ادّعى造句
例句与造句
- كما ادّعى أن المادة 227 من القانون الجنائي الإسباني تمثل بحد ذاتها خرقاً للمادة 11 من العهد.
他还称，《西班牙刑法》第227条本身即违反了《公约》第十一条。 - ومن ناحية أخرى، ادّعى المشتري بعد جلسة الاستماع التي عقدتها هيئة التحكيم أنَّ البضائع التي سلَّمها البائع بها مشاكل تتعلق بالنوعية.
此外，买方在庭审之后提出，卖方交付的货物存在品质问题。 - ومع أنه لم يتعرض شخصيا لمعاملة سيئة جسدية، فقد ادّعى بأنه شاهد تعذيب ١١ من النزﻻء.
尽管他本人肢体并未受到虐待，但他称他目睹了其他囚犯受到虐待的情况。 - وسددت الشركة إليه رصيد المبلغ المتعاقد عليه بالدنانير العراقية التي ادّعى أنها باتت عديمة القيمة بعد تحرير الكويت.
后来用伊拉克第纳尔向他支付了未偿合同余额，科威特解放后一文不值。 - بيد أنَّ المشتري ادّعى عدم وضوح الشحنة التي يرتبط المبلغ بها نظرا إلى أنه سدَّد فعلاً دفعات مقدَّماً.
不过，买方却声称其不清楚该款项与哪次交付有关，因为其已经提前付款。 - بل إن الإرهابيين لا يمكن أن يكونوا أبدا مسلمين حقيقيين، حتى لو ادّعى بعضهم ذلك.
即使有一些恐怖分子号称自己是穆斯林，但恐怖分子有可能其实根本不是真正的穆斯林。 - هذا وقد ادّعى المسؤولية عن عملية القتل هذه لواء الأقصى، وهو جناح مسلح داخل حركة فتح التابعة للرئيس عرفات.
阿拉法特主席自己的法塔赫派的武装联队Al-Aksa旅声称谋杀是该旅干的。 - ويقال إنه أدلى قبل مغادرته ببيان عام ادّعى فيه تورط بعض الأعضاء السامين في الحكومة في تلك المجزرة.
据报告他在离开之前发表的一个公开讲话，指责政府的一些高级官员参与了那次屠杀。 - وقد ادّعى أنه كثيراً ما كان يفقد وعيه من جراء التعذيب الذي تعرض له أثناء الاستجوابات التي جرت في الأيام القليلة التالية للقبض عليه.
他声称，在他被捕后头几天，由于他在审讯中受到酷刑，他经常失去知觉。 - 10-9 وقد ادّعى أصحاب البلاغ أنهم أُجبروا على استخدام اللغة الإنكليزية في المداولات التي دارت في المحكمة، على الرغم من أنها ليست لغتهم الأم.
9 提交人称，他们被迫在法庭诉讼过程中使用英语，尽管这不是他们的母语。 - 10-9 وقد ادّعى أصحاب البلاغ أنهم أُجبروا على استخدام اللغة الإنكليزية في المداولات التي دارت في المحكمة، على الرغم من أنها ليست لغتهم الأم.
9. 提交人称，他们被迫在法庭诉讼过程中使用英语，尽管这不是他们的母语。 - فقد أدت شكواه إلى عراك مع اثنين من الحرس ادّعى أنه أدى إلى ارتطام رأسه بمرآة وإصابته بجروح وخدوش.
他的申诉导致他与两名看守发生争执，他说当时他的头被猛力推向一面镜子，造成划伤和挫伤。 - ورغم أن مكتب الاتفاق العالمي ادّعى أن النظرة إلى المبادرة قد تحسنت على مر السنين فلم يجر قط توثيق ذلك رسمياً.
虽然GCO声称近年来对于这项举措的印象已经改善，但是这种意见从未见之于官方文件。 - فقد ادّعى المدين، وهو شركة في المملكة المتحدة، أنّ مركز مصالحه الرئيسية يقع في " كارديف " ، أي في المكان الذي يوجد فيه مكتبه المسجّل.
债务人，即一家联合王国公司，声称其主要利益中心在其注册办事处所在地加的夫。 - وأثناء جلسات الاستماع للإفادات، ادّعى المستأجر أنه لم يتسلّم نسخةً من خطاب أرسلته شركة التأمين عبر الفاكس إلى كل من سمسار التأمين والمؤجّر.
听证会上，承租方声称，没有收到保险公司通过传真向保险经纪人和租赁方发送的信件副本。