من بلدان العالم، بما فيها ماليزيا.
实现 " 千年发展目标6 " 对于包括马来西亚在内的世界上许多国家来说仍是一个巨大的问号。 - وهناك استفهام بشأن ما إذا كانت مواد التعليم قد تعرضت للمراجعة من أجل إزالة التعبيرات التي تتسم بالانحياز لأحد الجنسين، وما إذا كان المدرسون قد تدربوا في مجال المساواة بين الجنسين.
她想知道，教学资料是否经过了审查，以删去带有性别偏见的措辞，以及教师是否接受过两性平等方面的培训。 - بيد أن الصعوبات التي واجهتها بالفعل وحدة الجرائم الخطيرة وفريق الجرائم الخطيرة تضع علامات استفهام على ما إذا كان سيتسنى تناول الجرائم الخطيرة التي أشارت إليها لجنة الاستقبال والحقيقة والمصالحة إلى المدعى العام.
但是，鉴于重罪股和重罪专门小组已经面临的困难，因此还不清楚是否能够处理CAVR提交给检察官的重罪案。 - بيد أن أوجه التضييق التي تفرضها القيود على فرص تحقيق التنمية الاقتصادية ترسم علامة استفهام حول الرغبة في الإبقاء على هذه القيود بمستواها الحالي وحول استكشاف إمكانية تحقيق توازن أكثر ملاءمة.
然而，这些限制给经济发展的机会带来局限，让人质疑维持现有的限制水平是否可取，以及是否能寻求更适当的平衡点。 - توجد علامات استفهام عن متى وأين تكون هذه النظم أكثر ما تكون فعالية - وكيف ينبغي تنفيذها وبأي تكلفة.
迄今为止有限的研究意味着，随着信通技术在教育中的应用越来越广泛，对于何时何处应用信通技术效果最佳及实施的成本应该怎样，仍然存有疑问。 - وأثيرت علامات استفهام حول إدراجها تحت هذا البرنامج الفرعي طالما أن تعميم مراعاة نوع الجنس هو مسألة شاملة وكان يجب معالجته في إطار التوجه العام للبرنامج أو استراتيجيته.
对于为何将其放在该次级方案内，有人提出了质疑，理由是将性别问题纳入主流是一个交叉问题，应在总方向或方案战略内加以处理。 - وأثيرت علامات استفهام حول إدراجها تحت هذا البرنامج الفرعي طالما أن تعميم مراعاة المنظور الجنساني هو مسألة شاملة وكان يجب معالجته في إطار التوجه العام للبرنامج أو استراتيجيته.
对于为何将其放在该次级方案内，有人提出了质疑，理由是将性别问题纳入主流是一个交叉问题，应在总方向或方案战略内加以处理。 - فما تزال كل من الطائفة المسلمة والبوذية في ولاية راخين تعاني من عواقب العنف الذي تمكنت الحكومة أخيراً من السيطرة عليه، على الرغم من وجود علامات استفهام بشأن مدى استخدام القوة المفرطة.
若开社区中的穆斯林和佛教徒仍惨遭暴力后果的影响。 尽管政府最终成功控制了暴力事件，但对过度使用武力的程度仍然存在诸多疑问。 - رابعا، وضع الجمود المستمر في جولة الدوحة للمفاوضات التجارية علامة استفهام كبيرة أمام موثوقية النظام التجاري المتعدد الأطراف، وعملية المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، ولا سيما في إطار الالتزامات المقدمة إلى البلدان النامية.
第四，多哈回合贸易谈判僵局仍在继续，这使人严重质疑多边贸易体系和多边贸易谈判进程的信誉，特别是在对发展中国家做出的承诺方面的信誉。